"حلقة دراسية تدريبية بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training seminar on

The Bureau also participated in a training seminar on radiation handling in Italy, and a technical working group was formed to establish a national training committee.
وشارك المكتب أيضا في حلقة دراسية تدريبية بشأن التعامل مع الإشعاعات في إيطاليا، وشُكل فريق عامل تقني لإنشاء لجنة تدريب وطنية.

April 1996: training seminar on the International Criminal Tribunal for Rwanda organized by Juristes sans Frontìeres, Kigali.
نيسان/أبريل ١٩٩٦: حلقة دراسية تدريبية بشأن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا نظمتها منظمة " محامين بلا حدود " في كيغالي.

Accordingly, a group of Belarusian scientists presented reports at the Fifth Ukrainian Space Research Conference and junior researchers from Belarus participated in a training seminar on space research for young scientists held in Kiev.
وبناء على ذلك عرض فريق من العلماء البيلاروسيين تقارير في المؤتمر الأوكراني الخامس حول بحوث الفضاء وشارك باحثون مبتدئون من بيلاروس في حلقة دراسية تدريبية بشأن بحوث الفضاء لشباب العلميين عقدت في كييف.

September 1994: training seminar on arbitration and conciliation organized by IVLI (Italian Institute) in collaboration with USAID Antanarivo, at Mantasea, Madagascar.
أيلول/سبتمبر ١٩٩٤: حلقة دراسية تدريبية بشأن التحكيم والمصالحة، نظمها المعهد اﻹيطالي IVLI بالتعاون مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، تناناريف، مانتاسيا، مدغشقر.

The Division participated in a training seminar on reporting under human rights treaties, organized by the Office of the High Commissioner, which was held at Budapest in October 1997.
وشاركت الشعبة في حلقة دراسية تدريبية بشأن اﻹبلاغ بمقتضى معاهدات حقوق اﻹنسان، نظمتها المفوضية، وعقدت في بودابست في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Other technical cooperation activities envisaged , from which the least developed countries would also benefit, include a training seminar on food safety in fruit and vegetable processing and a regional project on the improvement of good manufacturing practices in the manufacture of essential drugs in African countries.
وتشمل اﻷنشطة اﻷخرى المرتقبة في مجال التعاون التقني، التي ستستفيد منها أيضا أقل البلدان نموا، حلقة دراسية تدريبية بشأن سلامة اﻷغذية في مجال معالجة الفواكه والخضر، ومشروعا إقليميا بشأن تحسين ممارسات الصناعة السليمة في مجال إنتاج العقاقير اﻷساسية في البلدان اﻷفريقية.

36. On 5 and 6 May 2009, upon request from the members of the Gabonese network for human rights, the Centre organized a training seminar on human rights for 27 journalists from Gabon.
36 - وفي يومي 5 و 6 أيار/مايو 2009، وبناء على طلب مقدم من أعضاء الشبكة الغابونية لحقوق الإنسان، نظم المركز حلقة دراسية تدريبية بشأن حقوق الإنسان شارك فيها 27 صحفياً من غابون.

For the first time, a training seminar on HIV/AIDS awareness was held in Bahrain, for 135 Sunni and Shiite religious leaders, men and women.
وعقدت للمرة الأولى، حلقة دراسية تدريبية بشأن التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في البحرين، حضرها 135 من الزعماء الدينيين السنة والشيعة، من الرجال والنساء.

training seminar on " Women in Politics " which was conducted by a team of British experts (October 1999).
:: حلقة دراسية تدريبية بشأن المرأة في السياسة أدارها فريق من الخبراء البريطانيين (تشرين الأول/أكتوبر 1999).

A training seminar on individual complaint procedures of human rights treaty bodies was held for 25 lawyers and human rights activities in June 2003.
وعُقدت حلقة دراسية تدريبية بشأن بعض إجراءات تقديم الشكاوى المعمول بها في الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الإنسان لـ 25 من المحامين والناشطين في مجال حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2003.

b. A training seminar on " Promoting decent work without discrimination " was organized in coordination with Regional Directorate of Labour and Employment (DRTPE) of Huánuco.
(ب) حلقة دراسية تدريبية بشأن " تعزيز العمل اللائق دون تمييز " ، نظمت بالتنسيق مع المديرية الإقليمية للعمل وتنمية العمالة في هوانكو؛

18 - 21 September 2002: training seminar on techniques for drafting initial and periodic reports, organized by the Ministry of Human Rights with support from the European Union.
من 18 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2002: حلقة دراسية تدريبية بشأن تقنيات صياغة التقارير الأولية والدورية، نظمتها وزارة حقوق الإنسان بمساعدة الاتحاد الأوروبي.

8 - 30 April 2003: training seminar on human rights concepts and principles for administrators and staff of the Ministry of Human Rights, organized by the Ministry of Human Rights with support from UNDP.
من 8 إلى 30 نيسان/أبريل 2003: حلقة دراسية تدريبية بشأن مفاهيم ومبادئ حقوق الإنسان، لصالح الموظفين الإداريين وأفراد وزارة حقوق الإنسان.

(c) A training seminar on the drafting of national human rights reports at Bordeaux International School from 7 to 21 October 1994. The seminar was attended by 25 participants from 10 Francophone African countries.
)ج( حلقة دراسية تدريبية بشأن صياغة التقارير الوطنية عن حقوق اﻹنسان في مدرسة بوردو الدولية في الفترة من ٧ إلى ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وحضر الحلقة ٥٢ مشتركا من ٠١ بلدان أفريقية ناطقة بالفرنسية.

A member of the Division had participated in a training seminar on human rights reporting organized for the Centre for Human Rights in November 1994, at which she had provided information not only on the Convention but also on the incorporation of gender concerns into other human rights instruments.
وشاركت عضوة من الشعبة في حلقة دراسية تدريبية بشأن اﻹبلاغ عن حقوق اﻹنسان نظمت لمركز حقوق اﻹنسان في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ وقدمت فيها معلومات ليس فقط بشأن الاتفاقية ولكن أيضا بشأن إدماج اهتمامات المرأة في الصكوك اﻷخرى لحقوق اﻹنسان.

December 1994: training seminar on international commercial arbitration (UNCTAD/WTO International Trade Centre), Paris.
كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤: حلقة دراسية تدريبية بشأن التحكيم التجاري الدولي )مركز التجارة الدولية لﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية( في باريس.

(a) A training seminar on legal technical assistance organized by the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice and the Organization of American States in Paraguay from 3 to 7 December 2002;
(أ) حلقة دراسية تدريبية بشأن المساعدة التقنية القانونية نظمها مكتب تطوير ومساعدة وتدريب أعضاء النيابة العامة فيما وراء البحار، التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة، ومنظمة الدول الأمريكية في باراغواي من 3 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002؛

In June 2007, in partnership with the Regional Arms Control Verification and Implementation Centre in Zagreb, UNODC organized a training seminar on control measures to prevent and combat trafficking in firearms.
37- وفي حزيران/يونيه 2007، وبالشراكة مع المركز الإقليمي للمساعدة على التحقق من تحديد الأسلحة وتنفيذه في زغرب، نظّم المكتب حلقة دراسية تدريبية بشأن تدابير الرقابة لمنع الاتجار بالأسلحة النارية ومكافحته.

79. In Azerbaijan, OHCHR organized a training seminar on juvenile justice in December 2006 for government officials, judges, prosecutors, lawyers, representatives of the Ombudsman's Office and NGOs.
79- وفي أذربيجان، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية تدريبية بشأن قضاء الأحداث في كانون الأول/ديسمبر 2006 لموظفين حكوميين وقضاة ومدعين عامين ومحامين وممثلين من مكتب أمين المظالم ومنظمات غير حكومية.

June 1996: training seminar on international human rights standards in the administration of justice, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (certificate of attendance)
حزيران/يونيه 1996: حلقة دراسية تدريبية بشأن المعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في إدارة شؤون القضاء نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (الشهادة المشاركة)