"حلقة دراسية تقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical seminar
• technical workshop

In addition, members of the Provident Fund Committee attended a technical seminar on strategic asset allocation review.
وإضافة إلى ذلك، حضر أعضاء لجنة صندوق الادخار حلقة دراسية تقنية حول استعراض التوزيع الاستراتيجي للأصول.

Other actions taken included the holding of an interamerican technical seminar on poverty and a conference on the eradication of poverty and discrimination.
وشملت اﻹجراءات اﻷخرى المتخذة عقد حلقة دراسية تقنية للدول اﻷمريكية حول الفقر ومؤتمر معني بالقضاء على الفقر والتمييز.

2. In April 1993, the Secretary-General had convened an ad hoc technical seminar of experts on programme planning in the United Nations.
٢ - وفي نيسان/ابريل ١٩٩٣ عقد اﻷمين العام حلقة دراسية تقنية مخصصة للخبراء بشأن تخطيط البرامج في اﻷمم المتحدة.

Yesterday and the day before the disarmament community in Geneva had the opportunity to take part in a technical seminar that proved very fruitful and for which I would like to thank Germany and the Netherlands.
وقد سنحت الفرصة البارحة واليوم الذي قبلها لمجتمع نزع السلاح في جنيف لكي يشارك في حلقة دراسية تقنية تَبيَّن أنها مثمرة للغاية والتي أود أن أشكر ألمانيا وهولندا على تنظيمها.

Concept notes for each technical workshop will be available on the World Conference website (www.wcdrr.org) as non-papers.
وستتاح مذكرات مفاهيمية لكل حلقة دراسية تقنية على الموقع الإلكتروني للمؤتمر (www.wcdrr.org) كورقات غير رسمية.

A one-day technical seminar takes place during the eighth session of the Council in order to provide members of the Council with additional information about polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts and the marine environment in which they occur.
عُقدت حلقة دراسية تقنية دامت يوماً واحداً خلال الدورة الثامنة للمجلس بغية تزويد أعضاء المجلس بمعلومات إضافية بشأن الكبرتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبالت والبيئة البحرية التي تحدث فيها.

technical seminar on methodologies for regional and global estimation -- A proposal by ILO
حلقة دراسية تقنية عن منهجيات التقديرات الإقليمية والعالمية - اقتراح مقدم من منظمة العمل الدولية

3. Special half-day technical seminar: Aggregation of national data to regional and global estimates.
3 - حلقة دراسية تقنية خاصة لمدة نصف يوم: تجميع البيانات الوطنية لتكوين تقديرات إقليمية وعالمية.

Plans to convene a technical seminar on refugee estimation, together with WFP and UNFPA, were welcomed.
وكان هناك ترحيب بالخطط الخاصة بعقد حلقة دراسية تقنية لحصر اللاجئين بالاشتراك مع برنامج اﻷغذية العالمي وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية.

Jointly with the Department of Economic and Social Affairs of the Organization of American States, we also held in Buenos Aires an American technical seminar on programmes to overcome poverty.
وقد عقدنا أيضا في بوينس آيرس، بالمشاركة مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية، حلقة دراسية تقنية أمريكية بشأن برامج التغلب على الفقر.

24. In mid-November, a technical seminar was conducted by UNMOVIC in New York.
24 - وفي منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، نظمت اللجنة حلقة دراسية تقنية في نيويورك.

On 19 November 2005, a joint technical seminar co-sponsored by the Hong Kong SAR of China Institute of Surveyors (HKIS) was held.
وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، عقدت حلقة دراسية تقنية مشتركة شارك في رعايتها معهد المساحين في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين.

AILA said that the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur needed to work in a complementary way and supported the recommendation of the Permanent Forum to organize a technical seminar with members of the Forum, the Working Group and the special rapporteurs of the United Nations system.
وذكر ائتلاف هنود أمريكا القانوني أنه ينبغي للمحفل الدائم والفريق العامل والمقرر الخاص العمل بصورة متكاملة، وأيد توصية المحفل الدائم بتنظيم حلقة دراسية تقنية يشترك فيها أعضاء المحفل والفريق العامل والمقررون الخاصون في منظومة الأمم المتحدة.

143. In the area of development financing, a technical seminar on Financing of Small and Medium-sized Enterprises and Development of the Stock Market in Latin American Countries was held at Santiago, Chile, on 18 and 19 October 1993.
١٤٣ - وفي مجال تمويل التنمية عقدت في سانتياغو، شيلي، في ١٨ و ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ حلقة دراسية تقنية عن تمويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتنمية أسواق اﻷوراق المالية في بلدان أمريكا اللاتينية.

A technical seminar on Preparation of the Terms of Reference for a Regional Drought Centre in Central Asia was held in November 2007 in Tashkent, Uzbekistan.
وعقدت حلقة دراسية تقنية بشأن إعداد اختصاصات المركز الإقليمي للجفاف في آسيا الوسطى في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في طشقند بأوزبكستان.

In the area of prevention, the Ministry of the Interior and Justice organized a technical seminar on human trafficking and illegal migration, in conjunction with the Bolivarian University, the Centre for Women's Studies, Andrés Bello Catholic University, the Coordinating Office of the Venezuelan Network on Violence against Women and the Popular Women's Circles, among others.
وفي مجال الوقاية، نظمت وزارة الداخلية والعدل حلقة دراسية تقنية عن الاتجار بالبشر والهجرة غير الشرعية بتعاون مع جهات مثل مركز دراسات المرأة، والجامعة الكاثوليكية أندريس بيلو، ومكتب التنسيق التابع للشبكة الفنزويلية لمكافحة العنف ضد المرأة، والدوائر الشعبية النسوية.

(a) Organize a technical seminar on how to make operational in the courts articles 276.2 of the Constitution, which provides for the primacy of treaties over domestic law;
(أ) تنظيم حلقة دراسية تقنية تتناول الطريقة المتبعة، في السوابق القضائية، لجعل المادة 276-2 من الدستور نافذة، والتي تنص على أسبقية المعاهدات على القانون الداخلي؛

126. The Working Group expressed support for the recommendation by the Permanent Forum that a technical seminar on future cooperation among United Nations mechanisms be organized.
126- وأعرب الفريق العامل عن تأييده توصية المحفل الدائم بتنظيم حلقة دراسية تقنية عن التعاون فيما بين آليات الأمم المتحدة مستقبلاً.

21. In view of the end of the Decade, the Advisory Group also recommended that a technical seminar be held to evaluate the contribution and impact of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Decade in achieving the goals of the Decade.
21- كما أوصى الفريق الاستشاري، بالنظر إلى نهاية العقد، بتنظيم حلقة دراسية تقنية لتقييم إسهام وأثر صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية وصندوق التبرعات للعقد في تحقيق أهداف العقد.

27. The Office of the High Commissioner for Human Rights also organized a technical seminar to evaluate the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
27- كما نظمت المفوضية حلقة دراسية تقنية لتقييم صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للعقد وصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية.

A one-day technical workshop on women in agriculture and rural development was held in Dakar on 15 November.
وعقدت حلقة دراسية تقنية ليوم واحد عن المرأة في مجال الزراعة والتنمية الريفية في داكار يوم ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر.