"حلقة عمل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a workshop in
• workshops in
• a workshop at
• a workshop on
• the workshop in
• workshop for
• workshops on
• workshop on the

There is no provision for a workshop in 2015 and 2016.
ولم ترصد اعتمادات لعقد حلقة عمل في عامي 2015 و2016.

There is no provision for a workshop in 2015 and 2016.
وليست هناك مخصصات لعقد حلقة عمل في عامي 2015 و2016.

The delegation of Chile offered to host a workshop in 2009 and indicated that it would provide details to that effect after the session.
وعرض وفد شيلي استضافة حلقة عمل في عام 2009، وأعلن أنه سيقدّم تفاصيل عن ذلك الموضوع عقب انتهاء الدورة.

During the biennium, the subprogramme undertook 10 advisory missions and conducted 11 workshops in its main areas of focus.
وخلال فترة السنتين، اضطلع البرنامج الفرعي بعشر مهام استشارية وعقد 11 حلقة عمل في مجالات تركيزه الرئيسية.

First, the Network sponsored and co-organized a workshop at the National Water Research Institute of Canada.
أولا، قامت الشبكة برعاية حلقة عمل في المعهد الوطني لبحوث المياه في كندا واشتركت في تنظيمها.

Interest was expressed by Norwegian oil and gas sector representatives in co-hosting a workshop on the CDM in Nigeria.
وأعرب ممثلون لقطاع النفط والغاز النرويجي عن اهتمامهم بالمشاركة في استضافة حلقة عمل في نيجيريا حول آلية التنمية النظيفة.

In 1999, the Dag Hammarskjöld Library conducted a workshop in Santiago for United Nations depository librarians in the region.
وفي عام 1999 نظمت مكتبة داغ همرشولد حلقة عمل في سانتياغو، شيلي لموظفي مكتبات الأمم المتحدة الوديعة في المنطقة.

80. The chairpersons also welcomed the organization of a workshop in 2001 to develop indicators on the right to education.
80 - ورحب رؤساء الهيئات أيضا بتنظيم حلقة عمل في عام 2001 لوضع مؤشرات تتعلق بالحق في التعليم.

One speaker announced the decision of his Government to provide funding for the organization in 2008 of a workshop in the African region.
وأعلن أحد المتكلمين عن قرار حكومة بلده تقديم التمويل لتنظيم حلقة عمل في المنطقة الأفريقية في عام 2008.

Several members have requested workshops, and Viet Nam has offered to host a workshop in 2006.
وقد طلبت عدة بلدان عقد حلقات عمل وعرضت فييت نام استضافة حلقة عمل في 2006.

It requested the secretariat, subject to availability of resources, to organize a workshop in on this topic the first half of 2005.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تنظم، رهناً بتوافر الموارد، حلقة عمل في النصف الأول من عام 2005 حول هذا الموضوع.

In May 2004, ESAAMLG will arrange a workshop in South Africa.
وفي أيار/مايو 2004، سينظم الفريق حلقة عمل في جنوب أفريقيا.

Planning is currently under way for a workshop in London, which will be aimed at improving compliance with host-country rules and international financial regulations.
ويجري التخطيط حاليا لعقد حلقة عمل في لندن سيكون هدفها تحسين الامتثال لقواعد البلد المضيف والأنظمة المالية الدولية.

There are plans for a workshop in Luxembourg in 2005 on the financing of the agricultural sector.
ويعتزم عقد حلقة عمل في لكسمبرغ في عام 2005 بشأن تمويل القطاع الزراعي.

UNHCR organized a workshop in Kuala Lumpur, Malaysia to train staff on measuring statelessness in the region.
ونظمت المفوضية حلقة عمل في كوالا لامبور، بماليزيا، لتدريب الموظفين على تحديد عدد حالات انعدم الجنسية في هذه المنطقة.

In this context, the delegation mentioned that, in 2010, the commission, in cooperation with OHCHR, had initiated the holding of a workshop in Oman on the role and functioning of national human rights institutions.
وفي هذا الشأن، ذكر الوفد أن اللجنة بادرت في عام 2010، بالتعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان، إلى عقد حلقة عمل في عُمان حول دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وطريقة عملها.

In 2011, ECE held a workshop in Kiev, with the Statistics Division and EFTA, to assist countries in drafting their implementation plans and to respond to the request of the Statistical Commission.
وفي عام 2011، نظّمت اللجنة، بالتعاون مع شعبة الإحصاءات والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، حلقة عمل في كييف لمساعدة البلدان على صياغة خطط التنفيذ الخاصة بها ولتلبية طلب اللجنة الإحصائية.

UNDP collaborated with the network to organize a workshop in Cairo for Arab media representatives, which witnessed the launch of the information network for disaster risk reduction in the Middle East and North Africa region.
وتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع الشبكة لتنظيم حلقة عمل في القاهرة من أجل ممثلي وسائط الإعلام العربية، شهدت إطلاق شبكة المعلومات للحد من مخاطر الكوارث في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

In Senegal, UNCTAD further assisted the Government in the development of a Tier 2 project on transforming and commercializing fruits in Casamance and held a workshop in January 2014.
وفي السنغال، ساعد الأونكتاد الحكومة كذلك في إعداد مشروع من مشاريع المستوى 2 يتعلق بتحويل الفواكه وتسويقها في كازامانس، وعَقَد حلقة عمل في كانون الثاني/يناير 2014.

workshops in 14 regions for 1,941 participants, including community leaders, local authorities and members of civil society
حلقة عمل في 14 منطقة لـ 941 1 مشاركا، بـمن فيهم قادة المجتمع المحلي والسلطات المحلية وأعضاء المجتمع المدني

The draft manual was developed following a workshop at Dar es Salaam, and has been tested during 1997 in pilot workshops at Mwanza, United Republic of Tanzania, and Karachi.
وقد وضع مشروع الكتيب بعد انعقاد حلقة عمل في دار السلام، وجُرﱢب أثناء عام ١٩٩٧ في حلقات عمل رائدة في موانزا، جمهورية تنزانيا المتحدة، وفي كراتشي.

Further, it organized a workshop on marine biodiversity jointly with the first meeting of the Conference of parties to the Convention.
كما نظمت حلقة عمل في التنوع البيولوجي البحري بالاشتراك مع الاجتماع اﻷول لمؤتمر الدول أطراف الاتفاقية.

The Adaptation Committee further agreed to prepare a scoping paper in the first quarter of 2014 and to organize the workshop in the third quarter of 2014 with a view to identifying recommendations and guidance for consideration by the COP, as appropriate and as needed.
واتفقت لجنة التكيف أيضا على إعداد ورقة استكشافية في الربع الأول من عام 2014، وتنظيم حلقة عمل في الربع الثالث من عام 2014 بهدف تحديد توصيات وإرشادات لينظر فيها مؤتمر الأطراف على النحو المناسب واللازم.

Lebanese workshop for the employability of Palestine refugees
حلقة عمل في لبنان لتوظيف اللاجئين الفلسطينيين

The Maritime Task Force and Lebanese naval forces conducted 13 workshops on land and 20 at-sea training exercises.
وأجرت فرقة العمل البحرية والقوات البحرية اللبنانية 13 حلقة عمل في البر، و 20 تمرينا تدريبيا في البحر.