"حلقات عمل لبناء القدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capacity-building workshops
• capacity building workshops
• capacity- building workshops

capacity-building workshops were held in Ouagadougou and Cotonou, Benin.
ونُظمت حلقات عمل لبناء القدرات في واغادوغو وكوتونو.

Our activities this year included capacity-building workshops hosted by Kenya, Croatia and Viet Nam, which focused, respectively, on biosecurity and issues relating to export and border controls.
وشملت أنشطتنا هذا العام حلقات عمل لبناء القدرات استضافتها كينيا وكرواتيا وفيتنام، وقد ركزت، على التوالي، على الأمن البيولوجي، والمسائل المتعلقة بضوابط التصدير، والحدود.

Quechua and Ashanika capacity-building workshops on traditional knowledge
حلقات عمل لبناء القدرات في مجال المعارف التقليدية

The Preparatory Committee is also preparing capacity-building workshops for civil society representatives.
كما أن اللجنة التحضيرية تعمل أيضا على عقد حلقات عمل لبناء القدرات لممثلي المجتمع المدني.

capacity-building workshops on the peace process, elections and leadership skills development
تنظيم حلقات عمل لبناء القدرات فيما يتعلق بعملية السلام والانتخابات وتطوير المهارات القيادية

capacity-building workshops with national institutions on environmental management
حلقات عمل لبناء القدرات بالاشتراك مع المؤسسات الوطنية المعنية بالإدارة البيئية

capacity-building workshops and training activities were organized at NGOs' request in more than 20 countries.
وتم تنظيم حلقات عمل لبناء القدرات وأنشطة تدريبية، بناء على طلب المنظمات غير الحكومية، في أكثر من 20 بلدا.

The International Telecommunication Union (ITU) carried out several gender mainstreaming capacity-building workshops for staff at headquarters.
ونظم الاتحاد الدولي للاتصالات عدة حلقات عمل لبناء القدرات في مجال تعميم المنظور الجنساني للموظفين في المقر.

capacity-building workshops on the peace process, elections and leadership skills development
:: تنظيم حلقات عمل لبناء القدرات فيما يتعلق بعملية السلام والانتخابات وتطوير المهارات القيادية

:: Organization of 6 electoral capacity-building workshops for 7 members and 10 staff of the National Electoral Authority
:: تنظيم 6 حلقات عمل لبناء القدرات الانتخابية لسبعة أعضاء و 10 موظفين في الهيئة الانتخابية الوطنية

capacity-building workshops were held for 267 participants
حلقات عمل لبناء القدرات عُقدت لفائدة 267 مشاركاً

capacity-building workshops for judiciary actors to raise awareness on the detention conditions of prisoners
حلقات عمل لبناء القدرات حتى تتمكن الجهات القضائية الفاعلة من التوعية بشأن ظروف احتجاز السجناء

Gender capacity-building workshops for 1,073 participants
حلقات عمل لبناء القدرات الجنسانية لـ 073 1 من المشاركين

It also organized capacity-building workshops on the implementation of the approved relevant normative documents and instruments.
ونظمت المنظمة كذلك حلقات عمل لبناء القدرات في تنفيذ الوثائق والصكوك المعيارية ذات الصلة المعتمدة.

:: Organization of 5 capacity-building workshops for 200 women civil society organization representatives on gender mainstreaming
:: تنظيم 5 حلقات عمل لبناء القدرات لفائدة 200 امرأة من ممثلات منظمات المجتمع المدني بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني

:: Organization of 4 capacity-building workshops for the signatory movements in order to facilitate their transformation into political parties as envisaged in the Doha Document for Peace in Darfur
:: تنظيم 4 حلقات عمل لبناء القدرات لصالح الحركات الموقعة من أجل تيسير تحولها إلى أحزاب سياسية على النحو المتوخى في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

capacity-building workshops were also organized for local authorities in Lord's Resistance Army-affected areas.
ونُظمت أيضا حلقات عمل لبناء القدرات لفائدة السلطات المحلية في المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة.

ESCWA organized capacity-building workshops and conducted advisory missions to assist member countries in carrying out measures to adhere to their commitments with respect to the implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other international instruments.
فقد نظمت الإسكوا حلقات عمل لبناء القدرات وأوفدت بعثات استشارية لمساعدة البلدان الأعضاء في تنفيذ التدابير التي تساعدها على التقيد بالتزاماتها في ما يتعلق بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والصكوك الدولية الأخرى.

:: Organization of 5 capacity-building workshops for 200 women civil society organization representatives on gender mainstreaming, financed by the United Nations country team
:: تنظيم 5 حلقات عمل لبناء القدرات لفائدة 200 امرأة من ممثلات منظمات المجتمع المدني بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بتمويل من فريق الأمم المتحدة القطري

Organization of 4 capacity-building workshops for the signatory movements in order to facilitate their transformation into political parties as envisaged in the Doha Document for Peace in Darfur
تنظيم 4 حلقات عمل لبناء القدرات لصالح الحركات الموقعة من أجل تيسير تحولها إلى أحزاب سياسية على النحو المتوخى في وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور

Community capacity building workshops were held in Regions 1, 7, 8, 9 and parts of Region 2.
ونظمت حلقات عمل لبناء القدرات المجتمعية في المناطق 1 و 7 و 8 و 9 وأجزاء من المنطقة 2.

In addition to continued technical backstopping at the country level, UNSO, with various partners, has organized capacity- building workshops for national CCD focal points, UNDP Sustainable Development Advisers and NGOs at the regional level for 25 African countries, 15 countries in Western Asia, 8 countries in Central Asia, and several in the Latin America and Caribbean region.
وباﻹضافة الى مواصلة المكتب توفير الدعم التقني على الصعيد القطري، فإنه نظم مع شركاء مختلفين، حلقات عمل لبناء القدرات لدى مراكز التنسيق الوطنية الخاصة باتفاقية مكافحة التصحر والجفاف، ومستشاري التنمية المستدامة في البرنامج اﻹنمائي، والمنظمات غير الحكومية على الصعيد اﻹقليمي في ٢٥ بلدا أفريقيا، و ١٥ بلدا في غربي آسيا، و ٨ بلدان في آسيا الوسطى، وعدة بلدان في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.