"حماية البيانات الشخصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protection of personal data
• Personal Data Protection
• protecting personal data
• protect personal data
• protection of the personal data
• protection afforded to personal data

Other concerns that should be addressed included the protection of personal data and consumer rights.
ومن بين الشواغل الأخرى التي ينبغي معالجتها حماية البيانات الشخصية وحقوق المستهلك.

The information is stored centrally and managed in accordance with the legal provisions applying to the protection of personal data.
وتُخزَّن المعلومات بصورة مركزية وتُستخدم وفقاً للأحكام القانونية المنطبقة على حماية البيانات الشخصية.

The information is stored centrally and managed in accordance with laws on the protection of personal data.
ويتم تخزين هذه المعلومات مركزيا وتداولها وفقا لقوانين حماية البيانات الشخصية.

The rights enshrined in the Constitution are supplemented by the Personal Data Protection Act and the Public Information Act.
وتُستكمل هذه الحقوق المنصوص عليها في الدستور بقانون حماية البيانات الشخصية وقانون المعلومات العامة.

However, the Government constantly monitors efforts to improve the Personal Data Protection mechanisms.
غير أن الحكومة تُمارس رقابة دائمة على الأعمال التي تهدف إلى تحسين نظام حماية البيانات الشخصية.

In addition, collection of this type of data may conflict with individuals' human rights and fundamental freedoms, in particular the right to privacy and the protection of personal data.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن جمع هذا النوع من البيانات قد يتعارض مع حقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بالأفراد، ولا سيما الحق في الخصوصية وفي حماية البيانات الشخصية.

protection of personal data in transborder flow of information
حماية البيانات الشخصية في إطار تدفق المعلومات عبر الحدود

Scope: protection of personal data and privacy of communications
:: النطاق: حماية البيانات الشخصية وخصوصية الاتصالات

The Authority for the protection of personal data (Garante per la protezione dei dati personali) is in charge of processing data collected in the Data Processing Centre.
وتضطلع سلطة حماية البيانات الشخصية بمهمة تجهيز البيانات التي يجمعها مركز تجهيز البيانات.

:: Charter of Fundamental Rights of the European Union: article 8 on the fundamental right to the protection of personal data
:: ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي. المادة 8 المتعلقة بالحق الأساسي في حماية البيانات الشخصية

The Law on the protection of personal data extended the role of the Commissioner for Information of Public Importance to the protection of personal data.
ووسَّع قانون حماية البيانات الشخصية دور مفوض المعلومات ذات الأهمية العامة ليشمل حماية البيانات الشخصية.

protection of personal data shall be prescribed and specified by an Act of Parliament.
وينص قانون برلماني على حماية البيانات الشخصية ويحددها.

It is complemented by Article 8 of the Charter, which sets out a right to the protection of personal data.
وتكمّلها المادة 8 من الميثاق التي تنص على الحق في حماية البيانات الشخصية.

42. The Law on the protection of personal data is being drafted and is to be adopted at the end of 1994.
٢٤- ويجري وضع مشروع قانون حماية البيانات الشخصية الذي ينتظر أن يعتمد في نهاية عام ٤٩٩١.

Especially important is the Personal Data Protection Bill, which is in the parliamentary procedure.
ومن المهم بصفة خاصة مشروع قانون حماية البيانات الشخصية الذي يخضع حاليا لإجراء برلماني.

Most countries hold regular national censuses and relevant questions should be included that adhere to Personal Data Protection standards.
وتُجري أغلب البلدان تعدادات وطنية بانتظام، وينبغي إدراج أسئلة متصلة بالموضوع تتقيد بمعايير حماية البيانات الشخصية.

Supervisory authorities in the field of public regulation of advertising are particularly the Council for Radio and Television Broadcasting, the Office for Personal Data Protection and the regional trade authorities.
أما السلطات الإشرافية في مجال تنظيم الدعاية الإعلانية فيباشرها بوجه خاص مجلس هيئة الإذاعة والتليفزيون ومكتب حماية البيانات الشخصية والسلطات المسؤولة عن التجارة على صعيد المناطق.

In accordance with article 6 of the Law, the issues of collection, processing and revealing data contained in data collections are governed by the Law on Personal Data Protection and the law governing statistical research.
ووفقاً للمادة 6 من القانون، ينظم قانون حماية البيانات الشخصية والقانون المنظم للبحوث الإحصائية المسائل المتعلقة بجمع البيانات وتجهيزها والكشف عنها.

Public concerns will necessitate privacy protocols capable of scrupulously protecting personal data from misuse, but without unique identifiers effective border control may be only an illusion.
وسوف تستلزم شواغل الجمهور وجود بروتوكولات تحكم الخصوصية وتكون قادرة تماماً على حماية البيانات الشخصية من إساءة الاستخدام، ولكن مراقبة الحدود على نحو فعّال قد لا تكون إلاّ وهماً بدون معرِّفات الهوية الفريدة.

2. The judgements of the Dispute Tribunal shall protect personal data and shall be available at the Registry of the Dispute Tribunal.
2 - تكفل الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات حماية البيانات الشخصية وتكون متاحة في قلم محكمة المنازعات.

The issue of protection of the personal data of persons with disabilities is regulated in detail in the Personal Data Protection act.
222- وتنظم مسألة حماية البيانات الشخصية للأشخاص ذوي الإعاقة بالتفصيل في القانون المتعلق بحماية البيانات الشخصية().

The State party should ensure that the protection afforded to personal data should not hinder the legitimate collection of data that would facilitate the monitoring and evaluation of programmes that have a bearing on the implementation of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تحرص على عدم حؤول حماية البيانات الشخصية دون القيام بصورة قانونية بجمع البيانات التي من شأنها أن تيسر رصد وتقييم برامج ذات صلة بتنفيذ العهد.