"حلمكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your dream
• your dreams
• was your

I'm going to make you give up your dream.
أنا لن أهتم بشأن حلمكِ و سأجعلكِ تستقيلين

She thinks it's cool you're following your dream, no matter what.
..تظن أنه من الجميل أنك تتبعين حلمكِ مهما كانت العوائق

It's not your dream, and neither is being with me.
هذا ليس حلمكِ وأيضا ليس حلمكِ بأن تكوني معي.

And it's my professional opinion that your drug use is a direct result of your abandoning your dream of acting.
ومن منظوري المهني أن تعاطيكِ للمخدرات هو نتيجة مباشرة لتخليكَ عن حلمكِ كممثله

Well, today your dreams come true.
حسناً، اليوم، حلمكِ اصبح حقيقةً.

You said your dream was to become an announcer, right?
قلتِ أن حلمكِ أن تصبحي مذيعة، أليس كذلك؟

The only thing your dream is telling you is that you should be drinking warm milk before bed.
الشيء الوحيد الذي يخبرك بـه حلمكِ انـه عليكِ شرب الحليب الدافئ قبل النوم

And if your dream is to go to Stanford, then that's my dream for you too.
وإذا كان حلمكِ الذهاب إلى جامعة ستانفورد فإذاً، هذا حلمي لكِ ، أيضاً

So this girl from your dream, assuming she's real...
إذاً تلك الفتاة في حلمكِ .. بأفتراض أنها حقيقية

When I saw you give up your dream, it broke my heart.
وعندما رأيتكِ تتخلين عن حلمكِ إنفطر قلبي

You saw me in your dream. I know you saw me there, and...
لقد رأيتيني في حلمكِ أناأعلمأنكِرأيتيتني،و..

I don't know if your dream is to be a chef or not, but let's work hard nonetheless.
لا أعلم إن كان حلمكِ أن تصبحي شيف أم لا لكن دعينا نعمل بجدّ على الرغم من ذلك

You brought your fragrance to the whole world after all. I'm sorry your dream didn't. What was my dream?
أعتقد أن حلمكِ قد تحقق لقد وصل عطركِ للعالم كله في نهاية الأمر

they promise to focus you on your dream and help you achieve it.
إنهم يعدون بتوجيهكِ نحو حلمكِ و مساعدتكِ لتحقيقه

So your dream was to argue a case before the supreme court.
إذن حلمكِ كان الترافع في قضيّة أمام المحكمة العليا.

You're living your dream, and I am so proud of you.
أنتِ تحققين حلمكِ ، و أنا حقاً فخورة بكِ

Speaking of dreams, was it your dream to be a janitor?
بالحديث عن الأحلام... هل كان حلمكِ بأن تكونى عاملة نظافة؟

Yeah, well, you say the dream, and I help build your dream.
أجل، حسناً، قلت الحلم، وأنا ساعدتكِ على بناء حلمكِ.

Oh, honey, don't give up on your dreams so easily
يا عزيزتي , لا تتخلّي عن حلمكِ بسهولة

- Mom would have to knock before she came into your dreams.
-يجب على والدتنا طرق الباب قبل الدخول إلى حلمكِ

I thought music was your dream.
إعتقدتُ بأن الموسيقى هي حلمكِ.