| In the report, she drew attention once again to the protection of minority rights as a means to prevent conflict. | UN | وفي ذلك التقرير، وجهت الخبيرة المستقلة النظر مجدداً إلى ضرورة حماية حقوق الأقليات كوسيلة لمنع النزاعات. |
| In the present report, the independent expert focuses on the role of the protection of minority rights in conflict prevention. | UN | وتركز الخبيرة المستقلة في هذا التقرير على دور حماية حقوق الأقليات في سياق منع نشوب النزاعات. |
| The creation of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities is another positive step in favour of the protection of the rights of minorities in Hungary. | UN | وكان إنشاء وظيفة المفوض البرلماني للأقليات الوطنية والعرقية خطوة إيجابية أخرى لصالح حماية حقوق الأقليات في هنغاريا. |
| Hungary continues to attach particular importance to the protection of the rights of minorities. | UN | ولا تزال هنغاريا تعلق أهمية خاصة على حماية حقوق الأقليات. |
| Thematic study: the role of minority rights protection in promoting stability and conflict prevention | UN | الدراسة المواضيعية: دور حماية حقوق الأقليات في تعزيز الاستقرار ومنع نشوب |
| The Working Group decided that at its next session it would discuss the role of national institutions in protecting minority rights. | UN | وقرر الفريق العامل أن يناقش في دورته المقبلة دور المؤسسات الوطنية في حماية حقوق الأقليات. |
| The report focuses on the role of the protection of minority rights in conflict prevention. | UN | ويركز التقرير على دور حماية حقوق الأقليات في سياق منع نشوب النزاعات. |
| Protection of minority rights: a national tool for avoiding violent conflicts | UN | ثانيا - حماية حقوق الأقليات: أداة وطنية لتجنب النزاعات العنيفة |
| It is a clear recognition that protection of minority rights is an important foundation for building peaceful, equitable and democratic societies. | UN | فهو يمثل اعترافاً صريحاً بأن حماية حقوق الأقليات تشكل قاعدة مهمة لإنشاء مجتمعات سلمية ومنصفة وديمقراطية. |
| There has been increasing attention from the international community on the importance of the protection of minority rights. | UN | وازداد اهتمام المجتمع الدولي بأهمية حماية حقوق الأقليات. |
| International protection of minority rights remains a major preoccupation for us. | UN | وتظل حماية حقوق الأقليات شاغلا رئيسيا لنا. |
| MECHANISMS FOR THE BETTER protection of the rights of minorities | UN | حقوق الإنسان من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات |
| protection of the rights of minorities is a Constitutional requirement. | UN | وتقتضي أحكام الدستور حماية حقوق الأقليات. |
| The discussion revealed that a number of States had adopted new measures to combat exclusion of minorities and promote their identities, the full enforcement of which was instrumental in tackling contemporary problems obstructing the protection of the rights of minorities. | UN | وكشفت المناقشة عن اتخاذ عدد من الدول تدابير جديدة لمكافحة استبعاد الأقليات والنهوض بهويتها، وهي تدابير يلعب إنفاذها التام دوراً مفيداً في التصدي للمشاكل الحالية التي تحول دون حماية حقوق الأقليات. |
| The training also sought to integrate the protection of the rights of minorities into country and regional strategies and development programmes, including by creating consultative mechanisms to support agencies on policy issues affecting minorities. | UN | وتوخّى التدريب أيضاً إدراج حماية حقوق الأقليات في الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية القطرية والإقليمية بطرق منها إنشاء آليات تشاورية لدعم الوكالات في معالجة المسائل السياساتية المتصلة بالأقليات. |
| In addition she includes a thematic discussion on the role of minority rights protection in promoting stability and conflict prevention. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تقدم ورقة معلومات أساسية مواضيعية عن دور حماية حقوق الأقليات في تعزيز الاستقرار ومنع نشوب النزاعات. |
| Thematic study: the role of minority rights protection in promoting stability and conflict prevention | UN | الدراسة المواضيعية: دور حماية حقوق الأقليات في تعزيز الاستقرار ومنع نشوب الصراعات |
| Pursuing minority rights protection or the recognition of the existence of a minority, or even calls for self-determination do not on their own amount to terrorist activities. | UN | والسعي من أجل حماية حقوق الأقليات أو الاعتراف بوجود أقلية، أو حتى الدعوة من أجل تقرير المصير، لا تشكل في حد ذاتها أنشطة إرهابية. |
| Serbia had achieved significant results in better protecting minority rights through the adoption of the Law on the National Council of National Minorities. | UN | وأشارت إلى أن صربيا حققت نتائج ملموسة في تحسين حماية حقوق الأقليات من خلال اعتماد قانون المجلس الوطني للأقليات القومية. |
| With the aim of protecting the rights of minorities and promoting social integration through understanding and mutual respect, the Ministry of National Languages organized multicultural programmes and religious festivals with the participation of all ethnic groups. | UN | ومن أجل حماية حقوق الأقليات والنهوض بالإدماج الاجتماعي عن طريق التفهم والاحترام المتبادل، نظّمت وزارة اللغات الوطنية برامج متعددة الثقافات ومهرجانات دينية بمشاركة كافة المجموعات الإثنية. |
| Other recommendations concerned the need to protect the rights of minorities and indigenous people within the framework of development activities. | UN | وثمة توصيات أخرى تتعلق بالحاجة إلى حماية حقوق الأقليات والسكان الأصليين في إطار الأنشطة الإنمائية. |
| III. A minority rights perspective at the international level: a tool for conflict prevention 65 - 79 16 | UN | ثالثاً - حماية حقوق الأقليات على الصعيد الدولي: أداة لمنع نشوب النزاعات 65-79 22 |
| It appreciated the measures to protect the rights of minority groups. | UN | وأعربت عن تقديرها للتدابير الرامية إلى حماية حقوق الأقليات. |
| protection of minorities' rights and the fight against racism were constant concerns of the Government, which spared no efforts to thwart related phenomena such as xenophobia, the incitement of racial hatred and intolerance, crimes punishable with sentences up to five years. | UN | 9- وقال إن حماية حقوق الأقليات ومكافحة العنصرية تشكلان شاغلاً دائماً للحكومة التي لم تدخر جهداً في مقاومة الظواهر المتصلة بذلك مثل كره الأجانب والتحريض على الكراهية العنصرية والتعصب، وجميعها جرائم يعاقب عليها بالسجن لفترة أقصاها خمس سنوات. |
| 3. Measures for non-discrimination and equality in the protection of the rights of minority nationalities 41 | UN | 3- تدابير تعزيز عدم التمييز والمساواة في سياق حماية حقوق الأقليات القومية 52 |
| The most comprehensive United Nations instrument dealing with the protection of minorities is the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. | UN | 88- وأشمل صك للأمم المتحدة يتعامل مع حماية حقوق الأقليات هو إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية لعام 1992. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 