"حلقة عمل لمدة يومين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a two-day workshop
• two-day workshops

The Secretary-General will also convene a two-day workshop in 2011 to discuss implementation of these paragraphs.
وسيعقد الأمين العام أيضا حلقة عمل لمدة يومين في عام 2011 لمناقشة تنفيذ تلك الفقرات.

In order to finalize the advocacy strategy, the institutions involved will hold a two-day workshop.
ولوضع الصيغة النهائية لاستراتيجية الدعوة، ستعقد المؤسسات المشاركة حلقة عمل لمدة يومين.

At the end of the reporting period, a two-day workshop was organized to evaluate the self-help approach and discuss lessons learned.
وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت حلقة عمل لمدة يومين لتقييم نهج المساعدة الذاتية ومناقشة الدروس المستخلصة.

As part of the project on the conversion of official bilateral debt, a two-day workshop was organized for Eastern and Southern African countries in Kampala, Uganda, in August 1995.
٨٤- وكجزء من مشروع تحويل الدين الثنائي الرسمي، نظمت حلقة عمل لمدة يومين من أجل البلدان اﻷفريقية الشرقية والجنوبية في كمبالا، أوغندا، في شهر آب/أغسطس ٥٩٩١.

2 two-day workshops at the central level
2 حلقة عمل لمدة يومين على الصعيد المركزي

This was preceded by a two-day workshop on trial practices attended by experienced trial lawyers and judges from both civil and common law jurisdictions to explore the possibility of additional steps to expedite trials.
وسبق ذلك انعقاد حلقة عمل لمدة يومين حول الممارسات المتبعة في المحاكمات حضرها محامون وقضاة ذوو خبرة في المحاكمات من اختصاصي القانون المدني والقانون العام، وذلك بهدف تقصي إمكانية اتخاذ خطوات إضافية للإسراع في المحاكمات.

A Cambodian delegation attended a two-day workshop organized by OHCHR and ILO in Bangkok in June 2008 on the Convention and the right to work.
وحضر وفد كمبودي حلقة عمل لمدة يومين نظمتها المفوضية ومنظمة العمل الدولية في بانكوك في حزيران/يونيه 2008 بشأن الاتفاقية والحق في العمل.

Together with the Economic Commission for Africa and the ICT Task Force, it organized a two-day workshop for the Tanzania Parliamentary Network on ICT for Development, which resulted in the adoption of an action plan for the Network.
وقامت الشبكة، مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة وفرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بتنظيم حلقة عمل لمدة يومين لصالح شبكة تنزانيا البرلمانية المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية، والتي أسفرت عن اعتماد خطة عمل للشبكة.

With the support of her office and the United Nations, a draft FARDC action plan on sexual violence was presented to the press by the Minister of Defence on 30 August after a two-day workshop organized by the Government.
وبدعم من مكتبها ومن الأمم المتحدة، عرض وزير الدفاع على الصحافة مشروع خطة عمل القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن العنف الجنسي في 30 آب/أغسطس وذلك بعد حلقة عمل لمدة يومين نظمتها الحكومة.

On 16 and 17 October, it organized a two-day workshop in Gitega, funded by the United Nations Development Programme (UNDP) and bilateral partners, to identify the main shortcomings in the current law and recommend ways of reforming the current legal framework.
ففي 16 و 17 تشرين الأول/أكتوبر، نظمت الحكومة حلقة عمل لمدة يومين في جيتيغا، بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والشركاء الثنائيين، من أجل تحديد أوجه القصور الرئيسية في القانون الحالي، واقتراح سبل لإصلاح الإطار القانوني الحالي.

The 2015 budget reflects the conference services cost for holding a two-day workshop on HFC management back to back with a three-day OEWG meeting in Nairobi or at another United Nations venue.
تعكس ميزانية 2015 تكاليف خدمة المؤتمرات لعقد حلقة عمل لمدة يومين بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية بالتعاقب مع اجتماع للفريق العامل المفتوح العضوية لمدى ثلاثة أيام في نيروبي أو أي مكان آخر للأمم المتحدة

It also conducted a two-day workshop in Gedaref State on the theme " The role of the media in reinforcing popular consultations " .
كما عقدت حلقة عمل لمدة يومين في ولاية القضارف حول " دور الإعلام في تعزيز المشورة الشعبية " .

Pursuant to paragraph 128 of resolution 64/72, the Secretary-General also convened a two-day workshop to discuss implementation of the relevant paragraphs of those resolutions.
وعملا بالفقرة 128 من القرار 64/72، عقد الأمين العام أيضا حلقة عمل لمدة يومين لمناقشة تنفيذ الفقرات ذات الصلة الواردة في القرارين المذكورين.

a two-day workshop on strengthening internal accountability and oversight of security institutions at the national level, for 62 representatives of State authorities and civil society, and a one-day workshop for civil society organizations on their role in monitoring, investigating and reporting human rights violations, for 40 representatives of 14 civil society organizations
حلقة عمل لمدة يومين بشأن تعزيز مساءلة المؤسسات الأمنية والرقابة عليها على الصعيد الوطني لـ 62 من ممثلي سلطات الولايات والمجتمع المدني، وحلقة عمل لمدة يوم واحد لمنظمات المجتمع المدني بشأن دورها في الرصد والتحقيق والإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان، لفائدة 40 ممثلا من 14 منظمة من منظمات المجتمع المدني

In February, UNU-ISP and Waseda University, with support from the Japan Foundation, organized a two-day workshop in Tokyo for human security and disaster experts from Japan and overseas, as well as a symposium aimed at sharing key research findings with the public.
ونظّم معهد الاستدامة والسلام بالاشتراك مع جامعة واسيدا، بدعمٍ من المؤسسة اليابانية، حلقة عمل لمدة يومين لخبراء الأمن البشري والكوارث من اليابان ودولٍ أخرى في طوكيو في شباط/فبراير، بالإضافة إلى ندوة استهدفت طرح النتائج البحثية الرئيسية على الجمهور.

It also recognized the need to exchange best practices in protecting children’s rights and suggested that a two-day workshop on the rights of the child be held in conjunction with the fourth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, to be held in Manila.
وأقرت أيضا ضرورة تبادل المعلومات عن أفضل الممارسات في مجال حماية حقوق الطفل، واقترحت عقد حلقة عمل لمدة يومين بشأن حقوق الطفل بالاقتران مع الاجتماع السنوي الرابع لمنتدى آسيا - المحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان المزمع عقده في مانيلا.

It should be mentioned that the United States Embassy in Liberia and USAID held a two-day workshop, on 15 and 16 December 2003, with the objective of examining and developing the Committee's recommendations, as well as with promoting their implementation.
وينبغي الإشارة إلى أن سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في ليبريا ووكالة التنمية الدولية عقدتا حلقة عمل لمدة يومين في 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2003 بهدف دراسة وتطوير توصيات اللجنة وكذلك تشجيع تنفيذها.

In order to enhance and strengthen the staff members working on shelter rehabilitation, a two-day workshop was conducted in April 2002 to highlight the lessons learned from the implementation of shelter rehabilitation through the self-help approach.
ومن أجل تحسين وتعزيز قدرات الموظفين العاملين في مجال إصلاح المآوى، نظمت حلقة عمل لمدة يومين في نيسان/أبريل 2002 من أجل تسليط الضوء على الدروس المستفادة من تنفيذ برنامج إصلاح المآوى من خلال نهج المساعدة الذاتية.

Through informal consultations conducted in a two-day workshop on 13 - 14 September 2001 and via e-mail and fax communications thereafter, it was agreed to focus the work on disclosure requirements on corporate governance, with a view to developing guidelines.
وقد اتفق، من خلال المشاورات غير الرسمية في حلقة عمل لمدة يومين في 13 و14 أيلول/سبتمبر 2001 وعن طريق البريد الإلكتروني والفاكس بعد ذلك، على تركيز العمل على متطلبات كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات، من أجل وضع مبادئ توجيهية.

The draft decision also called for an additional meeting of the Open-Ended Working Group in April 2015 to continue discussion of those issues, back to back with a two-day workshop on alternatives focusing in particular on challenges in high ambient temperatures.
ودعا مشروع المقرر أيضاً إلى عقد اجتماع إضافي للفريق العامل المفتوح العضوية في نيسان/أبريل 2015 لمواصلة النقاش بشأن هذه المسائل مباشرة عقب انعقاد حلقة عمل لمدة يومين بشأن البدائل، مع التركيز بصفة خاصة على التحديات في درجات الحرارة المحيطة العالية.

2 two-day workshops in each of the three regions (central, east, west) = total six workshops
2 حلقة عمل لمدة يومين في كل من المناطق الثلاث (الوسطى والشرقية والغربية)= 6 حلقات في المجموع