"حلقة دراسية نظمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a seminar organized by

The Public Body of Bonaire participated actively in a seminar organized by the Cabinet of the Island Governor, the Public Prosecution Service and the police, and is aware of the areas requiring special attention, especially in the dissemination of information.
وشاركت الهيئة العامة لبونير بنشاط في حلقة دراسية نظمها مكتب حاكم الجزيرة ودائرة الادعاء العام والشرطة، وهي تدرك تماما المجالات التي تحتاج إلى اهتمام خاص، لا سيما في مجال نشر المعلومات.

Participated in a seminar organized by FIDA for magistrates and judges sponsored by Friedrick Ebert.
- شاركت في حلقة دراسية نظمها اتحاد المحاميات الدولي للقاضيات برعاية منظمة فريدريك إيبرت.

∙ The organization’s representative made a special presentation at a seminar organized by UNIFEM at Delhi on 8 July 1999, in connection with World Population Day.
● وقدم ممثل المؤسسة عرضا خاصا في حلقة دراسية نظمها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في نيودلهي، يوم ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، بمناسبة اليوم العالمي للسكان.

The Netherlands co-sponsored a seminar organized by the British non-governmental organization, the Verification Research Training and Information Centre, on the technical as well as political aspects of the Treaty, on the margins of the 2005 Article XIV Conference.
شاركت هولندا في رعاية حلقة دراسية نظمها مركز البحوث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق، وهو منظمة بريطانية غير حكومية، عن الجوانب التقنية والسياسية للمعاهدة، وذلك على هامش المؤتمر المنصوص عليه في المادة الرابعة عشرة الذي عقد عام 2005.

5. From 15 to 16 March, the Panel travelled to Switzerland to participate in a seminar organized by the Geneva Centre for Security Policy and to hold a meeting on transportation with regards to sanctions with the Economic Commission for Europe.
5 - وسافر الفريق يومي 15 و 16 آذار/مارس إلى سويسرا للمشاركة في حلقة دراسية نظمها مركز جنيف للسياسات الأمنية ولعقد اجتماع مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن النقل في إطار نظام الجزاءات.

A lecture on press law and freedom of expression was delivered at the Ministry of Information in a seminar organized by the Khmer Women's Voice Centre (KWVC) in October 1994.
وألقيت محاضرة حول قانون الصحافة وحرية التعبير في وزارة اﻹعلام وذلك في إطار حلقة دراسية نظمها مركز صوت المرأة الخميرية KWVC)( في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

On 17 and 18 October, staff of the Office spoke at a seminar organized by the Khmer Women's Voice Centre on the subjects of international conventions protecting freedom of the press, United Nations conventions relating to the status of women and the draft press law.
وفي ٧١ و٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر، تكلم موظفون من المكتب في حلقة دراسية نظمها مركز صوت المرأة الخميرية حول موضوعات الاتفاقيات الدولية التي تحمي حرية الصحافة، واتفاقيات اﻷمم المتحدة المتصلة بمركز المرأة، ومشروع قانون الصحافة.

38. The Special Rapporteur attended the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, during which he participated in a seminar organized by the Centre for Human Rights.
٣٨ - وحضر المقرر الخاص المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في )بيجين( في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وشارك خلاله في حلقة دراسية نظمها مركز حقوق اﻹنسان.

Similarly, on 27 June 2007, the Centre provided training sessions at a seminar organized by the British Council to a group of Cameroonian NGOs on treaty body shadow reporting.
وكذلك في 27 حزيران/يونيه 2007، عقد المركز جلسات تدريبية ضمن حلقة دراسية نظمها المجلس البريطاني لمجموعة من المنظمات الكاميرونية غير الحكومية حول كيفية إعداد التقارير الموازية لتقديمها إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات.

The Congo took also steps to review the Law of the National Human Rights Commission to make it compliant with the Paris Principles, as a result of a seminar organized by the United Nations Regional Office for Central Africa.
واتخذ الكونغو أيضاً خطوات لاستعراض قانون اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بحيث يغدو في توافق مع مبادئ باريس، وكان ذلك نتاج حلقة دراسية نظمها مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا(65).

In 2007, the organization participated in a seminar organized by the World Federation of United Nations Associations entitled " Human rights for `We the Peoples' : what should we expect from the United Nations Human Rights Council? " , in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وفي عام 2007، شاركت المنظمة في حلقة دراسية نظمها الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة بعنوان " حقوق الإنسان من أجل ' نحن الشعوب`: ماذا علينا أن نتوقع من مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؟ " ، وذلك بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

:: Delivered 11 lectures on accounting principles and internal control at a seminar organized by the United Bible Societies Africa Regional Centre in March/April 1977 at the Limuru Conference Centre, in Kenya, for representatives from 19 English-speaking national offices.
:: ألقى 11 محاضرة عن مبادئ المحاسبة والمراقبة الداخلية في حلقة دراسية نظمها المركز الإقليمي لأفريقيا التابع لاتحاد الجمعيات الإنجيلية في آذار/مارس - نيسان/أبريل 1977 في مركز ليمورو للمؤتمرات، في كينيا، لممثلي 19 مكتبا وطنيا للبلدان الناطقة بالإنكليزية.

also the subject of a presentation he gave to representatives of various United Nations agencies in a seminar organized by the United Nations Development Programme in New York, on 20 May 2009, in which the Special Rapporteur emphasized the role of United Nations agencies and programmes in implementing the Declaration.
كما قدّم المقرر الخاص عرضاً عن الإعلان أمام ممثلي وكالات متعددة للأمم المتحدة، في حلقة دراسية نظمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في 20 أيار/مايو 2009 في نيويورك، وشدّد فيه على دور وكالات الأمم المتحدة وبرامجها في تنفيذ الإعلان.

(d) " Enforcement of international and EU law " , a seminar organized by Professor Lagoni of the University of Hamburg, Villa Schröder, 29 and 30 June;
(د) " إنفاذ القانون الدولي وقانون الاتحاد الأوروبي " ، حلقة دراسية نظمها البروفسور لاغوني من جامعة هامبورغ، فيلا شرودر، 29 و 30 حزيران/يونيه 2007؛

He engaged with representatives of various United Nations agencies in a seminar organized by the United Nations Development Programme (UNDP) in New York, on 20 May 2009, in which he emphasized the role of United Nations agencies and programmes in implementing the United Nations Declaration.
واشترك مع ممثلي وكالات مختلفة تابعة للأمم المتحدة في حلقة دراسية نظمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيويورك، في 20 أيار/مايو 2009، أكد فيها على دور وكالات وبرامج الأمم المتحدة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة.

Ms. Karp also delivered, on 2 March 1999, a keynote speech on “The Convention on the Rights of the Child: protecting children's human dignity” in London at a seminar organized by the Alliance Strategy Group, which includes Ending Physical Punishment of Children Worldwide (EPOCH), and also entitled “Children are unbeatable”.
وألقت السيدة كارب أيضا في 2 آذار/مارس 1999 كلمة رئيسية بشأن " اتفاقية حقوق الطفل: حماية كرامة الإنسان للأطفال " في لندن وذلك في حلقة دراسية نظمها الفريق الاستراتيجي للتحالف تشمل وضع حد لتوقيع العقوبة البدنية على الأطفال في جميع أنحاء العالم وكانت أيضا بعنوان " أطفال لم يتعرضو للضرب " .

In June 2010, the OHCHR Regional Office for Europe participated in a seminar organized by the Center on Global Counter-terrorism Cooperation, in cooperation with the Directorate for External Relations of the European Commission in Brussels, which focused on the work of the European Union on counter-terrorism while promoting and protecting human rights in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. IV. Conclusions
وفي حزيران/يونيه 2010، شارك المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في أوروبا في حلقة دراسية نظمها مركز التعاون العالمي لمكافحة الإرهاب، وذلك بالتعاون مع مديرية العلاقات الخارجية في المفوضية الأوروبية في بروكسل، وركّزت على دور الاتحاد الأوروبي في مجال مكافحة الإرهاب مع تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

He also attended the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, from 4 to 15 September 1995, during which he participated in a seminar organized by the Centre for Human Rights. He drew attention to the position taken by the meeting of special procedures (see para. 7 above) on the issue of integration of women's rights into their work and explained how he had sought to give effect to the policy in his own work.
كما حضر المقرر الخاص المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بكين من ٤ إلى ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، والذي شارك خلاله في حلقة دراسية نظمها مركز حقوق اﻹنسان واسترعى المقرر الخاص الانتباه إلى الموقف الذي اتخذه الاجتماع المتعلق بالاجراءات الخاصة )انظر الفقرة ٦ أعلاه( عن مسألة إدماج حقوق المرأة في أعمال ذلك الاجتماع، وبين المقرر الخاص الطريقة التي إتّبعها لتطبيق هذه السياسة في عمله.

For example, in the context of its commitment to disarmament, the Kingdom of Morocco hosted a seminar organized by UNIDIR and the European Union in Casablanca from 2 to 4 February of this year, entitled " Supporting the arms trade treaty negotiations through regional discussions and expertise-sharing " .
وعليه، وفي سياق اشتراكها في عملية نزع السلاح، استقبلت المملكة المغربية في الفترة من 2 إلى 4 شباط/فبراير 2011، في الدار البيضاء، حلقة دراسية نظمها معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح والاتحاد الأوروبي بعنوان " دعم المفاوضات الرامية إلى إبرام معاهدة الاتجار بالأسلحة بإجراء مناقشات إقليمية وتبادل الخبرات " .