"حلول ملائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate solutions
• suitable solutions
• adequate solutions
• appropriate responses
• solutions that are appropriate
• tailored
• proper solutions

Examining all these failings and finding appropriate solutions will contribute to the realization of everyone's right to adequate housing.
إن بحث كافة هذه النواقص، وايجاد حلول ملائمة يمكن أن يسهما في إعمال حق كل إنسان في سكن لائق.

The State party is encouraged to find appropriate solutions to enable these women to return to society.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إيجاد حلول ملائمة تتيح إعادة إدماج هؤلاء النساء في المجتمع.

He noted that some Permanent Missions had already begun looking for appropriate solutions on their own.
وأشار إلى أن بعض البعثات الدائمة قد بدأت بالفعل في البحث عن حلول ملائمة بالاعتماد على نفسها.

My Special Representative also encouraged Government officials to find appropriate solutions to major political issues.
كما شجعت ممثلتي الخاصة المسؤولين الحكوميين على التوصل إلى حلول ملائمة للمسائل السياسية الرئيسية.

In that capacity, I carried out inquiries and tried to devise appropriate solutions to problems.
وبحكم هذه الصفة تدخل ﻹجراء تحقيقات وكذلك للبحث عن حلول ملائمة.

The Second Committee was now faced with the task of defining the difficulties that impeded the establishment of equitable international economic relations and to jointly seek appropriate solutions.
وتواجه اللجنة الثانية مهمة تحديد المشاكل التي تحول دون إقامة علاقات اقتصادية دولية متكافئة والبحث سوية عن حلول ملائمة.

She also recommends that a study of the problem of children in Colombia should be carried out with a view to finding appropriate solutions.
وتوصي المفوضة السامية أيضا بإجراء دراسة عن مشكلة اﻷطفال في كولومبيا لالتماس حلول ملائمة لها.

Both organizations have shown a strong commitment to finding appropriate solutions to political and economic issues of common interest and concern.
وأظهرت كلتا المنظمتين التزاما قويا بإيجاد حلول ملائمة للمسائل السياسية والاقتصادية ذات الاهتمام المشترك.

This makes it possible to take better decisions and to find appropriate solutions to each situation.
وهذا ييسر اتخاذ قرارات أفضل وإيجاد حلول ملائمة لكل حالة.

The seminar provided an opportunity to examine the difficulties that face displaced persons in West Africa with a view to finding appropriate solutions.
أتاحت هذه الندوة فرصة تدارس الصعوبات التي يواجهها المشردون في غرب أفريقيا من أجل التوصل إلى حلول ملائمة لها.

Another purpose of the strategy must be to identify the causes of terrorism and find appropriate solutions to them.
ولاحظ أن من الأغراض الأخرى للاستراتيجية تحديد أسباب الإرهاب وإيجاد حلول ملائمة لها.

Comprehensive peace in the Middle East cannot be achieved without appropriate solutions to the conflict between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.
ولا يمكن أن يحقق السلام الشامل في الشرق الأوسط بدون حلول ملائمة للصراع بين إسرائيل وسورية وبين إسرائيل ولبنان.

It should thereafter make recommendations to the Meeting of State Parties with a view to providing appropriate solutions which may enhance compliance by Parties of the CCW.
وتتقدم بعد ذلك بتوصية إلى اجتماع الدول الأطراف بغية توفير حلول ملائمة يمكن أن تعزز امتثال الأطراف للاتفاقية.

Furthermore, the proliferation of weapons of mass destruction, the spread of communicable diseases and other new problems also call for appropriate solutions.
يضاف إلى ذلك ما يتطلبه انتشار أسلحة الدمار الشامل، وانتشار الأمراض المعدية والمشاكل الأخرى الجديدة أيضا من حلول ملائمة.

The international community must shoulder its responsibility to find appropriate solutions for ending this tragedy.
وعليه فإن الواجب يقتضي أن تتحمل المجموعة الدولية مسؤوليتها لإيجاد حلول ملائمة كفيلة بوضع حد لهذه المأساة.

It will also require finding appropriate solutions to their specific trade and development needs.
كما أنه سيتطلب إيجاد حلول ملائمة لاحتياجاتها التجارية والإنمائية المحددة.

ACRI also called upon the Minister to re-examine the demolition policy in East Jerusalem and refrain from such practice until suitable solutions were found to meet the housing needs of the City's Arab residents.
وطلبت الرابطة أيضا إلى الوزير إعادة النظر في سياسة الهدم في القدس الشرقية والتوقف عن هذه الممارسة إلى حين يتم التوصل إلى حلول ملائمة لتلبية احتياجات سكان المدينة العرب من المساكن.

Outside of Africa, other hotbeds of tension remain, especially in the Near and Middle East, that require the involvement of the international community in the quest for adequate solutions.
وخارج أفريقيا، لا تزال هناك بؤر توتر أخرى، خاصة في الشرق الأدنى والأوسط، تتطلب مشاركة المجتمع الدولي في السعي إلى حلول ملائمة.

Monitor internally and externally the effectiveness of the public information campaigns in peace operations, and propose appropriate responses for shortcomings
رصد الحملات الإعلامية في عمليات السلام داخليا وخارجيا، واقترح حلول ملائمة لعلاج أوجه القصور

All countries would have work to complete in this phase to find solutions that are appropriate to their circumstances.
سيكون على عاتق جميع البلدان عمل يتعين عليها إنجازه في هذه المرحلة لإيجاد حلول ملائمة لظروفها.

Furthermore, the Special Committee should craft tailored solutions for all Non-Self-Governing Territories, taking into account their individual circumstances.
وعلاوة على ذلك، دعا اللجنة الخاصة إلى إيجاد حلول ملائمة لجميع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تراعي الظروف الخاصة لكل منها.

This implies proper solutions to the position of their respective ethnic communities, the Croatian in Serbia and the Serbian in Croatia.
ويقتضي هذا ضمنا إيجاد حلول ملائمة ﻷوضاع الجماعات اﻹثنية لكل منهما، أي ﻷوضاع الكرواتيين في صربيا والصربيين في كرواتيا.