"حلقة نقاش للخبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expert panel discussion
• an expert panel

expert panel discussion on " Update on multilateral processes "
حلقة نقاش للخبراء عن ' ' المستجدات في العمليات المتعددة الأطراف``

expert panel discussion on " Social security and the right to health "
حلقة نقاش للخبراء عن ' ' الضمان الاجتماعي والحق في التمتع بالصحة``

expert panel discussion on " Discrimination and access to work "
حلقة نقاش للخبراء عن ' ' التمييز وسبل الحصول على عمل``

expert panel discussion on the elimination of preventable maternal mortality and morbidity and the empowerment of women
حلقة نقاش للخبراء بشأن " القضاء على الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن اتقاؤها، وتمكين المرأة "

77. Pursuant to Human Rights Council decision 24/116, OHCHR organized an expert panel discussion on the safety of journalists at the twenty-sixth session of the Council.
77- وعملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 24/116، نظمت المفوضية حلقة نقاش للخبراء بشأن سلامة الصحفيين في دورة المجلس السادسة والعشرين.

expert panel discussion on " Beyond charity: Rights, power and poverty " (sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
حلقة نقاش للخبراء بشأن " ما بعد الإحسان: الحقوق والسلطة والفقر " (برعاية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

20. OHCHR organized an expert panel discussion on " the right to development at 25 " , which was scheduled for 5 December 2011 in New York.
20- ونظمت المفوضية السامية حلقة نقاش للخبراء بشأن " الحق في التنمية في ذكراه السنوية 25 " ، كان قد تقرر عقدها في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 في نيويورك.

During its session in New York, it had held an expert panel discussion on the use of private military and security companies by the United Nations as part of a study that would form the basis of the report to the General Assembly in 2014.
وعقد الفريق خلال دورته في نيويورك، حلقة نقاش للخبراء بشأن قيام الأمم المتحدة باستخدام الشركات العسكرية والأمنية الخاصة كجزء من الدراسة التي ستشكل أساسا للتقرير الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في عام 2014.

48. The President of the General Assembly convened a high-level meeting of the General Assembly in May 2014, including an expert panel discussion within the framework of the Second Decade for the Eradication of Poverty.
٤٨ - وعقد رئيس الجمعية العامة اجتماعا رفيع المستوى للجمعية في أيار/مايو 2014، شمل عقد حلقة نقاش للخبراء في إطار العقد الثاني للقضاء على الفقر.

42. Marking the tenth anniversary since the establishment of the Office in 2002, the Permanent Mission of Sweden to the United Nations hosted an expert panel discussion on the theme " Imagination and integrity: mediation in building institutions " followed by a commemorative event in New York.
42 - واحتفالاً بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء المكتب في عام 2002، استضافت البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة حلقة نقاش للخبراء بشأن موضوع " الخيال والنزاهة: دور الوساطة في بناء المؤسسات " تلتها مناسبة لإحياء هذه الذكرى في نيويورك.

54. At its 8th meeting, on 25 February, the Commission held an expert panel discussion on the theme " Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child " , moderated by the Vice-Chair of the Commission, Mr. Filippo Cinti (Italy).
54 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 25 شباط/فبراير، عقدت اللجنة حلقة نقاش للخبراء حول موضوع " القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة " ، أدارها السيد فيليبو سينتي (إيطاليا)، نائب رئيس اللجنة.

42. At its 4th meeting, on 5 March, the Commission held an expert panel discussion on the priority theme " Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls: focus on the prevention of violence against women and girls " , moderated by the Vice-Chair of the Commission, Ana Marie Hernando (Philippines).
42 - أجرت اللجنة، في جلستها 4، المعقودة في 5 آذار/مارس، حلقة نقاش للخبراء بشأن الموضوع ذي الأولوية " القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها: نظرة مركزة على منع العنف ضد النساء والفتيات " ، نسقتها نائبة رئيسة اللجنة، أنا ماري إيرناندو (الفلبين).

78. At its 8th meeting, on 7 March, the Commission held an expert panel discussion on the theme " Key gender equality issues to be reflected in the post-2015 development framework " , moderated by the Vice-Chair of the Commission, Irina Velichko (Belarus).
78 - نظمت اللجنة، في جلستها 8، المعقودة في 7 آذار/مارس، حلقة نقاش للخبراء حول موضوع " المسائل الرئيسية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين التي يتعين تناولها في الإطار الإنمائي لما بعد عام 2015 " ، تولت تنسيقها نائبة رئيسة اللجنة، إيرينا فيليشكو (بيلاروس).

48. At its 5th meeting, on 23 February, the Commission held an expert panel discussion on the theme " Key policy initiatives and capacity-building on gender mainstreaming: focus on education and training " , moderated by the Vice-Chair of the Commission, Mr. Tesuya Kimura (Japan).
48 - في الجلسة الخامسة، المعقودة في 23 شباط/فبراير، عقدت اللجنة حلقة نقاش للخبراء حول موضوع " المبادرات الرئيسية في مجال السياسات وبناء القدرات المتصلة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني: التركيز على التعليم والتدريب " ، أدارها السيد تيسويا كيمورا (اليابان)، نائب الرئيس.

39. At its 4th meeting, on 28 February, the Commission held an expert panel discussion on the priority theme " The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges: focus on economic empowerment of rural women " , moderated by the Vice-Chair, Ana Marie Hernando (Philippines).
39 - نظمت اللجنة، في جلستها 4 المعقودة في 28 شباط/فبراير، حلقة نقاش للخبراء حول الموضوع ذي الأولوية " تمكين المرأة الريفية ودورها في القضاء على الفقر والجوع وفي التنمية والتحديات الراهنة: التركيز على تمكين المرأة اقتصاديا " ، تولت إدراتها نائبة الرئيسة، آنا ماري هرناندو (الفلبين).

53. At its 9th meeting, on 1 March, the Commission held an expert panel discussion on the review theme on " Financing for gender equality and the empowerment of women: focus on the perspective of international organizations and multilateral development partners " , moderated by the Vice-Chair, Irina Velichko (Belarus).
53 - نظمت اللجنة، في جلستها 9 المعقودة في 1 آذار/مارس، حلقة نقاش للخبراء حول موضوع الاستعراض " التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: التركيز على وجهة نظر المنظمات الدولية والشركاء الإنمائيين المتعددي الأطراف " ، أدارتها نائبة الرئيسية، إيرينا فليتشكو (بيلاروس).

5. an expert panel `Equal Treatment of Women and Men in Access to and Supply of Goods and Services' was organised by the Office for Equal Opportunities in cooperation with the Market Inspectorate of the Republic of Slovenia and the Insurance Supervision Agency in March 2009.
5 - ونظم مكتب تكافؤ الفرص في آذار/مارس 2009 حلقة نقاش للخبراء عن " المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في ما يتعلق بالحصول على السلع والخدمات والإمداد بها " ، وذلك بالتعاون مع مفتشية الأسواق التابعة لجمهورية سلوفينيا، ووكالة الإشراف على التأمين.