"حلقة عمل نظمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a workshop organized by
• a workshop of the
• a workshop held by
• workshop organized by the

The office participated in a workshop organized by the National Council for Children to discuss the draft report with civil society.
وشارك المكتب في حلقة عمل نظمها المجلس الوطني للطفل من أجل مناقشة مشروع التقرير مع المجتمع المدني.

Ms PETERSEN presented a paper at a workshop organized by the Korean Institute for Women and Politics, on political empowerment of women.
وعرضت ورقة عن التمكين السياسي للمرأة في حلقة عمل نظمها المعهد الكوري للمرأة والسياسة.

He also participated in a workshop organized by the Working Group on Peace and Development.
وشارك أيضاً في حلقة عمل نظمها الفريق العامل المعني بالسلام والتنمية.

Research reports on a number of countries are being undertaken with the cooperation of qualified authors who participated in a workshop organized by UNIDIR in 1989 to discuss research methodology and the different approaches to their tasks.
ويجري اﻵن إعداد تقارير بحث عن عدد من البلدان اﻷخرى بالتعاون مع مؤلفين مؤهلين اشتركوا في حلقة عمل نظمها المعهد عام ١٩٨٩ لمناقشة منهجية البحث ومختلف المناهج التي يتبعونها في مهمتهم.

The Secretariat also participated in the African Preparatory Summit for WSIS (February 2005) and in a workshop of the Center for Administrative Innovation in the Euro-Mediterranean Region (C.A.I.MED) (March 2005), which were opportunities to exchange expertise and best practices in the field of tourism and development.
كما شاركت الأمانة في القمة الأفريقية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات (شباط/فبراير 2005)، وفي حلقة عمل نظمها مركز الإبداع الإداري في منطقة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط (آذار/مارس 2005)، وكانت هاتان المناسبتان فرصة لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات في ميدان السياحة والتنمية.

In July 2008, JEM stated its commitment during a workshop held by the Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva to refrain from recruiting children for military operations.
وفي تموز/يوليه 2008، أعلنت حركة العدل والمساواة التزامها خلال حلقة عمل نظمها مركز الحوار الإنساني في جنيف للامتناع عن تجنيد الأطفال للقيام بعمليات عسكرية.

The same country hosted a workshop organized by UNCTAD on legal aspects of transfer of technology which dealt with contractual arrangements for the acquisition of technology.
واستضاف البلد ذاته حلقة عمل نظمها اﻷونكتاد بشأن الجوانب القانونية لنقل التكنولوجيا تناولت الترتيبات التعاقدية لاحتياز التكنولوجيا.

Prior to the meetings our representative served as a resource person in a workshop organized by the Global Forest Coalition to build the capacity of participating non-governmental organizations to enhance their contribution to the meeting.
وقبل الاجتماع، عمل ممثلنا، كرجل خبير، في حلقة عمل نظمها التحالف العالمي للغابات لبناء قدرات المنظمات غير الحكومية المشاركة من أجل تعزيز مساهمتها في الاجتماع.

The Branch participated in a workshop, organized by the African Centre for Studies and Research on Terrorism, on law enforcement and combating terrorism for Member States of West Africa, in Algiers in June 2009.
64- وشارك الفرع في حلقة عمل نظمها المركز الأفريقي لبحوث ودراسات مكافحة الإرهاب بشأن إنفاذ القانون ومكافحة الإرهاب لفائدة الدول الأعضاء في غرب أفريقيا، وذلك في الجزائر العاصمة في حزيران/يونيه 2009.

A national committee responsible for drafting reports on the human rights situation in the Central African Republic and formulating a national plan of action for the promotion and protection of human rights has also been established by the authorities following a workshop organized by BONUCA on report writing techniques.
وكما شكلت السلطات لجنة وطنية لصياغة التقارير بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية أفريقيا الوسطى ووضع خطة عمل وطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وذلك في أعقاب حلقة عمل نظمها مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى بشأن الطرق المتبعة في صياغة التقارير.

DAW also supported a workshop organized by the Cambodian National Council of Women to build the capacity of Government officials and other stakeholders to implement the Committee's concluding comments on Cambodia.
كما دعمت شعبة النهوض بالمرأة حلقة عمل نظمها المجلس الوطني الكمبودي المعني بشؤون المرأة بغية بناء قدرات المسؤولين الحكوميين وغيرهم من أصحاب المصلحة في مجال تنفيذ الملاحظات الختامية التي تصدرها اللجنة بخصوص كمبوديا.

(c) a workshop organized by the Social Science Research Council in Washington, D.C., from 13 to 16 November 2002.
(ج) حلقة عمل نظمها مجلس بحوث العلوم الاجتماعية في واشنطن العاصمة من 13 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Madagascar officials participated in a workshop organized by the United Nations International Drug Control Programme in Vienna in September 1999 as part of the effort to draft a bill on money-laundering.
وشارك موظفون ملغاشيون في حلقة عمل نظمها برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في فيينا في أيلول/سبتمبر 1999، في إطار إعداد مشروع قانون بشأن غسل الأموال.

The need for such an assessment or survey was highlighted during a workshop organized by the National Security Adviser on the relationship between informal justice mechanisms and the formal justice system, and how this relationship should be reflected in the Constitution.
وقد تم تسليط الأضواء على الحاجة إلى مثل هذا التقييم أو المسح خلال حلقة عمل نظمها مستشار الأمن القومي بشأن العلاقة بين آليات العدالة غير الرسمية ونظام العدالة الرسمي، وكيف يمكن تجسيد هذه العلاقة في الدستور.

On 17 and 18 February 2011, it facilitated a workshop organized by the International Fund for Agricultural Development on establishing an indigenous peoples' forum.
وفي 17 و 18 شباط/فبراير 2011، يسرت المنظمة حلقة عمل نظمها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بشأن إنشاء منتدى للشعوب الأصلية.

The legal study was officially presented to national authorities at a workshop organized by the Centre in cooperation with the Honduran Centre for Research and Promotion of Human Rights in February 2013.
وقُدمت الدراسة القانونية رسمياً إلى السلطات الوطنية في حلقة عمل نظمها المركز بالتعاون مع المركز الهندوراسي للبحوث وتعزيز حقوق الإنسان في شباط/فبراير 2013.

87. OAU actively participated in a workshop organized by the Office in Harare, Zimbabwe, from 13 to 15 March 2000, to promote an African policy dialogue on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
87 - وشاركت منظمة الوحدة الأفريقية مشاركة نشطة في حلقة عمل نظمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في هراري بزيمبابوي في الفترة من 13 إلى 15 آذار/مارس 2000 لتشجيع إقامة حوار بين صانعي السياسة الأفارقة بشأن مسألة حماية المدنيين في الصراع المسلح.

a workshop organized by UNEP on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development 2/ provided valuable input as well.
وقدمت حلقة عمل نظمها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن القانون البيئي الدولي المتعلق بتحقيق التنمية المستدامة)٢( اسهاما قيما كذلك في هذا المجال.

(b) a workshop organized by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in Poland on 26 and 27 November 2002;
(ب) حلقة عمل نظمها مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في بولندا يومي 26 و27 تشرين الثاني/نوفمبر 2002؛

The secretariat also participated in the African Preparatory Summit for WSIS (February 2005) and in a workshop of the Centre for Administrative Innovation in the Euro-Mediterranean Region (March 2005), which were opportunities to exchange expertise and best practices in the field of tourism and development.
كما شاركت الأمانة في القمة التحضيرية الأفريقية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات (شباط/فبراير 2005) وفي حلقة عمل نظمها مركز الإبداع الإداري في المنطقة الأورو - متوسطية (آذار/مارس 2005)، وكانت كلتاهما فرصة لتبادل الخبرات والممارسات الفضلى في مجال السياحة والتنمية.

A group of African researchers attended a workshop held by UNCTAD and the Swedish Secretariat for Environmental Earth System Sciences in Sweden in May 2013.
وشارك فريق من الباحثين الأفارقة في حلقة عمل نظمها الأونكتاد والأمانة السويدية لعلوم النظم البيئية للأرض في السويد في أيار/مايو 2013.