| Similarly it will not consider the human rights record of the Palestinian Authority in the West Bank or of Hamas in Gaza. | UN | وبالمثل، فهو لن يبحث في سجل السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية ولا سجل حماس في غزة في مجال حقوق الإنسان. |
| As Israel engages with the moderate Palestinian leadership, Hamas in the Gaza Strip continues to build up its forces and arms. | UN | وفي الوقت الذي تتعامل فيه إسرائيل مع القيادة الفلسطينية المعتدلة، تواصل حماس في قطاع غزة بناء قواتها وتجميع أسلحتها. |
| That was the reality of Hamas in Gaza, yet Palestinian representatives never referred to the true issues of oppression. | UN | تلك هي حقيقة حماس في غزة، ومع ذلك لم يشر قط ممثلو فلسطين إلى مسائل الاضطهاد الحقيقية. |
| And, in return, we have Hamas in power and thousands of missiles landing on Sderot and southern Israel. | UN | وبالمقابل، لدينا حماس في السلطة وآلاف القذائف تسقط على سديروت وجنوب إسرائيل. |
| Ismail Haniyeh, the head of Hamas in Gaza, had located his command centre in Shifa hospital. | UN | وقد اتخذ إسماعيل هنية، رئيس حركة حماس في غزة، مركز قيادته في مستشفى الشفاء. |
| It is true that the police and the security forces created by Hamas in Gaza may have their origins in the Executive Force. | UN | ولا ريب أن قوات الشرطة والأمن التي أنشاتها حماس في غزة تنبثق أساساً من القوة التنفيذية. |
| In so doing, the international community has delivered a clear message to Hamas in Gaza. | UN | وبذلك، يكون المجتمع الدولي قد بعث رسالة واضحة لا لبس فيها إلى حماس في غزة. |
| They ignored basic facts, such as the destructive role played by Hamas in the region. | UN | وتغفل هذه المشاريع حقائق أساسية، مثل الدور التخريبي الذي تلعبه حماس في المنطقة. |
| The type of Hamas slogans used clearly pointed to the influence of Hamas in the camp. | UN | ومن الواضح أن نوع شعارات حماس المستخدمة يدل على مدى نفوذ حركة حماس في المخيم. |
| Israel has gotten a taste of the bitter tragedy that comes with Hamas in a Palestinian government. | UN | وقد سبق لإسرائيل أن ذاقت مرارة المأساة الناشئة عن دخول حماس في الحكومة الفلسطينية. |
| In the past few weeks, Israel has come under attack and felt the bitter devastation that comes with Hamas in a Palestinian Government. | UN | وفي الأسابيع القليلة الماضية، تعرضت اسرائيل للهجوم ورأت الدمار المرير الذي أتت به مشاركة حماس في الحكومة الفلسطينية. |
| In the past week, I have sent letters alerting you to the barrage of rockets fired at Israel from Hamas in Gaza and terrorist organizations in Lebanon. | UN | في الأسبوع الماضي، وجهت إليكم رسائل أنبهكم فيها إلى وابل الصواريخ التي أطلقت على إسرائيل من جانب حماس في غزة وتنظيمات إرهابية في لبنان. |
| 29. In the Gaza Strip, the continuing blockade imposed by Israel in response to the election of Hamas in 2006 and its de facto takeover in June 2007 continued to inflict a severe toll on the 1.5 million residents. | UN | 29 - وفي قطاع غزة، لا يزال الحصار المستمر المفروض من جانب إسرائيل ردا على انتخاب حماس في عام 2006 وسيطرتها الفعلية في حزيران/يونيه 2007 يُلحق خسائر كبيرة بسكان القطاع البالغ عددهم 1.5 مليون نسمة. |
| The fiscal situation further deteriorated following the victory of Hamas in the legislative elections in January 2006. | UN | وازدادت الحالة المالية تدهورا عقب فوز " حماس " في الانتخابات التشريعية التي جرت في كانون الثاني/يناير 2006. |
| Nor shall I consider the violation of human rights caused by the political conflict between Fatah and Hamas in the OPT. | UN | كما أنني لن أنظر في انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن النـزاع السياسي بين منظمة فتح وحركة حماس في الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| But after the victory of Hamas in those elections, which were held in January 2006, the members of the Quartet were faced with a dilemma. | UN | ولكن بعد فوز حماس في تلك الانتخابات التي أجريت في كانون الثاني/يناير 2006، واجه أعضاء المجموعة الرباعية معضلة. |
| Palestinian terrorism, stewarded by Hamas in the Gaza Strip, makes security measures in the area a necessity in order to adequately protect Israeli civilians. | UN | إن الإرهاب الفلسطيني الذي تديره حماس في قطاع غزة، يجعل اتخاذ تدابير أمنية في المنطقة أمرا ضروريا من أجل توفير الحماية المناسبة للمدنيين الإسرائيليين. |
| Some Council members called for the release of Israeli soldier Gilad Shalit, who is being held prisoner by Hamas in Gaza; and some stressed that the delivery of humanitarian assistance to Gaza should be done through established channels. | UN | ودعا بعض أعضاء المجلس إلى الإفراج عن الجندي الإسرائيلي، جلعاد شاليط، الذي تحتجزه حماس في غزة؛ وشدد البعض على أن تقديم المساعدة الإنسانية إلى غزة يجب أن يتم عبر القنوات المعتمدة. |
| According to weapons specialists, Qassam rockets, predominantly used by Hamas in the attacks on Israel are locally made in Gaza, and thus there are no genuine security reasons for keeping the crossings closed. | UN | ويقول أخصائيو الأسلحة، إن صواريخ القسّام، وهي أكثر ما تستخدمه حماس في الهجمات على إسرائيل، تُصنع محليا في غزة ومن ثم لا توجد أسباب أمنية حقيقية لإبقاء المعابر مغلقة. |
| There's excitement in the air, ladies and gentlemen. | Open Subtitles | هناك حماس في الهواء، أيها السيدات والسادة. |
| Furthermore, one has to wonder why the Palestinian representative neglects to mention Hamas's role in the attack. | UN | وعلاوة على ذلك، يتعين على المرء أن يتساءل عن سبب إغفال الممثل الفلسطيني الإشارة إلى دور حماس في الاعتداء. |
| Restrictions imposed on Gaza following the Hamas election victory | UN | القيود المفروضة على غزة بعد فوز حماس في الانتخابات |
| The wrong choices of the Palestinians continue until this very day, when, on average, Hamas terrorists in the Gaza Strip fire rockets at Israel every three hours. | UN | وما زال الفلسطينيون يتخذون الخيارات الخاطئة حتى هذا اليوم، حيث يقوم إرهابيو حماس في غزة بإطلاق الصواريخ على إسرائيل بمعدل كل ثلاث ساعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 