"حلقة دراسية عن موضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a seminar on the theme
• a seminar on the topic
• a seminar on the subject
• an international seminar on the theme
• seminar on the theme of

a seminar on the theme " World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty " , organized by the World Bank, will take place on Thursday, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحة الفقر " ، وذلك يوم الخميس، 28 أيلول/سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

a seminar on the theme " World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty " , organized by the World Bank, will take place today, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحــــة الفقــــر " ، اليــــوم، 28 أيلول/ سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

- Organization of a seminar on the topic " Women and Disarmament " (date and place to be determined);
- تنظيم حلقة دراسية عن موضوع " المرأة ونزع السلاح " (يحدد موعدها ومكانها في وقت لاحق)؛

175. Several delegations supported the idea of holding a seminar on the subject of reservations to human rights treaties and trusted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would be invited to participate.
175 - وأيدت عدة وفود فكرة عقد حلقة دراسية عن موضوع التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان وأعربت عن ثقتها في أن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ستدعى للمشاركة.

26. In May 1997, the Department of Humanitarian Affairs organized, in cooperation with the Government of the Russian Federation, an international seminar on the theme " Chernobyl and beyond: humanitarian assistance to victims of technological disasters " .
٢٦ - في أيار/ مايو ١٩٩٧، نظمت إدارة الشؤون اﻹنسانية، بالتعاون مع حكومة الاتحاد الروسي، حلقة دراسية عن موضوع " أزمة تشيرنوبيل وما بعدها: تقديم المساعدة اﻹنسانية إلى ضحايا الكوارث التكنولوجية " .

In addition, a seminar on the theme " Values and market economies " will be held in Paris in January 2000.
وبالإضافة إلى ذلك، ستعقد في باريس في كانون الثاني/يناير 2000 حلقة دراسية عن موضوع " القيم واقتصادات السوق " .

(b) a seminar on the theme “Labour Unions and Development”, organized by the Ministry of Labour, was funded by ILO and held in April 1998;
)ب( عقد حلقة دراسية عن موضوع " الاتحادات العمالية والتنمية " قامت بتنظيمها وزارة العمل ومولتها منظمة العمل الدولية.

ACTIONAID organized a seminar on the theme " Lifestyle overload? Population and environment " with the aim of stimulating debates on issues related to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
نظمت الهيئة حلقة دراسية عن موضوع " العبء الثقيل لنمط الحياة: السكان والبيئة " بهدف تنشيط المناقشات التي تدور حول القضايا المتصلة بمؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية.

a seminar on the theme " General principles for the administration of civil proceedings " , held from 13 to 15 August and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and GTZ
حلقة دراسية عن موضوع " المبادئ العامة لإقامة الدعاوى المدنية " عقدت في الفترة من 13 إلى 15 آب/أغسطس ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ

In coordination with a local NGO, a social and economic research centre and the Ministry of Planning, a seminar on the theme “Poverty in Palestine and West Bank camps” was held at the Am’ari WPC in September 1998.
وتم بالتنسيق مع منظمة غير حكومية محلية، ومركز للبحوث الاجتماعية والاقتصادية، ووزارة التخطيط، عقد حلقة دراسية عن موضوع " الفقر في فلسطين ومخيمات الضفة الغربية " في مركز البرامج النسائية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

Bearing in mind the outcome of a seminar on the theme “Monitoring the implementation of the Habitat Agenda and the use of indicators”, organized at the initiative of the Dutch Habitat Platform Foundation on 30 March 1999, and the important role of the Global Urban Observatory in the process of monitoring,
وإذ تضع في اعتبارها نتائج حلقة دراسية عن موضوع " رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل واستخدام المؤشرات " والتي نظمت بمبادرة من مؤسسة محفل الموئل الهولندي، في ٠٣ آذار/ مارس ٩٩٩١، والدور المهم للمرصد الحضري العالمي في عملية الرصد،

(a) On 15 March 2003, the International Foundation for the Law of the Sea held a seminar on the theme " Interference with navigation: modern challenges " ;
(أ) في 15 آذار/مارس 2003، عقدت المؤسسة الدولية لقانون البحار حلقة دراسية عن موضوع " التدخل في الملاحة: تحديات العصر الحديث " ؛

a seminar on the theme " World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty " , organized by the World Bank, will take place on Thursday, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحــــة الفقــــر " ، يــــوم الخميــــس، 28 أيلول/سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

a seminar on the theme " Early childhood development and the administration of juvenile justice " on 28 March, organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and the UNICEF office in Turkmenistan
حلقة دراسية عن موضوع " التنشئة في مرحلة الطفولة المبكرة وإرساء أسس قضاء الأحداث " عُقدت في 28 آذار/مارس وقامت بتنظيمها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ومكتب اليونيسيف في تركمانستان

51. In 1992 the United Nations convened a seminar on the topic of women in extreme poverty-integration of women's concerns into national development planning.
١٥ - وفي عام ١٩٩٢، عقدت اﻷمم المتحدة حلقة دراسية عن موضوع المرأة العائشة في فقر مدقع، وإدماج اهتمامات المرأة في تخطيط التنمية الوطنية.

- Organization of a seminar on the topic " Promotion of the role of civil society in combating the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons (date and place to be determined).
- تنظيم حلقة دراسية عن موضوع " تعزيز دور المجتمع المدني في مكافحة انتشار تداول الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة " (يحدد موعدها ومكانها في وقت لاحق).

13. On 14 and 15 November 2013, the Special Rapporteur visited Stockholm and attended a seminar on the topic " Freedom of religion or belief and equality between men and women -- what could the EU and its Member States do " , organized by the Ministry for Foreign Affairs of Sweden.
13 - وفي 14 و 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، زار المقرر الخاص ستوكهولم وحضر حلقة دراسية عن موضوع ' ' حرية الدين أو المعتقد والمساواة بين الرجل والمرأة - ما الذي يستطيع فعله الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه`` نظمتها وزارة الخارجية السويدية.

46. On the occasion of the forty-first anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, the General Secretariat of OPANAL organized a seminar on the subject " The Treaty of Tlatelolco " , which was held on 14 February 2008, with the participation of renowned experts in the field of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear technology.
46 - وبمناسبة الذكرى السنوية الحادية والأربعين لفتح باب التوقيع على معاهدة تلاتيلولكو، نظمت الأمانة العامة للوكالة حلقة دراسية عن موضوع ' ' معاهدة تلاتيلولكو`` عُقدت في 14 شباط/فبراير 2008 وشارك فيها خبراء معروفون في ميدان نزع السلاح النووي والاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.

On 30 May 2013, the Center conducted an international seminar on the theme of " Internet governance after the World Conference on International Telecommunications 2012: mapping key global trends and assessing Russia's national interests " .
وفي 30 أيار/مايو 2013، عقد المركز حلقة دراسية عن موضوع " إدارة الإنترنت بعد المؤتمر العالمي المعني بالاتصالات السلكية واللاسلكية الدولية عام 2012: تحديد الاتجاهات العالمية وتقييم مصالح روسيا الوطنية " .

BPW Italy organized the seminar on the theme of Girl Child at ILO Training Center in Turin in year 2000 and 2001.
ونظم فرع الاتحاد بإيطاليا حلقة دراسية عن موضوع الطفلة داخل مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو عامي 2000 و 2001.