"حلقة عمل وطنية عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national workshop on

In this context, a national workshop on management and financing of road maintenance is planned for Sri Lanka later in 1999.
ومن المعتزم أن تنظم، في هذا الصدد، في سري لانكا هذه السنة حلقة عمل وطنية عن إدارة وتمويل صيانة الطرق.

national workshop on the implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
حلقة عمل وطنية عن تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

Facilitated the first national workshop on disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers
:: تيسير عقد أول حلقة عمل وطنية عن نـزع سلاح الجنود الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم

In Myanmar, UNODC experts supported a national workshop on the review and revision of a new draft law on extradition.
وفي ميانمار، دعَم خبراءُ المكتب حلقة عمل وطنية عن استعراض وتنقيح مشروع قانون جديد بشأن تسليم المطلوبين.

22-23 May Islamabad national workshop on the implementation of the UNCCD in Pakistan
22-23 أيار/مايو إسلام آباد حلقة عمل وطنية عن تنفيذ الاتفاقية في باكستان

A national workshop on links between artisanal fisheries and world markets took place in Gambia on 11 and 12 August 2001.
27- وعقدت حلقة عمل وطنية عن الروابط بين مصايد الأسماك الحرفية والأسواق العالمية في غامبيا يومي 11 و12 آب/أغسطس 2001.

In this regard, FAO, assisted by UNDP, fielded a team of national consultants to prepare a national food security strategy. A national workshop on this strategy was organized in collaboration with UNDP and the Ministry of Agriculture.
وفي هذا الصدد، قامت الفاو، بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بتكوين فرقة من الخبراء الاستشاريين الوطنيين ﻹعداد استراتيجية وطنية لﻷمن الغذائي ونظمت حلقة عمل وطنية عن هذه الاستراتيجية بالتعاون مع البرنامج اﻹنمائي ووزارة الزراعة.

Resumption of the work of the Ituri judiciary organs and reopening of Bunia prison and participation of the civil society in a national workshop on Observatoire nationale des droits de l'homme
استئناف عمل الأجهزة القضائية في إيتوري وإعادة فتح سجن بونيا واشتراك المجتمع المدني في حلقة عمل وطنية عن المرصد الوطني لحقوق الإنسان

25. For the first time, UNESCO has organized a national workshop on measures against illicit traffic in cultural property.
٢٥ - ونظمت اليونسكو ﻷول مرة حلقة عمل وطنية عن التدابير التي ينبغي اتخاذها لمكافحة الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية.

A coordination group on security sector reform has also been launched and a national workshop on security sector reform is tentatively scheduled for September 2007.
وأنشئ أيضا فريق تنسيق معني بإصلاح قطاع الأمن. وثمة حلقة عمل وطنية عن إصلاح قطاع الأمن، تقرر مبدئيا عقدها في أيلول/سبتمبر 2007.

42. In a cooperative initiative between representatives of Afghan civil society, officials of the Interim Administration and the United Nations, a national workshop on human rights was convened in Kabul on 9 March.
42 - وفي 9 آذار/مارس، انعقدت في كابول حلقة عمل وطنية عن حقوق الإنسان جاءت بمبادرة تعاونية من ممثلي المجتمع المدني الأفغاني ومسؤولي الإدارة المؤقتة والأمم المتحدة.

- delivery of national workshop on preparing for privatization (Malaysia) or an inter-regional workshop on management of training (Sri Lanka).
- انجاز حلقة عمل وطنية عن اعداد العدة للخصخصة )ماليزيا( أو حلقة عمل اقاليمية عن ادارة التدريب )سري لانكا(.

1996: national workshop on policy guidelines and legal framework for NGOs in Tanzania. (Convener and Resource Person).
حلقة عمل وطنية عن خطوط توجيهية للسياسة العامة وإطار قانوني للمنظمات غير الحكومية في تنزانيا (داعية للاجتماع وخبيرة)

national workshop on the implementation of the Basel Convention, San Pedro Sula, Honduras, 22 - 24 July 2003, organized by the Basel Convention Regional Centre in San Salvador.
(و) حلقة عمل وطنية عن تنفيذ اتفاقية بازل، سان بدرو سولا، هندوراس، 22 - 24 تموز/يوليه 2003. نظمها المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في سان سلفادور.

Following a national workshop on the results of the first round of data collection, the Ministry of Justice and Public Security incorporated most of the recommendations on rule-of-law reform into the Ministry action plan for the period 2013-2016.
وعقب تنظيم حلقة عمل وطنية عن نتائج الجولة الأولى من جمع البيانات، أدمجت وزارة العدل والأمن العام معظم التوصيات المتعلقة بإصلاح سيادة القانون في خطة عمل الوزارة للفترة 2013-2016.

A national workshop on enhancing efficiency in external aid utilization in Bangladesh was held in December 1998, and a subregional seminar on foreign direct investment promotion policy in the economies of North and Central Asia was held in Armenia in January 1999.
وعقدت في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في بنغلاديش حلقة عمل وطنية عن زيادة الكفاءة في تقديم المساعدة الخارجية واستعمالها، وعقدت في أرمينيا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ حلقة عمل دون إقليمي عن السياسات المتبعة في اقتصادات بلدان شمال ووسط آسيا لتعزيز الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

101. In response to a request received from the Government of Turkey, the Directorate-General on the Status and Problems of Women of INSTRAW assisted in the organization of the first national workshop on statistics and indicators on women in Turkey, held at Ankara from 21 to 23 October 1992.
١٠١ - واستجابة لطلب من حكومة تركيا، فإن اﻹدارة العامة لشؤون مركز المرأة ومشاكلها بالمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة ساعدت في تنظيم أول حلقة عمل وطنية عن الاحصاءات والمؤشرات المتعلقة بالمرأة في تركيا، والتي عقدت في أنقرة في الفترة من ٢١ الى ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

A national workshop on issues in Agriculture and Services Negotiations of the WTO was organized in Dakar, Senegal, from 21 to 26 April following a request by the Government of Senegal.
وتم تنظيم حلقة عمل وطنية عن القضايا المتصلة بالمفاوضات الزراعية والمفاوضات الخدماتية الجارية في منظمة التجارة العالمية، في داكار، السنغال، في الفترة من 21 إلى 26 نيسان/أبريل بناء على طلب من حكومة السنغال.

34. In continuing its efforts to promote the Convention, my Office organized a national workshop on the Convention in which participants from civil society and government departments were led through a detailed examination of the articles of the Convention and the means of their implementation.
34 - ونظّم مكتبي، في إطار مواصلة الجهود الرامية إلى التوعية بالاتفاقية، حلقة عمل وطنية عن الاتفاقية زود فيها المشاركون الذين يمثلون المجتمع المدني والإدارات الحكومية بشرح تفصيلي لمواد الاتفاقية ووسائل تنفيذها.

6. In 2004, UNICEF supported the Ministry of Social Development in organizing the first national workshop on the sensitive subject of child abuse and neglect, including female genital mutilation and cutting (FGM/C), helping to start to break the silence around and shed some light on these topics.
6 - وفي عام 2004، قدمت اليونيسيف الدعم إلى وزارة التنمية الاجتماعية في تنظيم أول حلقة عمل وطنية عن الموضوع الحساس المتعلق بإساءة معاملة الأطفال وإهمالهم بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للإناث/بتر جزء منها، بالمساعدة في بداية كسر حاجز الصمت حول هذه المواضيع وإلقاء بعض الضوء عليها.