"حماية البيئة في أوقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protection of the environment in times
• protect the environment in times
• protection of the environment in periods
• environmental protection in times
• protecting the environment in times

The Secretary General submitted his first report on the protection of the environment in times of armed conflict in 1992 and a second report in 1993.
وقدّم الأمين العام تقريره الأول بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح في عام 1992 وتقريراً ثانياً في عام 1993.

Conversely, his delegation was opposed to the inclusion of any reference to certain provisions of Protocol I Additional to those Conventions or to protection of the environment in times of armed conflict.
وقال وعلى العكس من ذلك، فإن وفده يعترض على إدراج أي إشارة الى بعض من أحكام البروتوكول اﻹضافي اﻷول لتلك الاتفاقات أو الى حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح.

Its validity in the context of the protection of the environment in times of armed conflict is indisputable.
ولا جدال في صحته في سياق حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح.

ON THE protection of the environment in times OF ARMED CONFLICT
بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح

Main international treaties with rules on the protection of the environment in times of armed conflict:
المعاهدات الدولية الرئيسية التي تشتمل على قواعد بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح:

10. Applicability of the precautionary principle to the protection of the environment in times of armed conflict
١٠ - انطباق المبدأ الاحتراسي على حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح

In this context, the discussion focused mainly on the revised guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict and on the state of preparation of the United Nations Congress on Public International Law.
المبادئ التوجيهية المنقحة للكتيبات والتعليمـات العسكرية بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح وعلى مرحلة اﻹعداد لمؤتمر اﻷمـم المتحدة للقانون الدولي العام.

Some also considered that the question of the protection of the environment in times of armed conflict, including possible replies of States on this issue, should not be dealt with separately in an annex to the report of the Secretary-General.
ورأت بعض الوفود أيضا عدم معالجة مسألة حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح، بما في ذلك الردود المحتملة من الدول بشأن هذه المسألة، بشكل منفصل في مرفق يلحق بتقرير اﻷمين العام.

In that regard the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict were particularly valuable.
وفي هذا الصدد، تتسم المبادئ التوجيهية للكتيبات والتعليمات العسكرية بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح بأهمية خاصة.

His delegation expressed deep appreciation to the International Committee of the Red Cross for its work in the area of protection of the environment in times of armed conflict and, in particular, for its preparation of instructions in that area.
وأشار الى أن وفده أعرب عن تقديره العميق للجنة الصليب اﻷحمر الدولية لعملها في مجال حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح ولا سيما ﻹعدادها تعليمات في ذلك المجال.

Annex. GUIDELINES FOR MILITARY MANUALS AND INSTRUCTIONS ON THE protection of the environment in times OF ARMED CONFLICT . 49
المرفـق - مبادئ توجيهية خاصة بالكتيبات والتعليمات العسكرية بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلــح

The ICRC also indicated that it would continue its cooperation with various institutions regarding the protection of the environment in times of armed conflict.
وأشارت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أيضا الى أنها ستواصل تعاونها مع مختلف المؤسسات بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح.

31. Beginning almost two decades ago, several legal and semi-legal bodies have addressed the issue of the protection of the environment in times of armed conflict.
31- منذ نحو عقدين من الزمن، تتناول عدة هيئات قانونية وشبه قانونية مسألة حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح.

In cooperation with the IUCN Environmental Law Centre, ICEL is also engaged in drafting an instrument designed to improve the protection of the environment in times of armed conflict.
ويعكف المجلس الدولي أيضاً، بالتعاون مع مركز القانون البيئي التابع للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، على صياغة صك يستهدف تحسين حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح.

1. On 25 November 1992, the General Assembly adopted resolution 47/37 entitled " protection of the environment in times of armed conflict " .
١ - في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٧/٣٧ المعنون " حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح " .

(e) protection of the environment in times of non-international armed conflict; possible application of the rules applicable in times of international armed conflict.
)ﻫ( حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح غير الدولي؛ امكانية تطبيق القواعد السارية في أوقات النزاع المسلح الدولي.

113. ICRC is in particular ready to take three measures which should have a positive impact on the protection of the environment in times of armed conflict:
١١٣ - ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية مستعدة بوجه خاص لاتخاذ ثلاثة تدابير ينبغي أن يكون لها تأثير ايجابي على حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح، وهي:

Finally, the Secretary-General would be requested to submit information received from the International Committee of the Red Cross on activities undertaken by the Committee and other relevant bodies with regard to the protection of the environment in times of armed conflict in the report to be prepared under paragraph 5 of the draft resolution.
وأخيرا يُطلب الى اﻷمين العام تقديم المعلومات المتلقاة من لجنة الصليب اﻷحمر الدولية عن اﻷنشطة التي تضطلع بها اللجنة وغيرها من الهيئات ذات الصلة، بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح، بتضمينها في التقرير الذي سيجري إعداده بموجب الفقرة ٥ من مشروع القرار.

57. The need to protect the environment in times of armed conflict was brought home to the world suddenly and tragically during the Gulf conflict in 1990-1991.
٥٧ - وتكشفت أمام العام بصورة مفاجئة ومأساوية أثناء النزاع في الخليج في الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩١ الحاجة الى حماية البيئة في أوقات النزاع.

The question of protection of the environment in periods of armed conflict should remain on the agenda of the Sixth Committee.
وقالت إن مسألة حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح ينبغي أن تظل مدرجة في جدول أعمال اللجنة السادسة.

environmental protection in times of armed conflict is difficult and complex, because warfare is inherently harmful to the environment.
كما أن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح تعد أمرا صعبا ومعقدا، نظرا إلى أن الحرب تضر أصلا بالبيئة.

75. Customary rules are of great importance. Indeed, some experts even felt that these rules were the key to protecting the environment in times of armed conflict, in particular as they prohibited attack on the environment as such.
٧٥ - القواعد العرفية عظيمة اﻷهمية، بل رأى بعض الخبراء أن هذه القواعد هي مفتاح حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح ولا سيما ﻷنها تحظر الهجوم على البيئة في ذاتها.