"حلقتي عمل عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two workshops on
• workshops for
• workshops on the

Conduct two workshops on early detection of breast cancer
عقد حلقتي عمل عن الاكتشاف المبكر لسرطان الثدي

Logistical support was provided for two workshops on negotiation skills, with the participation of the Liberation and Justice Movement and the Justice and Equality Movement
قدم الدعم اللوجستي لتنظيم حلقتي عمل عن مهارات التفاوض بمشاركة حركة التحرير والعدالة وحركة العدل والمساواة

Technical support to the University of Haiti in the preparation of two workshops on the reform of Haitian universities in favour of judicial reform.
قدم دعم تقني لجامعة هايتي فيما يتعلق بإعداد حلقتي عمل عن إصلاح الجامعات الهايتية من أجل أصلاح القضاء.

:: two workshops on security sector development for officials of relevant ministries, National Security Council members, members of the Parliamentary Committee on Defence and senior security sector leadership
:: تنظيم حلقتي عمل عن تطوير قطاع الأمن لمسؤولين من الوزارات المعنية، وأعضاء مجلس الأمن الوطني، وأعضاء لجنة الدفاع في البرلمان، وكبار قيادات قطاع الأمن

:: 2 workshops for Government officials and civil society activists on conflict resolution and peacebuilding
:: عقد حلقتي عمل عن تسوية النزاعات وبناء السلام للموظفين الحكوميين ونشطاء المجتمع المدني؛

Argentina's National Committee held two workshops on the sustainability and regulatory framework of microfinance in the country.
وعقد اللجنة الوطنية الأرجنتينية حلقتي عمل عن الاستدامة والأطر التنظيمية للتمويل الصغير في البلد.

In 2012, the secretariat coorganized, with Eurostat and regional partners, two workshops on such strategies: one for Central America and one for South-East Asia.
وفي عام 2012، اشتركت الأمانة مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وشركاء إقليميين في تنظيم حلقتي عمل عن هذه الاستراتيجيات: واحدة لأمريكا الوسطى والثانية لجنوب شرق آسيا.

The Secretariat organized two workshops on effective participation, the outcomes of which are set out in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/6.
7 - نظمت الأمانة حلقتي عمل عن المشاركة الفعالة يرد بيان نتائجها في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.5/INF/6.

Conduct two workshops on Breastfeeding
تنظيم حلقتي عمل عن الرضاعة الطبيعية

Conduct two workshops on Healthy Lifestyle
تنظيم حلقتي عمل عن أسلوب الحياة الصحية

For example, in 2004, the European Forest Institute hosted two workshops on forestry incentives in Europe and on research in the context of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
فعلى سبيل المثال، استضاف المعهد الأوروبي للغابات، في عام 2004، حلقتي عمل عن حوافز الغابات في أوروبا وعن البحوث في إطار المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا.

442. Inmujeres held two workshops on the Gender Perspective in the Media, to disseminate and raise popular understanding of concepts such as sexism, discrimination and gender stereotypes, among others; and it provided tools for identifying and eliminating stereotypes in the written press and television.
442 - ونظم المعهد الوطني للمرأة حلقتي عمل عن المنظور الجنساني في وسائل الاتصال، لتعريف وتوعية السكان بمعنى مفاهيم النشاط الجنسي والتمييز والصور النمطية للجنسين وغير ذلك، كما وفَّر العناصر اللازمة لتحديد الصور النمطية في الصحافة المكتوبة والتلفزيون والقضاء عليها.

(c) The convening of two workshops on the national strategy for the development of statistics and the compilation of basic economic statistics;
(ج) وعقد حلقتي عمل عن الاستراتيجية الوطنية لإعداد الإحصاءات وتجميع الإحصاءات الاقتصادية الأساسية؛

In collaboration with other regional bureaux, UNDP held two workshops on women-in-conflict situations and another on the leadership role of women in Africa, which brought together the experiences of women from Kenya, Mali, Senegal, South Africa and Uganda.
وعقد برنامج اﻷمــم المتحــدة اﻹنمــائي، بالتعــاون مع مكاتب إقليمية أخرى، حلقتي عمل عن مركز المرأة في حالات النزاع، وحلقة عمل أخرى عن الدور القيادي للمرأة في أفريقيا، وهي حلقات عمل تجمعت فيها خبرات نساء مــن أوغندا وجنوب أفريقيا والسنغال وكينيا ومالي.

Twenty-seven Croatian judges and prosecutors attended several seminars taking place in Slovenia, and two workshops on Eurojust and the European Judicial Network, were organized in Rijeka and Zagreb by the Justice Education Centre of Slovenia.
وحضر سبعة وعشرون قاضيا ومدعيا عاما من كرواتيا عدة حلقات دراسية معقودة في سلوفينيا، ونظم مركز سلوفينيا للتعليم في مجال العدالة حلقتي عمل عن الوكالة الأوروبية للتعاون القضائي والشبكة القضائية الأوروبية في رييكا وزغرب.

21. RBA, in collaboration with other regional bureaux, held two workshops on women-in-conflict situations and one on the leadership role of women in Africa, which brought together the experiences of women from Kenya, Mali, Senegal, South Africa and Uganda.
٢١ - وقام المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا، بالتعاون مع سائر المكاتب اﻷقليمية، بعقد حلقتي عمل عن وضع المرأة في حالات النزاع، وحلقة عمل عن الدور القيادي للمرأة في أفريقيا، وهي حلقات عمل تجمعت فيها خبرات نساء من أوغندا وجنوب أفريقيا والسنغال وكينيا ومالي.

In addition, under a UNDP-financed joint pilot project of UNCTAD and ITC called " TRAINFORTRADE " , ITC organized two workshops on " How to do business in the PTA " , in cooperation with the PTA secretariat and the Eastern and Southern Africa Trade Promotion and Training Centre.
ويسمى " التدريب من قبل للتجارة " TRAINFORTRADE نظم مركز التجارة الدولية حلقتي عمل عن " كيفية الاتجار في منطقة التجارة التفضيلية " بالتعاون مع أمانة منظمة المنطقة ومركز الترويج والتدريب في المجال التجاري في شرقي افريقيا والجنوب الافريقي.

5. The Department for Disarmament Affairs cooperated with the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands in the holding of two workshops on transparency in armaments devoted specifically to the Register of Conventional Arms and the instrument for reporting military expenditures.
5 - وتعاونت إدارة شؤون نزع السلاح مع حكومات ألمانيا وكندا وهولندا واليابان في عقد حلقتي عمل عن الشفافية في مجال الأسلحة، خصصتا على وجه التحديد لمسألة سجل الأسلحة التقليدية وأداة الإبلاغ عن النفقات العسكرية.

At the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, held in New York, from 22 February to 4 March 2011, the Council and its partners hosted two workshops on women's health as parallel events, held at the International Social Justice Commission of the Salvation Army.
وخلال الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة المنعقدة في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011، استضاف المجلس وشركاؤه حلقتي عمل عن صحة المرأة وذلك كحدثين موازيين عقدا في مقر اللجنة الدولية للعدالة الاجتماعية التابعة لجيش الإنقاذ.

The International Civil Service Commission (ICSC) will also be conducting two post adjustment workshops for organizations based in Nairobi and the ECLAC region.
وستنظم اللجنة أيضا حلقتي عمل عن تسوية مقر العمل للمنظمات التي توجد مقارها في نيروبي ومنطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي.