"حلقة العمل الإقليمية الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first regional workshop

OSCE will hold the first regional workshop to discuss specific regional dimensions of cooperation.
وستعقد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا حلقة العمل الإقليمية الأولى لمناقشة الأبعاد الإقليمية المحددة لهذا التعاون.

The first regional workshop is planned for early 2014 and will target investigators, prosecutors and policymakers.
ومن المقرر عقد حلقة العمل الإقليمية الأولى في مطلع عام 2014، وستستهدف المحققين وأعضاء النيابة العامة وصانعي السياسات.

28. From 22 to 24 February 2006, OHCHR organized in Nairobi, Kenya, the first regional workshop for five African countries that have participated in the project, i.e. Kenya, Mauritius, Rwanda, Uganda and Zambia.
28- وفي الفترة من 22 إلى 24 شباط/فبراير 2006، نظمت المفوضية في نيروبي، بكينيا، حلقة العمل الإقليمية الأولى لخمسة بلدان أفريقية شاركت في المشروع، هي أوغندا ورواندا وزامبيا وكينيا وموريشيوس.

The first regional workshop held in Cape Town, under the auspices of the SADC Trade Negotiating Forum (TNF) on Services played an important role in kick-starting the project activities.
وقد لعبت حلقة العمل الإقليمية الأولى التي نُظمت في كيب تاون برعاية منتدى المفوضات التجارية للمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي بشأن الخدمات دوراً هاماً في إطلاق أنشطة المشروع.

The first regional workshop was organized by the Basel Convention Regional Centre in Bratislava from 25 to 26 June 2007.
وقام بتنظيم حلقة العمل الإقليمية الأولى المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في براتيسلافا في 25 و26 حزيران/يونيه 2007.

36. The first regional workshop was conducted in Beirut from 24 to 27 June 2003.
36 - وقد عقدت حلقة العمل الإقليمية الأولى في بيروت في الفترة من 24 إلى 27 حزيران/يونيه 2003.

The SBI will also have before it the report of the first regional workshop on Article 6 of the Convention and a compilation and synthesis of views received from Parties on possible ways to improve reporting on Article 6 activities in national communications.
كما سيعرض أمام الهيئة الفرعية للتنفيذ تقرير حلقة العمل الإقليمية الأولى بشأن المادة 6 من الاتفاقية، بالإضافة إلى تجميع وتوليف الآراء الواردة من الأطراف بشأن الطرق الممكنة لتحسين إعداد الإبلاغ عن الأنشطة المتعلقة بالمادة 6 في البلاغات الوطنية.

From 28 to 30 March 2007, the Committee organized the first regional workshop on follow-up to the concluding observations of the Committee in Bishkek, pursuant to resolution 4/1 of the Council and with the financial support of the Russian Federation.
وفي الفترة من 28 إلى 30 آذار/مارس 2007، نظمت اللجنة حلقة العمل الإقليمية الأولى المعنية بمتابعة الملاحظات الختامية للجنة في بيشكيك، وفقاً للقرار 4/1 للمجلس بدعم مالي من الاتحاد الروسي.

This note provides information on the first regional workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the above mandate.
2- تقدم هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل الإقليمية الأولى التي نظمتها الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

In September, my country had the honour to host the first regional workshop for Arab States on the implementation of resolution 1540 (2004).
في أيلول/سبتمبر، كان لبلدي شرف استضافة حلقة العمل الإقليمية الأولى للدول العربية بشأن تنفيذ القرار 1540 (2004).

Following on from the first regional workshop for Latin America and the Caribbean, held in November 2000, the Office has planned two regional workshops in 2002, one in Africa and the other in Asia and the Pacific.
وعلى سبيل متابعة حلقة العمل الإقليمية الأولى لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، خطط المكتب لعقد حلقتي عمل إقليميتين في عام 2002، إحداهما في أفريقيا والثانية في آسيا والمحيط الهادئ.

The first regional workshop was held in Cape Town, South Africa, in September 2005, under the auspices of the SADC Trade Negotiations Forum on Trade in Services, and played an important role in kick-starting the project activities.
وعُقدت حلقة العمل الإقليمية الأولى في كيب تاون بجنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2005 تحت رعاية منتدى المفاوضات التجارية التابع للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والمعنية بالتجارة في الخدمات وأدت دورا مهما في بدء أنشطة المشروع.

The first regional workshop for the project was held from 7 to 9 July 2004 in San Salvador and addressed the specific needs for national inventories of PCBs and PCBcontaining equipment.
وقد عقدت حلقة العمل الإقليمية الأولى للمشروع من 7 إلى 9 تموز/يوليو 2004 في سان سلفادور وعالجت الاحتياجات النوعية لعملية الحصر الوطنية لثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات المحتوية على هذه المادة.

As part of the agreements reached at the tenth and eleventh meetings of the Special Committee on Sustainable Tourism, the first regional workshop for the Greater Caribbean is being organized in coordination with the World Tourism Organization, to take place possibly towards the end of the year in Trinidad and Tobago.
وفي إطار الاتفاقات التي تم التوصل إليها في الاجتماعين العاشر والحادي عشر للجنة الخاصة المعنية بالسياحة المستدامة، يجري إعداد حلقة العمل الإقليمية الأولى لمنطقة البحر الكاريبي الكبرى، بالتنسيق مع منظمة السياحة العالمية، لعقدها ربما في أواخر العام في ترينيداد وتوباغو.

The results and conclusions of this first regional workshop should be brought to the attention of UNFCCC bodies and other regions;
(أ) ينبغي لفت انتباه هيئات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والأقاليم الأخرى، إلى نتائج واستنتاجات حلقة العمل الإقليمية الأولى هذه؛

10:00 Presentation of the report of the first regional workshop for Latin America and the Caribbean by the workshop coordinator (Ms. Julia Martinez)
00/10 قيام منسقة حلقة العمل (السيدة خوليا مارتينيس) بعرض تقرير حلقة العمل الإقليمية الأولى لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

(s) The first regional workshop for South-East Europe on the Seventh Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention was held in Belgrade on 1 and 2 November 2011;
(ق) عُقدت حلقة العمل الإقليمية الأولى لجنوب شرق أوروبا بشأن المؤتمر الاستعراضي السابع للأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية في بلغراد يومي 1 و 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011؛

The first regional workshop on establishing juvenile justice information systems, for staff members of law enforcement services, prosecution services, courts and Ministries of the Interior, Justice and Social Welfare, was held in November 2008 in Nepal.
وعُقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في نيبال، حلقة العمل الإقليمية الأولى بشأن إنشاء نظم المعلومات الخاصة بقضاء الأحداث لفائدة موظفي أجهزة إنفاذ القوانين والنيابة العامة والمحاكم ووزارات الداخلية والعدل والرعاية الاجتماعية.

In addition, the first regional workshop on the strategy on preventing and combating cross-border cash smuggling was held in Dushanbe from 25 to 27 January. It was attended by the heads of financial investigation units from eight countries, namely Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
وإضافة إلى ذلك، عقدت حلقة العمل الإقليمية الأولى بشأن استراتيجية منع ومكافحة تهريب النقد عبر الحدود، وذلك في دوشانبي في الفترة من 25 إلى 27 كانون الثاني/يناير، بحضور رؤساء وحدات التحقيقات المالية من ثمانية بلدان هي: أفغانستان وأوزبكستان وباكستان وتركمانستان وجمهورية إيران الإسلامية وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.

The first regional workshop under the aegis of the project " Preparation of National Inventories and National Plans for the Environmentally Sound Management of PCBs and PCB containing equipment in Central America " , from 7 to 9 July 2004, in San Salvador.
(ج) حلقة العمل الإقليمية الأولى تحت رعاية مشروع " إعداد قوائم جرد وطنية وخطط وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمرُكبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور والمعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور في أمريكا الوسطى " وذلك في الفترة من 7 إلى 9 تموز/يوليه 2004 في سان سلفادور.