"حلقات دراسية وندوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seminars and symposia
• seminars and symposiums

The flow of information to the media will be improved and seminars and symposia will be scheduled.
وسيجري تحسين تدفق المعلومات إلى وسائل اﻹعلام، وتنظيم حلقات دراسية وندوات.

A. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People - seminars and symposia
ألف - اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف - حلقات دراسية وندوات

It organized seminars and symposiums in many developing countries with the objective of assisting them in adopting and implementing UNCITRAL texts.
ونُظمت حلقات دراسية وندوات في كثير من البلدان النامية بهدف مساعدتها في اعتماد نصوص الأونسترال وتطبيقها.

We look forward to the holding of seminars and symposiums on the subject by the Antarctic Treaty Consultative Party countries pursuant to the agreement concluded at the Rio Summit.
ونتطلع الى أن تعقد البلدان اﻷطراف الاستشارية في معاهدة انتاركتيكا حلقات دراسية وندوات بشأن هذا الموضوع وذلك وفقا للاتفاق الذي تم التوصل اليه في قمة ريو.

3. Organization of international and regional seminars and symposia for experts on international law*
٣ - تنظيم حلقات دراسية وندوات لخبــراء القانــون الدولي، على الصعيدين الدولي والاقليمي*

It was reported that the Secretariat expected to intensify even further its efforts to organize or co-sponsor seminars and symposia on international trade law.
وأفادت التقارير أن اﻷمانة ترتقب زيادة تكثيف جهودها بغية عقد، أو الاشتراك في رعاية، حلقات دراسية وندوات بشأن القانون التجاري الدولي.

5. Expresses the desirability for the Commission to sponsor seminars and symposia to provide such training and assistance, and, in this connection:
٥ - تعرب عن استصواب قيام اللجنة برعاية حلقات دراسية وندوات لتقديم مثل هذا التدريب والمساعدة، وفي هذا الصدد:

With a view to enlightening public opinion in our country and soliciting national and international help in dealing with our landmine problem, the Government of the Sudan has organized several seminars and symposia to establish a national plan to clear landmines.
وسعيا منها لزيادة الوعي واستقطاب الجهود الوطنية والدولية تجاه مشكلة اﻷلغام اﻷرضية، فقد نظمت حكومة السودان عدة حلقات دراسية وندوات لوضع خطة قومية ﻹزالة اﻷلغام.

5. Expresses the desirability for the Commission to sponsor seminars and symposia to provide such training and assistance, and in this connection:
٥ - تعرب عن استصواب قيام اللجنة برعاية حلقات دراسية وندوات لتقديم مثل هذا التدريب والمساعدة، وفي هذا الصدد:

Other aspects of the work programme include design of the electoral component of United Nations peacekeeping operations, preparation in consultation with other United Nations agencies and non-governmental organizations of technical papers and the organization, also with other United Nations agencies and non-governmental organizations, of seminars and symposia on specific electoral matters.
وتشمل الجوانب اﻷخرى لبرنامج العمل تصميم العنصر الانتخابي لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، وإعداد ورقات تقنية بالتشاور مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية، وتنظيم حلقات دراسية وندوات عن مسائل انتخابية محددة، بالاشتراك أيضا مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية.

As a response to the question posed in paragraph 35 of the report, he said that seminars and symposia had been organized in Burundi to teach human rights to judicial, police and army personnel, with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
وبغية تلبية الطلب الوارد في الفقرة ٣٥ من التقرير، تم تنظيم حلقات دراسية وندوات في بوروندي لتعليم حقوق اﻹنسان لموظفي العدالة والشرطة والجيش وذلك بمساعدة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر.

23. With regard to training, he noted with appreciation the efforts made by UNCITRAL to organize or assist in organizing seminars and symposia to promote the wider dissemination of international trade law, particularly in the developing countries, and urged it to continue those activities.
٢٣ - وفيما يتعلق بالتدريب، أشار المتحدث مع التقدير الى الجهــود التي تبذلها اللجنــة في تنظيــم، أو المساعدة على تنظيم، حلقات دراسية وندوات لتعزيز الانتشار اﻷوسع للقانون التجاري الدولي، ولا سيما في البلدان النامية، كما حثها على مواصلة هذه اﻷنشطة.

Many developing countries benefited from a training and technical assistance programme run by UNCITRAL in the form of seminars and symposia.
٣١ - وقال إن العديد من البلدان النامية تستفيد من برنامج التدريب والمساعدة التقنية الذي توفره اﻷونسيترال في شكل حلقات دراسية وندوات.

(b) Enhance access of the international scientific community and specialized agencies of the United Nations to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposia;
)ب( تعزيز حصول اﻷوساط العلمية الدولية ووكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة على هذه البيانات والمعلومات، بما في ذلك تشجيع تنظيم حلقات دراسية وندوات على أساس دوري؛

In the context of activities under the UNDP regional project executed by UNCTAD, the PA has participated in regional seminars and symposia on regional and international investment issues in 1998 and 1999.
42- وفي سياق الأنشطة المضطلع بها في إطار المشروع الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي يتولى الأونكتاد تنفيذه، شاركت السلطة الفلسطينية في حلقات دراسية وندوات إقليمية معنية بقضايا الاستثمار الإقليمي والدولي في عامي 1998 و1999.

Kuwait wished to underline the importance of organizing training activities with a view to promoting human resources and skills development in the Arab countries, and of holding seminars and symposia to foster cooperation, particularly in connection with the petrochemicals industry, as well as workshops on the transfer of technology to the Arab countries and the strengthening of their industrial capacity.
وتود الكويت أن تؤكد على أهمية تنظيم أنشطة تدريب بهدف تنمية الموارد البشرية وتنمية المهارات في البلدان العربية ، وعقد حلقات دراسية وندوات لتدعيم التعاون ، وخصوصا فيما يتعلق بالصناعات البتروكيماوية ، وكذلك عقد حلقات عمل حول نقل التكنولوجيا الى البلدان العربية وتعزيز قدراتها الصناعية .

In addition, regional and international seminars and symposiums on desertification and land degradation had been organized by many Parties, and supported and attended by international partners, with a view to sharing experience and mobilizing external resources.
وفضلاً عن ذلك، نظمت أطراف عديدة حلقات دراسية وندوات إقليمية ودولية عن التصحر وتدهور التربة حضرها ودعمها شركاء دوليون، بهدف تبادل الخبرات وحشد الموارد الخارجية.

Africa, to enable them to attend the Symposium. As part of the future programme, the secretariat is in the preliminary stages of organizing seminars and symposiums in Eastern Europe, Africa and in Latin America and the Caribbean.
وعرضت عشرون منحة دراسية على محامين شباب جاؤا بصفة رئيسية من افريقيا، لتمكينهم من حضور الندوة وكجزء من البرنامج المقبل، فإن اﻷمانة حتى اﻵن في المراحل اﻷولى من تنظيم حلقات دراسية وندوات في أوروبا الشرقية وافريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي.

61. Japan has regularly held various seminars and symposiums, such as the Seminar on Immigration Control (held annually since 1987), the Seminar on Document Examination (held annually since 1995), the Seminar on Prevention of Forgery and Falsification of Passports (held annually from 1997 to 1999) and the Seminar on Data Processing System Development for Immigration Control.
61- وتعقد اليابان بانتظام حلقات دراسية وندوات مختلفة، مثل الحلقة الدراسية المعنية بمراقبة الهجرة (التي تعقد سنوياً منذ عام 1987)، والحلقة الدراسية المعنية بفحص الوثائق (التي تعقد سنوياً منذ عام 1995)، والحلقة الدراسية المعنية بمنع تزييف جوازات السفر وتزويرها (التي كانت تعقد سنوياً في الفترة 1997 إلى 1999)، والحلقة الدراسية المعنية بتطوير نظام لتجهيز البيانات لمراقبة الهجرة.