"حلقات عمل نظمتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• workshops organized by

Members of the Working Group participated in workshops organized by the Diamond Development Initiative underscoring the theme of diamonds as an engine for development.
وشارك أعضاء الفريق العامل في حلقات عمل نظمتها مبادرة تطوير قطاع الماس تسلط الضوء على موضوع الماس بوصفه محركا للتنمية.

The Agency also provided opportunities for its information staff to receive specialized media training in workshops organized by a private sector organization.
كما أتاحت الوكالة الفرصة لموظفيها الإعلاميين لتلقي تدريبا إعلاميا متخصصا في حلقات عمل نظمتها إحدى مؤسسات القطاع الخاص.

MICIVIH took part in workshops organized by the Ministry of Women’s Affairs, which examined ways to increase the participation of women in the fields of politics and education.
وشاركت البعثة في حلقات عمل نظمتها وزارة شؤون المرأة لدراسة سبل زيادة مشاركة المرأة في ميداني السياسة والتعليم.

In the West Bank field, some Agency teachers participated in summer courses or workshops organized by the Palestinian Authority and non-governmental organizations to upgrade teaching skills and methodologies.
وفي ميدان الضفة الغربية، شارك بعض معلمي الوكالة في دورات صيفية أو حلقات عمل نظمتها السلطة الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية لرفع مستوى المهارات التعليمية وطرائقها.

Representatives of non-governmental organizations have also participated in expert group meetings and workshops organized by the Division for the Advancement of Women.
وشارك ممثلو المنظمات غير الحكومية أيضا في اجتماعات لأفرقة الخبراء وفي حلقات عمل نظمتها شعبة النهوض بالمرأة.

Training was also delivered in workshops organized by regional commissions and with other UNCTAD programmes.
وتم توفير التدريب أيضاً في حلقات عمل نظمتها اللجان الإقليمية وبرامج أخرى تابعة للأونكتاد.

In addition, the Team has participated in three workshops organized by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in the Middle East and North African region, the Asia-Pacific region and the Eurasian region to raise awareness of the Al-Qaida sanctions regime.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك الفريق في ثلاث حلقات عمل نظمتها المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، والمنطقة الأوروبية الآسيوية، للتوعية بنظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

The Board secretariat participated in workshops organized by UNDCP field offices on the requirements of the United Nations drug control conventions.
وشاركت أمانة الهيئة في حلقات عمل نظمتها المكاتب الميدانية للبرنامج بشأن متطلبات اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بمراقبة المخدرات.

Participant in several workshops organized by the International Organization of la Francophonie, on the theme " Law and Democracy " .
شارك في عدة حلقات عمل نظمتها " المنظمة الدولية للفرانكفونية " ، حول موضوع " القانون والديمقراطية " .

42. In Cameroon, from July to September 2008, the Centre participated in several workshops organized by the American Bar Association aimed at producing a reference manual for prosecuting traffickers in persons in Cameroon.
42 - في الكاميرون، شارك المركز في الفترة من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر 2008، في عدة حلقات عمل نظمتها رابطة المحامين الأمريكية بغرض إصدار دليل مرجعي لمقاضاة المتّجرين بالأشخاص في الكاميرون.

Technical advice was provided through participation in 4 workshops organized by the Secretary of State for the Promotion of Equality on the Law against Domestic Violence
قدمت المشورة التقنية من خلال الاشتراك في 4 حلقات عمل نظمتها وزارة الدولة للنهوض بالمساواة، بشأن قانون مكافحة العنف المنزلي

:: Five workshops organized by the CDI in the framework of the Indigenous Shelters Project aimed at Mayan and mixed-race children in primary school grades 1-6, and their parents. Source: Information systemized by DGAAI, Inmujeres, based on various reports published by the
▪ 5 حلقات عمل نظمتها اللجنة الوطنية لتنمية السكان الأصليين في إطار مشروع مآوى النساء من السكان الأصليين، موجهة إلى أطفال وطفلات المايا وإلى التلاميذ المولّدين في الصفوف من الأول إلى السادس من التعليم الابتدائي وإلى أرباب الأسر.

:: Four workshops organized by the CDI in the framework of the Indigenous Shelters Project for indigenous children and mixed-race students from 1st to 6th grade of primary school, and their parents.
▪ 4 حلقات عمل نظمتها اللجنة الوطنية لتنمية السكان الأصليين في إطار مشروع مآوى النساء من السكان الأصليين، موجهة إلى الأطفال والطفلات من السكان الأصليين وإلى التلاميذ المولّدين في الصفوف من الأول إلى السادس في التعليم الابتدائي وإلى أرباب الأسر.

This second round of talks afforded participants the opportunity to take part in several workshops organized by the United Nations on humanitarian assistance, reconstruction and development, justice and reconciliation, cessation of armed violence and deployment of peacekeeping operations.
وقد هيأت هذه الجولة الثانية من المحادثات للمشتركين فرصة للاشتراك في عدة حلقات عمل نظمتها الأمم المتحدة بشأن المساعدة الإنسانية والتعمير والتنمية، والعدالة والمصالحة، ووقف العنف المسلح، ونشر عمليات حفظ السلام.

President María Arsenia Tula actively participated in the programme's design. 1.4 workshops organized by UNIDO and the Foreign Ministry within the programme " Women-Industry for Argentina "
1-4 حلقات عمل نظمتها منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) ووزارة الخارجية ضمن برنامج " المرأة - الصناعة من أجل الأرجنتين "

The Team also participated in three workshops organized by the Executive Directorate in 2011, namely, in Nouakchott, Mauritania, in April; in Strasbourg, France, also in April; and in Nairobi in November.
وشارك الفريق أيضا في ثلاث حلقات عمل نظمتها المديرية التنفيذية في عام 2011 ، وتحديدا في نواكشوط، موريتانيا في نيسان/أبريل، وفي ستراسبورغ، فرنسا، أيضا في نيسان/أبريل، وفي نيروبي، كينيا، في تشرين الثاني/نوفمبر.

In addition, UNODC has participated in several events organized by other members of the cooperative network and in workshops organized by States and relevant organizations.
وإضافة إلى ذلك، شارك المكتب في مناسبات عديدة نظمها أعضاء آخرون في الشبكة التعاونية وفي حلقات عمل نظمتها الدول ومنظمات ذات صلة.()

141. FAO contributed to several workshops organized by member Governments and subregional organizations to discuss the formulation of action programmes within the framework of the Convention (e.g. Cape Verde, Egypt, CILSS, IGADD) and will continue to do so.
١٤١ - وساهمت الفاو في عدة حلقات عمل نظمتها الحكومات اﻷعضاء والمنظمات دون اﻹقليمية لمناقشة وضع برامج عمل في إطار الاتفاقية )من أمثلتها الرأس اﻷخضر، ومصر، واللجنة الدائمة المشتركة لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالجفاف والتنمية( وهي ستواصل اﻹسهام في هذه اﻷغراض.

The Working Group also participated in workshops (organized by the Government of the United States of America) with business enterprises and civil society organizations on the implementation of the Guiding Principles, focusing on good practices and key challenges in respecting human rights and ensuring accountability in business operations.
وشارك الفريق العامل أيضا في حلقات عمل (نظمتها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية) مع مؤسسات الأعمال() ومنظمات المجتمع المدني() بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية، مع التركيز على الممارسات الجيدة والتحديات الرئيسية في مجال احترام حقوق الإنسان وضمان المساءلة في العمليات التجارية.

708. With regard to (b), 98 technical staff from three countries increased their methodological knowledge and technical capacity to measure the damage and losses related to natural disasters at the sector level or to design and implement preventive or emergency measures at the national and subnational levels, owing to participation in three training workshops organized by ECLAC.
707 - وفيما يتعلق بالبند (ب)، عزز 98 موظفا تقنيا من 3 بلدان معارفهم المنهجية وقدراتهم التقنية على قياس الأضرار والخسائر المتصلة بالكوارث الطبيعية على مستوى القطاعات، أو على تصميم وتنفيذ تدابير وقائية أو طارئة على الصعيدين الوطني ودون الوطني، وذلك من خلال مشاركتهم في 3 حلقات عمل نظمتها اللجنة.