"حماتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my mother-in-law
• Mother
• in-law

my mother-in-law... came and stayed at the motel, and we haven't seen her since.
..حماتي أتت إلى البلدة, وبقيت في ذلك النُزل ومنذ ذلك الحين لم نراها

Seriously? Yeah, you know what, she is my mother-in-law, and I'd like for us to have a good relationship.
أجل، إنها حماتي وأريد أن تجمعنا علاقة طيبة

Look, I am not gonna march in and ask my mother-in-law for a DNA sample to prove that her husband wasn't a serial killer on the day she is laying him to rest.
انصتِ، لن أستغلّ الموقف وأطلب من حماتي عيّنة حمضٍ نوويّ لأُثبت أنّ زوجها لم يكن قاتلًا مُتسلسلًا في اليوم الذي ستدفنه.

I want to make sure we all we're very clear about what my Mother in law said in my office.
أريد أن أتاكد بأننا على وضوح حول ما قالته حماتي في المكتب

That's all very well, but you are my Mother's sister, and you can jolly well be on my side.
هذا كله جيد للغاية لكنكِ حماتي لا تستطيعين أن تبتهجي لتكوني إلى جانبي

You're gonna be my mother-in-law and seven years ago, we were making out in the back of a car.
سوف تكونين حماتي ، وقبل سبع سنين كنا نقيم علاقة في مؤخرة سيارتك

my mother-in-law is a licensed pilot, as she keeps reminding me.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

my mother-in-law, big buster of balls. Oh. 7,000 miles away, still too close.
حماتي تحبطني كثيراً أنها على بعد 7000 ميل ولكنها ما تزال قريبه

my mother-in-law has a certain myopia when it comes to anyone else's point-of-view.
لدى حماتي قصر نظر عندما يتعلق الأمر برأي أحد آخر

I gotta get my mother-in-law over to the podiatrist.
لا يمكنني ذلك , عليّ أن آخذ حماتي إلى طبيب الأقدام

Speaking of which, my mother-in-law's flight has also been affected.
بالحديث عن هذا الموضوع قد تمّ إلغاء رحلت حماتي أيضاً

They won't be able to cook and they can talk to my mother-in-law so I don't have to.
لن يضطرا للطهو,وسيتحدثا مع حماتي حتى لا اضطر انا لذلك

my mother-in-law is taking my kids with her after e funeral.
حماتي ستأخذ الأطفال معها بعد أنتهاء الجنازة

Oh, my mother-in-law. My daughter programmed it.
أوه,حماتي,و إبنتي قامت ببرمجتها في الهاتف

I hear "Mrs. Tuohy" I look over my shoulder for my mother-in-law.
عندما اسمع سيدة تويي انظر حولي لابحث عن حماتي

my mother-in-law, Mrs Jennings, is a great authority on these matters.
حماتي, السيدة جينينغز لديها خبرة في هذه الأمور

my mother-in-law told me to take good care of it before giving me.
. طلبت مني حماتي بأن أعتني به قبل أن تسلمني إياه

Like my mother-in-law.
مثل حماتي ، خسرت مدخراتها بسبب ذلك الرجل

For you, my future Mother in law...
هذا لأجلك.. يا حماتي المستقبلية أزهار عباد الشمس

Mother asked me to come here instead of her, because her face is known to the public, and it will be troublesome if someone recognizes her.
طلبت مني حماتي أن آتي هنا عوضاً عنها لأن وجهها مألوف للعامة وستكون مشكلة ان تعرف عليها أحد

Well, my Mother in law makes excellent cakes.
حسناً، حماتي تصنع كعكات ممتازة

Mother (in-law), I found Yeon Hee's shoe.
حماتي لقد وجدت حذاء يون هيي