"حماية الصحفيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protection of journalists
• Protect Journalists
• protecting journalists
• protection for journalists

The protection of journalists and media workers is a priority.
وتشكل حماية الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام إحدى الأولويات.

protection of journalists, other media professionals and associated personnel.
حماية الصحفيين وغيرهم من الإعلاميين والأفراد المرتبطين بهم

In 2007, 65 journalists had been killed and so far in 2008, 8 had been killed, according to the Committee to Protect Journalists.
ففي عام 2007، قتل 65 صحفيا، بينما قتل 8 صحفيين حتى الآن في عام 2008، وفقا لما ذكرته لجنة حماية الصحفيين.

One delegation was of the view that a special international legal instrument should be elaborated to help Protect Journalists working in areas of armed conflict.
واقترح أحد الوفود وضع صك قانوني دولي خاص للمساعدة في حماية الصحفيين الذين يعملون في مناطق النزاع المسلح.

We will also take initiatives during our membership in the Human Rights Council to strengthen the protection of journalists against all forms of threat and intimidation.
وسنتخذ أيضا مبادرات خلال عضويتنا في مجلس حقوق الإنسان بغية تعزيز حماية الصحفيين من جميع أشكال التهديد والتخويف.

96. The protection of journalists was a cause of concern for many United Nations bodies including the Human Rights Council and the Security Council.
96 - ومضى قائلا إن حماية الصحفيين سبب يدعو لقلق كثير من هيئات الأمم المتحدة بما فيها مجلس حقوق الإنسان ومجلس الأمن.

protection of journalists, other media professionals and associated personnel.
حماية الصحفيين وموظفي وسائط الإعلام الآخرين والأفراد المرتبطين بهم

The report concludes with recommendations to enhance the protection of journalists and citizen journalists alike, in both conflict and non-conflict situations.
ويختتم التقرير بتوصيات لتعزيز حماية الصحفيين والمواطنين الصحفيين على حد سواء، في حالات النزاع وفي غير حالات النزاع.

However, the Special Rapporteur would like to stress the obligation of all States to guarantee the protection of journalists in their own countries in the first place.
غير أن المقرر الخاص يود أن يشدد على التزام جميع الدول بضمان حماية الصحفيين في بلدانهم نفسها في المقام الأول.

60. Several civil society organizations have also taken initiatives to address the issue of protection of journalists in armed conflict.
60 - وقد اتخذ العديد من منظمات المجتمع المدني أيضا مبادرات لمعالجة مسألة حماية الصحفيين في النـزاعات المسلحة.

L. Resolution 13/24: protection of journalists in situations of armed conflict
لام - القرار 13/24: حماية الصحفيين في حالات النزاع المسلح

:: Strengthening the general legal framework relating to freedom of expression and adopting special measures to guarantee the protection of journalists and avoid impunity;
:: تعزيز القواعد العامة في مجال حرية التعبير والأخذ بتدابير خاصة لضمان حماية الصحفيين وتفادي الإفلات من العقاب؛

protection of journalists and functioning of independent media outlets
حماية الصحفيين وعمل منابر الإعلام المستقلة

In Tunisia, Decree 115 of 2011 guarantees the protection of journalists from harassment.
وفي تونس، يكفل المرسوم 115 الصادر في عام 2011 حماية الصحفيين من المضايقات.

The Mission intervened in these cases to facilitate the protection of journalists, civil society activists and human rights defenders
وتدخلت البعثة في هذه الحالات لتيسير حماية الصحفيين ونشطاء المجتمع المدني والمدافعين عن حقوق الإنسان

Additionally, they visited Human Rights Watch and the Committee to Protect Journalists.
وإلى جانب ذلك قام المتدربون بزيارة إلى مرصد حقوق الإنسان ولجنة حماية الصحفيين.

Angola also committed to decriminalize press offences and to work to Protect Journalists.
والتزمت أنغولا أيضاً بإنهاء تجريم جنح الصحافة والعمل على حماية الصحفيين.

The aim of the programme is to Protect Journalists and media workers in situations of risk or threat because of their work.
ويهدف هذا البرنامج إلى حماية الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام في حالة تعرضهم للخطر أو التهديد بسبب عملهم.

79.11. Ensure freedom of expression, including by protecting journalists and human rights defenders from intimidation and aggression (Brazil);
79-11- كفالة حرية التعبير، بوسائل منها حماية الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان من التخويف والاعتداء (البرازيل)؛

The Special Rapporteur would like to discourage the granting of special protection or special status to journalists under international law, as this would necessitate the formulation of a precise definition of journalists as a protected category and the clearer identification of journalists in armed conflict, both of which could potentially lead to significantly decreased protection for journalists.
ويود المقرر الخاص الإثناء عن فكرة منح حماية خاصة أو مركز خاص للصحفيين في إطار القانون الدولي، حيث سيستلزم ذلك صياغة تعريف دقيق للصحفيين باعتبارهم فئة محمية، وإيجاد تحديد أوضح لهوية الصحفيين في النزاع المسلح، وهما أمران يحتمل أن يؤديا إلى انخفاض كبير في حماية الصحفيين.