"حلقة عمل استشارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consultative workshop
• advisory workshop
• consultation workshop

The review process started with a national consultative workshop that was held in Maseru in 2005.
وانطلقت عملية الاستعراض بتنظيم حلقة عمل استشارية وطنية عقدت في ماسيرو في عام 2005.

A national consultative workshop recommended the development of a national Accelerated Learning Programme policy to meet increasing demands for the Programme.
وأوصت حلقة عمل استشارية وطنية بوضع سياسة لبرنامج وطني للتعليم العاجل بما يلبي المتطلبات المتزايدة للبرنامج.

A consultative workshop was held to devise new approaches that address the special needs of children and families living in situations of armed conflict.
وعقدت حلقة عمل استشارية لوضع نهج جديدة تتصدى للاحتياجات الخاصة لﻷطفال واﻷسر التي تعيش في حالات النزاع المسلح.

Development, organization and delivery of training (three-day advisory workshop) for 50 participants comprising commissioners of the Independent National Commission on Human Rights, its secretariat, representatives of line ministries and civil society to build capacity to enable fulfilment of treaty body reporting obligations
استحداث تدريب وتنظيمه وتقديمه (حلقة عمل استشارية مدتها ثلاثة أيام) لصالح 50 مشاركا يضمون مفوضين للجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسانوأمانتها، وممثلين للوزارات المختصة والمجتمع المدني، لبناء القدرة على تنفيذ التزامات تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات

:: Development, organization and delivery of training (three-day advisory workshop) for 50 participants comprising commissioners of the Independent National Commission on Human Rights, its secretariat, representatives of line ministries and civil society to build capacity to enable fulfilment of treaty body reporting obligations
:: استحداث تدريب وتنظيمه وتقديمه (حلقة عمل استشارية مدتها ثلاثة أيام) لصالح 50 مشتركا يشملون مفوضين للجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسانوأمانتها، وممثلين للوزارات التنفيذية والمجتمع المدني، لبناء القدرة على تنفيذ التزامات تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات

An initial consultation workshop was held in November 2001 with representatives from all the main indigenous communities in Kenya.
وانعقدت حلقة عمل استشارية ابتدائية، مع ممثلين من جميع المجتمعات المحلية الرئيسية في كينيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

9. Efforts to improve the mapping of food security and nutrition actions at the country level continued in 2011, including the holding of a technical consultative workshop in May.
9 - استمرت الجهود الرامية إلى إعداد خرائط للأمن الغذائي والإجراءات الخاصة بالتغذية في عام 2011، بما في ذلك عقد حلقة عمل استشارية تقنية في أيار/مايو.

A consultative workshop on the theme " Indigenous peoples and the Millennium Development Goals " was organized in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and Culture.
ونُظمت حلقة عمل استشارية بشأن " الشعوب الأصلية والأهداف الإنمائية للألفية " بالتعاون مع وزارة الخارجية والثقافة.

South Africa also hosted a National consultative workshop on Gender mainstreaming in Peace Missions with civil society to further refine the National Action Plan on UN Security Council Resolution 1325.
:: استضافت جنوب أفريقيا أيضاً حلقة عمل استشارية وطنية عن تعميم المنظور الجنساني في بعثات السلام مع المجتمع المدني لمواصلة تحسين خطة العمل الوطنية المعنية بقرار المجلس 1325.

A three-day national consultative workshop was held in December 2003, bringing together key actors from Government and civil society, as well as representatives of international agencies and international experts.
ونُظمت حلقة عمل استشارية وطنية لمدة ثلاثة أيام، في كانون الأول/ديسمبر 2003، جمعت شخصيات هامة من الحكومة والمجتمع المدني، وكذلك ممثلين عن وكالات دولية وخبراء دوليين.

- National consultative workshop on harmful traditional practices including Female Genital Mutilation
- حلقة عمل استشارية وطنية عن الممارسات التقليدية الضارة بما فيها تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

- consultative workshop on the Review of the law on Female Genital Mutilation
- حلقة عمل استشارية بشأن استعراض القانون المعني بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

USD 150 000 2.10 Guidelines for short- and long-term early warning systems, involving testing in selected countries (2008) and preparation of a report on this basis through a consultative workshop (2009)
2-10 مبادئ توجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل، مع تمحيصها بالنسبة لبلدان منتقاة (2008) وإعداد تقرير على هذا الأساس من خلال عقد حلقة عمل استشارية (2009)

- consultative workshop on the drafting, formulation and launching of MOWAC's three year Strategic Implementation Plan to operationalize the gender policy
- حلقة عمل استشارية حول وضع وصياغة خطة تنفيذ استراتيجية لوزارة شؤون المرأة والطفل والبدء في تلك الخطة بغية وضع السياسة الجنسانية موضع التنفيذ

In order to improve the quality and the accuracy of information for the 2009 edition, in November 2008 ESCWA held a consultative workshop on the National Profiles of the Information Society in Western Asia.
ولرفع مستوى جودة المعلومات ودقتها في إصدار عام 2009، نظمت الإسكوا في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 حلقة عمل استشارية بشأن الملامح الوطنية لمجتمع المعلومات في غرب آسيا.

From 1112 May 2008, the Regional Office co-organized with the Ministry of Justice and Human Rights and the UNCT Djibouti, a national consultative workshop on human rights.
فنظم حلقة عمل استشارية وطنية بشأن حقوق الإنسان في يومي 11 و12 أيار/مايو 2008 بالاشتراك مع وزارة العدل وحقوق الإنسان ومع فريق الأمم المتحدة القطري في جيبوتي.

:: Five-year review of the Peacebuilding Commission -- a consultative workshop hosted by the Geneva Peacebuilding Platform, with the participation of Geneva-based organizations active in peacebuilding, 12 April 2010
:: استعراض الخمس سنوات للجنة بناء السلام - حلقة عمل استشارية التي استضافها منهاج بناء السلام في جنيف بمشاركة من المنظمات القائمة في جنيف والفاعلة في مجال بناء السلام، 12 نيسان/أبريل 2010

An advisory workshop in Port Louis (September 2008) focused on more effective policy advocacy for the Board of Investment of Mauritius.
وركزت حلقة عمل استشارية عقدت في بورت لويس (في أيلول/سبتمبر 2008) على تعزيز فعالية الدعوة السياساتية لمجلس الاستثمار في موريشيوس.

In November 2007, as part of the good governance in the investment promotion programme, UNCTAD organized an advisory workshop in Nairobi for the Kenya Investment Authority on their policy advocacy process and goals, which was followed up with a policy advocacy strategy note.
51- في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وفي إطار حسن إدارة برنامج تشجيع الاستثمار، نظم الأونكتاد حلقة عمل استشارية في نيروبي لهيئة الاستثمار الكينية بشأن عملية وأهداف دعوتها إلى اتِّبَاع سياسات معينة، وقُدمت على سبيل المتابعة مذكرة تتعلق باستراتيجية الدعوة إلى اتِّبَاع سياسات معينة.

A technical advisory workshop conducted in India from 11 to 13 January 2010 in collaboration with the National Institute of Disaster Management of India was effective in raising awareness among the disaster management authorities of that country with regard to the use of space-based information for disaster risk reduction in cooperation with the Karnataka State Remote Sensing Applications Centre.
25- وعُقدت حلقة عمل استشارية تقنية من 11 إلى 13 كانون الثاني/يناير 2010 في الهند بالتعاون مع المعهد الوطني الهندي لإدارة الكوارث، وكانت الحلقة فعّالة في إذكاء الوعي بين سلطات إدارة الكوارث الرسمية في البلد فيما يتعلق باستخدام المعلومات الفضائية للحد من خطر الكوارث بالتعاون مع مركز ولاية كرناتاكا لتطبيقات الاستشعار عن بُعد.

34. OHCHR organized a consultation workshop on 8 May 2006, in cooperation with the Advisory Council for Human Rights and UNMIS, on the " Draft Bill of the National Human Rights Commission Act " .
34- ونظمت المفوضية حلقة عمل استشارية في 8 أيار/مايو 2006، بالتعاون مع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان وبعثة الأمم المتحدة في السودان، بشأن " مشروع قانون اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان " .