"حلقة عمل نظمتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a workshop organized by
• a workshop convened by
• a workshop of
• organized by the

They participated in a workshop organized by UNESCO where they were introduced to techniques in product design, adaptation and marketing.
وشاركتا في حلقة عمل نظمتها اليونسكو تعرفتا فيها على تقنيات تصميم المنتجات وتكييفها وتسويقها.

The conference was preceded by a workshop organized by the Brazilian Agricultural Research Corporation.
وسبقت انعقاد المؤتمر حلقة عمل نظمتها المؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية.

In addition, one staff member attended a workshop organized by UNHCR on Serving and Protecting Refugees.
وكذلك حضر أحد الموظفين حلقة عمل نظمتها منظمة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن خدمة اللاجئين وحمايتهم.

I also taught principles of humanitarian law to senior army and police officers at a workshop organized by the International Committee of the Red Cross at Kampala in 1977.
وقد درست أيضا مبادئ القانون اﻹنساني لكبار ضباط الجيش والشرطة في حلقة عمل نظمتها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في كمبالا، في ١٩٧٧.

Prior to its adoption by the National Transitional Council, the draft Charter had been reviewed by national and international experts, with support from the United Nations standby team of mediation experts, during a workshop convened by the Follow-up Committee and facilitated by BINUCA, the European Union and the International Organization of La Francophonie.
وكان مشروع الميثاق خضع قبل اعتماده من المجلس الانتقالي الوطني لاستعراض أجراه خبراء وطنيون ودوليون، بدعمٍ من فريق خبراء الوساطة الاحتياطي التابع للأمم المتحدة خلال حلقة عمل نظمتها لجنة المتابعة ويسرّها المكتب المتكامل والاتحاد الأوروبي والمنظمة الدولية للفرنكفونية.

A Committee expert participated in a workshop of the Nuclear Suppliers Group on experiences in licensing and export control enforcement.
وشارك خبير من اللجنة في حلقة عمل نظمتها مجموعة موردي المواد النووية بشأن الخبرات المكتسبة في مجال إصدار التراخيص وإنفاذ الضوابط المفروضة على الصادرات.

Age verification standards had been previously developed during a workshop organized by the United Nations in July.
ويُذكر في هذا الصدد أن معايير التحقق من السن كانت قد وُضعت خلال حلقة عمل نظمتها الأمم المتحدة في تموز/يوليه.

a workshop organized by the Transitional Federal Government and the United Nations on 6 and 7 March in Mogadishu developed a draft action plan on the release and reintegration of child soldiers from Government armed forces.
وأعدت حلقة عمل نظمتها الحكومة الاتحادية الانتقالية والأمم المتحدة في 6 و 7 آذار/مارس في مقديشو مشروع خطة عمل بشأن إطلاق سراح المجندين من الأطفال في القوات المسلحة للحكومة وإعادة إدماجهم في المجتمع.

The Division also made a presentation at a workshop organized by three regional commissions in Geneva on 22 and 23 September.
وقدمت الشعبة أيضا عرضا في حلقة عمل نظمتها ثلاث لجان إقليمية في جنيف في 22 و 23 أيلول/سبتمبر.

In 2006, a workshop organized by ONG-VIE Kande Ni Bayra, the partner of the Dimitra project for the Sahel region, was held in Dosso.
وفي عام 2006، عقدت في دوسو حلقة عمل نظمتها أونغ - في كاندي ني بايرا، شريك مشروع ديميترا لمنطقة الساحل الأفريقي.

a workshop organized by ECA on African capital market development contributed to enhancing the ability of countries to mobilize and allocate resources to increase the rate of domestic savings and the inflow of foreign investments.
وأسهمت حلقة عمل نظمتها اللجنة حول تنمية أسواق رؤوس الأموال الأفريقية في تعزيز قدرة البلدان على تعبئة الموارد وتخصيصها لزيادة معدل الادخار المحلي وتدفق الاستثمارات الأجنبية.

Office staff participated in a workshop organized by NGOs in March to develop strategies to address this problem.
وشارك موظفو المكتب الميداني في حلقة عمل نظمتها منظمات غير حكومية في آذار/مارس لوضع استراتيجيات لمعالجة هذا المشكلة.

2-3 July 2005: Presented a paper on Migrant Workers to a workshop organized by the Ethical Globalization Initiative, Cape Town, South Africa
- 2-3 تموز/يوليه 2005: قدم ورقة عن العمال المهاجرين إلى حلقة عمل نظمتها مبادرة العولمة الأخلاقية، كيب تاون، جنوب أفريقيا

The code had earlier been adopted by representatives of the political parties during a workshop organized by the Political Parties Registration Commission, with the support of UNIOSIL and UNDP, which was held in Freetown on 19 and 20 October.
وكان ممثلو الأحزاب السياسية قد أقروّا المدونة خلال حلقة عمل نظمتها لجنة تسجيل الأحزاب السياسية، بدعم من المكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وعقدت في فريتاون في 19 و 20 تشرين الأول/أكتوبر.

The IFUW President presented a paper entitled “The effects of urbanization on women and children” during a workshop organized by the UNICEF NGO Committee.
وقدمت رئيسة الاتحاد دراسة عنوانها " آثار التحضر على النساء والطفلات " خلال حلقة عمل نظمتها لجنة المنظمات غير الحكومية باليونيسيف.

" Strengthening the dialogue between government and civil society: an integrated approach to development of human rights and democracy " , paper presented at a workshop organized by the Commonwealth Secretariat, Sri Lanka, June 1995.
" تعزيز الحـوار بين الحكومـة والمجتمـع المدني: نهـج متكامل لتنميـة حقـوق اﻹنسـان والديمقراطية " ، بحث قدم في حلقة عمل نظمتها أمانة الكمنولث، سري لانكا، حزيران/يونيه ١٩٩٥.

a workshop organized by GM/Globe-SA brought together representatives from parliament and civil society organizations, which resulted in publication of guidelines on how to enact national laws favourable for implementation of the Convention.
وبفضل حلقة عمل نظمتها الآلية العالمية والشراكة العالمية لجنوب أفريقيا، تم تجميع ممثلي البرلمانات ومنظمات المجتمع المدني مما تمخض عن نشر مبادئ توجيهية بشأن كيفية تفعيل القوانين المحلية المؤاتية لتنفيذ الاتفاقية.

11. From 7 to 9 March 2001, the Centre participated in a workshop organized by the Government of the Netherlands entitled " Towards the 2001 Conference and Beyond " , which addressed issues related to the relationship between Governments and non-government organizations (NGOs).
11 - وفي الفترة من 7 إلى 9 آذار/مارس 2001، شارك المركز في حلقة عمل نظمتها حكومة هولندا معنونة " نحو مؤتمر عام 2001 وما بعده " ، عالج المسائل المتصلة بالعلاقة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

These included the preparation by OHCHR of a background paper in February 2003, which formed the basis for discussions in a workshop organized by OHCHR and held from 5 to 7 May 2003.
وكان من بينها إعداد المفوضية لورقة معلومات أساسية في شباط/فبراير 2003 كانت أساسا للمناقشات التي جرت في حلقة عمل نظمتها المفوضية في الفترة من 5 إلى 7 أيار/مايو 2003.

The Commission also noted that the draft plan had been prepared at a workshop convened by the Authority in November 2010 in which a broad range of stakeholders (representatives of contractors, several members of the Commission, representatives from international and non-governmental organizations and the scientific community) had participated.
ولاحظت اللجنة أيضا أن مشروع الخطة كان قد أعد خلال حلقة عمل نظمتها السلطة في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وشاركت فيها طائفة عريضة من أصحاب المصلحة (ممثلو المتعاقدين، وعدة أعضاء في اللجنة، وممثلون عن المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وعن الأوساط العلمية).

21. The impact of unilateral sanctions on a more democratic and equitable international order had been discussed at a workshop of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
21 - وتابع قائلا إنه تمت مناقشة مسألة الآثار المترتبة على الجزاءات المفروضة من طرف واحد على إقامة نظام دولي أكثر ديمقراطية وإنصافا في حلقة عمل نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.