"حماساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excited
• enthusiastic
• exciting
• enthusiasm
• eager
• reluctant
• impassioned
• fervent
• motivated

They're making noises in the stalls, getting very excited.
إنّهم يصدرون ضجيجاً في حظائرهم فهم يزدادون حماساً

I can't imagine Roger being less excited to work with a presidential candidate than he was with Bob Dole.
‏‏لا أتخيل أن "روجر" كان أقل حماساً ‏للعمل مع مرشح رئاسي‏ ‏كما كان مع "بوب دول". ‏

I think you guys should be a little more enthusiastic.
أعتقد بأنكم أيها الرجال يجب أن تكونوا أكثر حماساً

I know. It's way more exciting when she's in the room.
أعلم ، كان الامر أكثر حماساً عندما كانت في الغرفة

Although other States had shown less enthusiasm, their comments and observations had contributed to the significant progress achieved.
ورغم أن دولاً أخرى أبدت حماساً أقل، فقد أسهمت تعليقاتها وملاحظاتها في التقدم المشهود الذي تحقق.

Usually one of the newcomers. Someone a bit too eager,
يكون أحد الوافدين الجدد عادةً، شخص أكثر حماساً بقليل

Well, you've obviously come a long way, and we couldn't be more excited to hear your final pledge of sobriety.
حسنا، من الواضح انك قطعت طريقاً طويلاً، و لا نستطيع ان نكون اكثر حماساً لسماعنا انك اخيرا تعهدت بأن تكون واعي.

Sue got a job in the toddler room, and ever since Brick read the Bible, he was excited to go to Sunday school, mostly to argue.
سو حصلت على وظيفة في الحضانة اما بريك فمنذ ان قرأ الكتاب المقدس أصبح اكثر حماساً للذهاب الى مدرسة الأحد ليتجادل غالباً

My fiancé couldn't be more excited or supportive.
هم على وشك القدوم إلى المنزل لعد صفقة. خطيبي لم يكن ليكون أكتر حماساً أو دعماً.

And you"re almost more excited than they are about what"s gonna happen next, you Know?
و أنت تفوقه حماساً لما سيأتي في المشهد التالي

I thought you'd be more excited.
ظننتُ أنكَ ستكونُ أكثرَ حماساً

At the time of writing this report, only about 80 responses were in hand, and the early responders may well have been the more enthusiastic and committed.
وعند تحرير هذا التقرير، لم نكن قد حصلنا إلا على 80 إجابة تقريباً، وربما يكون أول المجيبين هم الأكثر حماساً والتزاماً.

However, some stakeholders are less enthusiastic about the rise of new investors.
غير أن بعض أصحاب المصلحة هم أقل حماساً إزاء صعود مستثمرين جدد.

After taking office, the new Government was not enthusiastic about reviving the rule-of-law compact discussions.
وبعد أن تسلمت الحكومة الجديدة مهامها، لم تظهر حماساً بشأن إحياء المناقشات المتعلقة باتفاق سيادة القانون.

I think she's one of the most exciting and brilliantly talented vocalists to emerge in this country in many, many years.
اعتقد انها من اكثر الاصوات حماساً وذكاءً وموهبه وستأسر هذه البلاد لسنوات وسنوات عديده

What makes this more exciting is it's not just mongooses that live down here.
ما يجعل هذا أكثر حماساً هو عدم عيش النمس هنا فقط

The summit had generated great enthusiasm and opened new doors for information on how to solve the problems arising from the world’s financial turmoil.
وقد ولَّد مؤتمر القمة حماساً كبيراً وفتح أبواباً جديدة للحصول على معلومات بشأن كيفية حل المشاكل الناشئة عن اضطراب السوق المالية العالمية.

Most people show a bit more enthusiasm when they receive a gift.
معظم الناس تظهر حماساً أكثر قليلا حين يستلموا هديه

Commercial banks and investors have been reluctant to service SMEs for a number of reasons, including the following (UNCTAD 2002d):
ولا تبدي المصارف التجارية والجهات المستثمِرة حماساً لخدمة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لعدد من الأسباب، بما فيها الأسباب التالية (UNCTAD 2002d):

But now he was attracting a more impassioned following.
لكنه الآن أصبح يجذب جمهوراً أكثر حماساً. تفضلي يا سيدتي.

The Ori grew more and more fervent in their religious belief.
أصبح الـ((أوراي)) أكثر حماساً في معتقداتهم الدينية

381. Table 8 shows that women are less motivated to apply for credit.
391- يبين الجدول أن المرأة أقل حماساً لطلب الائتمان.