"حلقة دراسية واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one seminar

Each counsellor had to attend at least one seminar in the first half of 2006.
ويتعيَّن على كل موجِّه أن يحضر حلقة دراسية واحدة على الأقل في النصف الأول من عام 2006.

one seminar for community leaders on violence against women
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة لقادة المجتمعات المحلية بشأن العنف ضد المرأة

one seminar for women parliamentarians and women's groups on the promotion of the women's leadership
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة للبرلمانيات والجماعات النسائية بشأن تشجيع القيادة النسائية

one seminar on how to strengthen law enforcement bodies; role of the police in the community
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة عن كيفية تعزيز هيئات إنفاذ القانون ودور جهاز الشرطة في المجتمع المحلي

one seminar for officials from key Government ministries on mainstreaming of gender in their local and national programmes
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة لموظفين من الوزارات الحكومية المهمة عن تعميم المنظور الجنساني في برامجها المحلية والوطنية

one seminar will focus in particular on the user-producer relationships, and will bring in the perspective of the user community.
وستركز حلقة دراسية واحدة بوجه خاص على العلاقات بين المستخدمين والمنتجين وستراعي منظور الجهات المستخدمة.

Instead of one seminar as originally planned, three seminars were organized under this project, and yet a report on the third seminar expressed a doubt as to whether the project would strengthen the university's capability to organize on its own seminars on a regional scale in the future.
فعوضا عن عقد حلقة دراسية واحدة كما كان مزمعا في اﻷصل، تم تنظيم ثلاث حلقات دراسية في اطار هذا المشروع، ومع ذلك أعرب تقرير بشأن الحلقة الدراسية الثالثة عن الشك في أن يعزز المشروع قدرة الجامعة على تنظيم حلقاتها الدراسية على نطاق اقليمي في المستقبل.

:: Advisory services and one seminar for key Government ministries to help the Government implement the national human rights plan of action in cooperation with the national human rights committee
:: تقديم خدمات استشارية وعقد حلقة دراسية واحدة للوزارات الرئيسية من أجل مساعدة الحكومة على تنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان، بالتعاون مع اللجنة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان

Target 2008: yes one seminar to sensitize political leaders and members of the civil society on the role of women in peace consolidation, including on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة لتوعية الزعماء السياسيين وأفراد المجتمع المدني بشأن دور المرأة في توطيد السلام، بما في ذلك بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

one seminar with civil society organizations, Members of Parliament and other actors to promote a common understanding of the security sector reform framework legislation
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة مع منظمات المجتمع المدني وأعضاء البرلمان وغيرهم من الأطراف الفاعلة بغية تشجيع التفاهم المشترك بخصوص التشريع الإطاري لإصلاح قطاع الأمن

one seminar for women parliamentarians on the promotion of the women's rights, including on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة للبرلمانيات عن تعزيز حقوق المرأة، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

(ii) Group training. one seminar to allow North-South and South-South exchanges to take place as a forum for exchange of experience and lessons learned.
' ٢` التدريب الجماعي: حلقة دراسية واحدة لكي يتخذ التبادل بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب شكل محفل لتبادل الخبرات والدروس المستفادة.

(ii) Group training. one seminar to allow North/South and South/South exchanges to take place as a forum for exchange of experience and lessons learned.
`٢` التدريب الجماعي: حلقة دراسية واحدة لكي يتخذ التبادل بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب شكل محفل لتبادل الخبرات والدروس المستفادة.

(ii) Group training: one seminar to allow North-South and South-South exchanges to take place as a forum for exchange of experience and lessons learned. B. Regional and subregional advisory services
`2 ' التدريب الجماعي: حلقة دراسية واحدة للسماح بحدوث عمليات تبادل بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب كمحفل لتبادل الخبرات والدروس المستفادة.

(ii) Group training: one seminar to allow North-South and South-South exchanges to take place as a forum for the exchange of experience and lessons learned.
' 2` التدريب الجماعي: حلقة دراسية واحدة لإتاحة التبادل بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب، كمحفل لتبادل الخبرات والدروس المستفادة.

Target 2010-2011: each staff member attends at least one seminar or conference
هدف الفترة 2010-2011: حضور كل موظف حلقة دراسية واحدة أو مؤتمرا واحدا على الأقل

one seminar for officials from key Government ministries and representatives of political parties and civil society groups on gender-mainstreaming of development programmes and increasing women's participation in national politics
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة للمسؤولين من الوزارات الرئيسية ولممثلي الأحزاب السياسية ومجموعات المجتمع المدني بشأن تعميم المنظور الجنساني في البرامج الإنمائية وزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية الوطنية

For that purpose it recommended that one seminar be held in the Asian and Pacific region, one in the Americas focusing, in particular, on the situation of the Afro-American minorities, and one seminar be held in Africa as a follow-up to the Arusha seminar held in May 2000.
ولهذا الغرض، أوصى الفريق العامل بعقد حلقة دراسية واحدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وواحدة في الأمريكتين تركز بوجه خاص على حالة الأقليات الأمريكية المتحدرة من أصول أفريقية، وواحدة في أفريقيا تعقد على سبيل المتابعة للحلقة الدراسية التي عقدت في أروشا في أيار/مايو 2000.

In addition one seminar was organized with the National Penitentiary Administration aimed at developing standard operating procedures and coordination mechanisms between the justice, police and prison stakeholders for the handling of pretrial detention
بالإضافة إلى ذلك، نُظّمت حلقة دراسية واحدة بالتعاون مع إدارة السجون الوطنية من أجل وضع إجراءات تشغيل موحدة وآليات للتنسيق بين الجهات المعنية داخل أجهزة القضاء والشرطة والسجون بشأن كيفية التعامل مع الحبس الاحتياطي

(e) Convening one seminar on networking and building communities of practice for all the members of the Virtual Institute network;
(هـ) عقد حلقة دراسية واحدة عن بناء الشبكات وتشكيل جماعات للممارسة لكافة أعضاء شبكة المعهد الالكتروني الافتراضي؛