"حماية دولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international protection

The mixed character of many irregular movements, which may include persons in need of international protection, should also be acknowledged.
وينبغي الاعتراف كذلك بالطابع المختلط للكثير من التنقلات غير القانونية، التي قد تضم أشخاصا يحتاجون إلى حماية دولية.

More harmonized complementary forms of protection for those who might not fall within the scope of the Convention, but require international protection
:: زيادة المواءمة بين الأشكال المتكاملة للحماية فيما يتعلق بمن قد لا يندرجون في نطاق الاتفاقية، بل تلزمهم حماية دولية

In other situations, systematic interception practices failed to distinguish between those in need of international protection and others.
وفي حالات أخرى لم توفق ممارسات الاقتراض المنهجية في التمييز بين من يحتاجون إلى حماية دولية وسواهم.

The Committee also regrets the cases of expulsion of refugees and persons in need of international protection.
وتأسف اللجنة أيضاً لحالات طرد اللاجئين والأشخاص المحتاجين إلى حماية دولية.

A refugee may not be deported to his or her home country or country of permanent residence against which he or she still needs international protection.
ولا يجوز ترحيل أي لاجيء إلى بلده الأصلي أو إلى بلد إقامته الدائمة إذا كان لا يزال بحاجة إلى حماية دولية منهما.

Persons granted international protection are entitled to the same benefits as Cypriot citizens.
ويحق للأشخاص الممنوحين حماية دولية الحصول على نفس استحقاقات المواطنين القبارصة.

The Serbian Orthodox Church in Kosovo shall be afforded international protection.
تُسبغ حماية دولية على الكنيسة الأرثوذوكسية الصربية في كوسوفو.

Increase the likelihood of return of persons found not to be in need of international protection
:: زيادة احتمال إعادة الأشخاص الذين ليسوا بحاجة إلى حماية دولية

The debate demonstrated yet again our collective responsibility for refugees, displaced persons and others in need of international protection.
ووضحت المناقشة مرة أخرى مسؤوليتنا الجماعية عن اللاجئين والمشردين وغيرهم ممن هم بحاجة إلى حماية دولية.

Local settlement of those identified as being still in need of international protection.
التوطين المحلي للاجئين الذين حُدد أنهم لا يزالون بحاجة إلى حماية دولية.

Updated number of refugees still in need of international protection.
العدد المستكمل للاجئين الذين لا يزالون بحاجة إلى حماية دولية.

In order to do so, the Security Council should implement appropriate mechanisms of international protection of cultural heritage.
وكيما يقوم مجلس اﻷمن بذلك، عليه أن ينفذ آليات مناسبة لتوفير حماية دولية للتراث الثقافي.

They needed, for example, to be sensitized on the role of human rights, with respect to the detection of persons who needed international protection.
فهي تحتاج على سبيل المثال إلى توعية بشأن دور حقوق الإنسان، فيما يتعلق باكتشاف الأشخاص الذين يحتاجون إلى حماية دولية.

The underlying rationale behind refugee status is that the refugee is not protected by the country of origin and is thus entitled to international protection.
والأساس المنطقي الذي يقوم عليه مركز اللاجئ هو أن اللاجئ لا يحميه بلده الأصلي وله بالتالي الحق في حماية دولية.

Despite dramatic drops in the number of asylum applications, people in need of international protection continued to encounter restrictive practices with regard to reception and access to asylum procedures.
وبالرغم من التراجع الحاد في عدد طلبات اللجوء، فقد ظل أولئك الذين يحتاجون إلى حماية دولية يواجهون ممارسات تقييدية فيما يتعلق باستقبالهم ووصولهم إلى إجراءات اللجوء.

Aware of the need to provide adequate international protection in accordance with the international obligations of the partner countries,
وإذ ندرك ضرورة توفير حماية دولية مناسبة وفقا للالتزامات الدولية للبلدان الشريكة؛

We favour broader international protection for refugees.
ونؤيد توفير حماية دولية أوسع نطاقا للمهاجرين.

At the same time, Kazakhstan has refused to extradite Lutfullo Shamsutdinov, to whom UNHCR has also extended international protection.
وفي الوقت نفسه رفضت كازاخستان تسليم لطفاللو شامسوتدينوف، الذي منحته المفوضية أيضا حماية دولية.