"حمأة المجارير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sewage sludge

Experiments were conducted by adding individual target compounds or mixtures to freshly collected digested sewage sludge.
وقد أجريت تجارب عن طريق إضافة فرادى المركبات أو الخلائط المستهدفة إلى حمأة المجارير المتحللة المجموعة حديثاً.

Anaerobic biodegradation has been tested in sewage sludge.
واختبر التحلل العضوي اللاهوائي في حمأة المجارير.

OctaBDE commercial mixtures have been detected in sediment and soil samples collected in North America, and high concentrations have been measured in sewage sludge.
وقد اكتشفت المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم في عينات الرسوبيات والتربة جُمعت في أمريكا الشمالية، كما قيست تركيزات عالية في حمأة المجارير.

SCCPs have also been measured in sewage sludge.
وقيست البارافينات SCCPs أيضاً في حمأة المجارير.

Therefore, this low chlorinated SCCP passed the ready biodegradable criteria only when emulsified and in the presence of an inoculum obtained from sewage sludge.
ولذلك فإن البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة المنخفضة الكلورة هذه أوفت بمعايير التحلل البيولوجي اليسير عندما استحلبت فقط وفي وجود مادة ملقحة تم الحصول عليها من حمأة المجارير.

1e. sewage sludge incineration
1ه - ترميد حمأة المجارير

The presence of HBCD in vegetables and vegetable oils and fats may arise from the presence of this substance in sewage sludge and the subsequent use of sewage sludge as a food crop fertilizer (Kupper et al. 2008, Brändli et al. 2007).
إن وجود الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الخضروات والزيوت والشحوم النباتية قد ينشأ عن وجوده في حمأة المجارير التي تستخدم لاحقاً كسماد للمحاصيل (كبر وآخرون 2008، براندلي وآخرون 2007).

Stevens et al. (2002) found SCCP concentrations ranging from 6.9 to 200 ug/g dry wt. in sewage sludge from 14 waste water treatment plants in the United Kingdom.
ووجد ستيفنز وآخرون (2002) تركيزات الـ SCCPs تتراوح بين 6.9 و200 ميكروغرام/غرام بالوزن الجاف في حمأة المجارير المأخوذة من 14 مصنعاً لمعالجة المياه في المملكة المتحدة.

Agricultural soils may also be a potentially major reservoir of CPs due to sewage sludge application (Stevens et al. 2002; Nicholls et al. 2001).
ويمكن للتربات الزراعية أن تكون مجمعاً رئيسياً محتملاً للبارافينات المكلورة (CPs) نتيجة لاستخدام حمأة المجارير (ستيفنز وآخرون 2002، نيكولز وآخرون 2001).

Based on measurements in sewage sludge the estimated releases of BDE-209 from the technosphere, in Europe, are 168.6 tonnes annually and 4122 mg annually per person or 0.2% of annual c-decaBDE usage in Europe (Ricklund 2008).
واستناداً إلى القياسات في حمأة المجارير تبلغ الإطلاقات التقديرية للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 من المجال التقني، في أوروبا، 16+-8.6 أطنان سنوياً و41+-22 مغ لكل شخص سنوياً أو 0.2% من الاستخدام السنوي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري في أوروبا (ريكلوند 2008).

Eljarrat (2008) examined the fate of PBDEs in sewage sludge from five municipal WWTPs after agricultural application of sludge to the topsoil at six sludge application sites and one reference site.
فقام الجارات (2008) بفحص مآل الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في حمأة المجارير من خمسة مصانع بلدية لمعالجة مياه النفايات عقب وضع الحمأة على التربة العلوية في ستة مواقع تُعالَجْ بالحمأة، وفي موقع مرجعي واحد.

Although minimal debromination during WWT was reported in the past (Kim 2013a, Zennegg 2013), findings support the contention that BDE-209 in sewage sludge can be dehalogenated to less brominated congeners (Hale 2012).
وعلى الرغم من الإبلاغ عن حدوث قدر أدنى من نزع البروم أثناء معالجة نفايات المياه في الماضي (كيم 2013أ، زينج 2013) فإن النتائج تدعم الجدل القائل بأن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في حمأة المجارير يمكن أن يصبح متجانسات منزوعة الهلجنة، إلى أقل برومة (هِيل 2012).

There is no data available for red phosphorus on ecotoxicity, carcinogenicity, mutagenicity, long-term toxicity, or toxicokinetics and no data exists on concentrations of red phosphorus in indoor or outdoor air (from sewage sludge) as a consequence of incorporating red phosphorus into products.
ولا توجد بيانات متاحة عن الفوسفور الأحمر بشأن السمية الإيكولوجية، أو الخاصية المسرطنة، أو الخاصية المحدثة للطفرات، أو السمية الطويلة الأجل أو دينامياته السمية، ولا توجد بيانات عن تركيزاته في الهواء الداخلي أو الخارجي (من حمأة المجارير) نتيجة لتضمين الفوسفور الأحمر في منتجات.

The toxicity associated with oral route exposure was confirmed, as was the high persistency of PFOS. It bioconcentrates in fish and it has been detected in tissue of wild birds and fish, in surface water and sediment, wastewater treatment plant effluent, sewage sludge and landfill leachate. (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
وقد تأكدت السمية المرتبطة بالتعرض عن طريق البلع، كما تأكد الثبات العالي لسلفونات البيرفلوروكتان PFOS، إذْ تتركز هذه المادة أحيائياً في الأسماك، كما اكتُشِفَت في أنسجة الطيور البرية والأسماك، في المياه السطحية والترسبات، وفي دوافق مصانع معالجة المياه المستعملة، وفي حمأة المجارير وفي المادة المترشحة من مدان النفايات (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

In a controlled laboratory experiment at 37 °C under dark anaerobic conditions using digested sewage sludge spiked with BDE-209, the concentration of BDE-209 decreased by only 30% during the incubation time of 238 days (Gerecke 2005).
وفي تجربة مختبرية متحكم فيها عند درجة حرارة 37 مئوية في ظروف الظلام غير الهوائية باستخدام حمأة المجارير المهضومة المضاف إليها الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، وُجِدَ أن تركيز الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 قد انخفض بما لا يزيد على 30% أثناء فترة الحضانة البالغة 238 يوماً (جيرك 2005).

sewage sludge from several countries is reported to contain BDE-209 and when soil is amended with sludge BDE-209 is transferred to soil and biota (de Wit 2005, NEA 2012, NERI 2003, Annex E Denmark, Ricklund 2008a,b, Earnshaw 2013).
وتُشير التقارير إلى إن حمأة المجارير المأخوذة من العديد من البلدان تشتمل على الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، وعندما يتم تخصيب التربة بالحمأة ينتقل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إلى التربة وإلى الحيويات (دي ويت2005، الوكالة البيئية النرويجية، والتقرير التقني 2003، والمرفق هاء، الدانمرك، ري كلونت 2008أ،ب، وإيرنشو 2013).