"حلقات عمل للتوعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awareness-raising workshops
• sensitization workshops
• awareness workshops
• workshops to raise awareness
• outreach workshops

4 awareness-raising workshops for community leaders on combating violence against women
تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية لفائدة قادة المجتمعات المحلية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة

60. The Ministry of Labour and ILO have jointly conducted awareness-raising workshops on the elimination of forced labour.
60- ونظمت وزارة العمل بالاشتراك مع منظمة العمل الدولية حلقات عمل للتوعية بشأن القضاء على السخرة.

:: 4 sensitization workshops on demobilization and reintegration in each military region for armed forces officers
:: عقد 4 حلقات عمل للتوعية بشأن التسريح وإعادة الإدماج لضباط القوات المسلحة في كل منطقة عسكرية

APRM sensitization workshops held in Gabon, Dakar and Djibouti in 2011.
عُقدت حلقات عمل للتوعية بالآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في غابون وداكار وجيبوتي في عام 2011؛

To that end, the Ministry has conducted numerous awareness workshops.
وعقدت الوزارة لهذه الغاية عدة حلقات عمل للتوعية.

5. Three workshops to raise awareness of, and explain the contents of, Circular No. 2 were held respectively in Niyala, Fashir and Janinah in May 2006.
5- وعقدت ثلاث حلقات عمل للتوعية وشرح مضمون المنشور رقم 2 في نيالا والفاشر، والجنينة في أيار/مايو 2006.

:: 4 awareness-raising workshops for community leaders on combating violence against women
:: تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية لفائدة قادة المجتمعات المحلية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة

Conduct of 4 awareness-raising workshops for combating violence against women for a network of local trainers
تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين

:: awareness-raising workshops on Affective Paternity and Maternity.
:: حلقات عمل للتوعية بالأبوة والأمومة المحبتين.

:: Conduct of 4 awareness-raising workshops for combating violence against women for a network of local trainers
:: تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين

awareness-raising workshops on sexual and gender-based violence and women's participation in politics
حلقات عمل للتوعية بشأن العنف الجنسي والجنساني، ومشاركة المرأة في الحياة السياسية

awareness-raising workshops on earthquake preparedness techniques
حلقات عمل للتوعية بشأن تقنيات التأهب للزلازل

:: Conduct of 3 sensitization workshops for 40 parliamentarians on the constitutional provision for a quota of 30 per cent representation by women in public affairs and on the law on political parties
:: تنظيم 3 حلقات عمل للتوعية لما مجموعه 40 من البرلمانيين عن النص الوارد في الدستور بشأن تخصيص حصة 30 في المائة لتمثيل النساء في الشؤون العامة وبشأن قانون الأحزاب السياسية

:: 3 sensitization workshops organized for 150 journalists and media practitioners on ethics, deontology and promotion of freedom of the press
:: تنظيم 3 حلقات عمل للتوعية بشأن قواعد السلوك وأخلاقيات المهنة وتعزيز حرية الصحافة، لفائدة 150 من الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام

5 sensitization workshops on gender-related issues in the post-electoral process targeting leaders of communities, in the south, north, east, west and centre of the country
عقد 5 حلقات عمل للتوعية بالمسائل المتصلة بالمنظور الجنساني في مرحلة ما بعد العملية الانتخابية تستهدف قادة المجتمعات المحلية، في الجنوب والشمال والشرق والغرب ووسط البلاد

Moreover, in nine departments, sensitization workshops on gender and elections were held, and training material on electoral disputes was distributed.
وعلاوة على ذلك، أُقيمت في تسع إدارات حلقات عمل للتوعية بشأن المسائل الجنسانية والانتخابات، ووُزِّعَت مواد تدريبية بشأن المنازعات الانتخابية.

8 sensitization workshops organized on code of conduct for 300 personnel in 8 prisons in Southern Sudan using co-located seconded officers and prison trainers
:: نظمت 8 حلقات عمل للتوعية بقواعد السلوك لفائدة 300 من موظفي السجون في 8 سجون في جنوب السودان يُستعان فيها بموظفين مُـعارين ومدرِّبي سجون يعملون في الأماكن ذاتها

Such examples include interventions by The National Emergency Response on HIV and AIDS (NERCHA), the Ministry of Health and the community intervention structures who have also undertake awareness workshops on the importance of shared responsibility for care giving.
ومن الأمثلة على ذلك جهود الهيئة الوطنية للاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، ووزارة الصحة، والهياكل المجتمعية للتدخل التي نظمت أيضا حلقات عمل للتوعية بأهمية مبدأ المسؤولية المشتركة في تقديم الرعاية.

The members conducted legal awareness workshops, provided networking opportunities for women lawyers and the association was a member of a number of governmental committees.
وقد نظمت عضوات الرابطة حلقات عمل للتوعية القانونية، وزودن المحاميات بفرص للتعارف وتكوين العلاقات، وانضمت الرابطة لعضوية عدة لجان حكومية.

It had, further, established a regional support office for the United Nations Platform of Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), and organized workshops to raise awareness of the field.
كما كذلك قامت بإنشاء مكتب دعم إقليمي لبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ (سبايدر)، وبتنظيم حلقات عمل للتوعية في هذا المجال.

Communications and public information activities included: community outreach workshops to raise awareness on the mandate of UNAMID; workshops to build the capacity of civil society in peace negotiations and conflict resolution; and publication information materials, such as the monthly magazine Voices of Darfur and radio broadcasts on local radio stations.
وشملت أنشطة الاتصال والإعلام ما يلي: حلقات عمل للتوعية المجتمعية من أجل إذكاء الوعي بولاية العملية المختلطة؛ وحلقات عمل لبناء قدرات المجتمع المدني في مجال مفاوضات السلام وتسوية النـزاعات؛ ومواد إعلامية منشورة، مثل مجلة أصداء من دارفور (Voices of Darfur) وبث البرامج الإذاعية على موجات المحطات الإذاعية المحلية.