"حلقة نقاش مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a panel discussion with

Before we proceed, the Committee will first have a panel discussion with Mr. Hans Blix, Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission.
وقبل أن نمضي قدما، ستعقد اللجنة أولا حلقة نقاش مع السيد هانز بليكس، رئيس اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل.

Furthermore, one meeting will also be used for a panel discussion with independent experts.
وبالإضافة إلى ذلك، ستستخدم جلسة واحدة لعقد حلقة نقاش مع الخبراء المستقلين.

This event featured the award-winning film on the Cambodia tribunal and included a panel discussion with the filmmaker and the Director of the Asia and Pacific Division of the Department.
وشهد هذا الحدث عرض الفيلم الحاصل على جوائز عن محكمة كمبوديا، وتضمن حلقة نقاش مع مخرج الفيلم ومدير شعبة آسيا والمحيط الهادئ.

During the summit, the organization presented a paper on women's experiences in armed conflict situations, at a panel discussion with the Special Rapporteur of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences, and other women leaders.
وخلال هذه القمة، قدمت المنظمة ورقة عن تجارب المرأة في حالات النزاع المسلح، وذلك أثناء حلقة نقاش مع المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، وأسبابه وعواقبه، وقيادات نسائية أخرى.

This year, for the first time, a meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the Chairpersons of the functional commissions was organized, followed by a panel discussion with members of the Council.
وتم لأول مرة هذا العام تنظيم اجتماع لمكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع رؤساء اللجان التنفيذية، أعقبته حلقة نقاش مع أعضاء المجلس.

In support of this process, a panel discussion with key partners was held at the United Nations in New York in June 2011 under the auspices of the Permanent Mission of Chile to the United Nations.
ودعما لهذه العملية، عقدت حلقة نقاش مع الشركاء الرئيسيين بالأمم المتحدة في نيويورك في حزيران/يونيه 2011 تحت رعاية البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة.

In advance of the Third South Asia Conference on Sanitation, WaterAid organized, with some of its partners, a civil society pre-meeting, and it organized a panel discussion with UNICEF at the 2008 Labour Party conference in the United Kingdom, at which the Minister for Development was present.
وعقدت منظمة المعونة المائية مع شركائها، قبل انعقاد مؤتمر جنوب آسيا المعني بالمرافق الصحية، اجتماعا تحضيريا للمجتمع المدني ونظّمت حلقة نقاش مع اليونيسيف في مؤتمر حزب العمل بالمملكة المتحدة لعام 2008، وكان وزير التنمية حاضرا.

For example, she hosted a panel discussion with representatives of the Governments of Colombia and Sierra Leone in October 2011 to share experiences in the prevention of violations against children.
فعلى سبيل المثال، استضافت حلقة نقاش مع ممثلي حكومَتيْ كولومبيا وسيراليون في تشرين الأول/ أكتوبر 2011 بهدف تقاسم الخبرات في منع الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال.

69. At its 14th meeting, on 1 July, the Council held a panel discussion with the Chairpersons of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development on the 10-year reviews contribution to the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
69 - في الجلسه 14، المعقودة في 1 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش مع رؤساء كل من لجنة وضع المرأة ولجنة التنمية الاجتماعية ولجنة السكان والتنمية كان موضوعها إسهام استعراضات العشر السنوات في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في عام 2005.

On 14 September, 2000 AARP co-sponsored a panel discussion with DESA in support of the 2nd World Assembly on Ageing entitled " Population Agequake " , which explored the impact of two simultaneous rapidly growing population group- youth and older persons.
وفي 14 أيلول/سبتمبر 2000، اشتركت الرابطة في رعاية حلقة نقاش مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية دعما للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة عنوانها " الزلزال العمري للسكان " ، بحثت تأثير الزيادة المتوازية والسريعة لمجموعتين من السكان، هما الشباب والمسنون.

9. At its 29th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion with a team of United Nations regional directors from Latin America and the Caribbean on the effectiveness of the United Nations development system at the regional level.
9 - وفي الجلسة 29، المعقودة في 11 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش مع فريق من مديري الأمم المتحدة الإقليميين في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن فعالية نظام الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى الإقليمي.

12. That afternoon, the Department participated in a panel discussion with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the importance of Holocaust education, which was organized by B'nai B'rith International.
12 - وفي عصر ذلك اليوم، شاركت الإدارة في حلقة نقاش مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) عن أهمية التثقيف بشأن المحرقة، نظمتها منظمة بناي بريث الدولية.

24. At its 28th meeting, on 11 July, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus), the Council held a panel discussion with heads of United Nations funds and programmes.
24 - وعقد المجلس في جلسته 28 المعقودة في 11 تموز/يوليه حلقة نقاش مع رؤساء صناديق وبرامج الأمم المتحدة، برئاسة نائب رئيس المجلس، أندريه دابكيوناس (بيلاروس).

Another award-winning film produced by United Nations Television, Cambodia: A Quest for Justice, was shown in October at the Rutgers University Center for the Study of Genocide, Conflict Resolution and Human Rights at an event that included a panel discussion with the filmmaker and a senior official from the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
وعرض فيلم آخر حاصل على جوائز من إنتاج تلفزيون الأمم المتحدة هو " كمبوديا: السعي إلى تحقيق العدالة " في تشرين الأول/ أكتوبر، في مركز دراسات الإبادة الجماعية وتسوية النزاعات وحقوق الإنسان بجامعة راتجرز خلال احتفالية شملت أيضا حلقة نقاش مع مخرج الفيلم ومسؤول بارز في مكتب الشؤون القانونية.

As part of that session, it convened a panel discussion with experts to discuss the use of PMSCs by the United Nations, in the context of its study launched in March 2013, the outcome of which will form the basis of the Working Group's report to the sixty-ninth session of the General Assembly.
وفي إطار هذه الدورة، عقد الفريق حلقة نقاش مع الخبراء لمناقشة استخدام الشركات العسكرية و/أو الأمنية الخاصة من جانب الأمم المتحدة، في سياق دراسته التي أطلقها في آذار/مارس 2013، والتي ستشكل نتائجها أساس تقرير الفريق العامل إلى الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

5. On the first observance of the International Day of Rural Women, the Division for the Advancement of Women co-sponsored a panel discussion with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development at United Nations Headquarters in New York.
5 - خلال الاحتفال الأول باليوم الدولي للمرأة الريفية، شاركت شعبة النهوض بالمرأة في رعاية حلقة نقاش مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

26. At its 25th meeting, on 16 July, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), the Council held a panel discussion with heads of United Nations funds and programmes.
26 - وفي الجلسة 25 المعقودة في 16 تموز/يوليه برئاسة نائبة رئيسة المجلس، كارمن ماريا غاياردو هيرنانديز (السلفادور)، عقد المجلس حلقة نقاش مع رؤساء صناديق وبرامج الأمم المتحدة.