"حمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protected

It thus protected her rights to education and equality.
ومن ثم فقد حمت حقها في التعليم والمساواة.

On several occasions the Court has protected the rights of de facto families by ordering that fathers performing military service should be allowed to live out of barracks when their partners are unprotected or unemployed.
وقد حمت المحكمة في عدة مناسبات حقوق اﻷسر القائمة بحكم الواقع بأن أمرت بأن يسمح لﻵباء الذين يؤدون الخدمة العسكرية باﻹقامة خارج الثكنات عندما تكون شريكاتهم غير مشمولات بالحماية أو متعطلات.

However, the truth was that the Government had protected the rights of all minorities, including the Vietnamese, against the actions of those racist opposition politicians.
غير أن الحقيقة هي أن الحكومة حمت حقوق جميع الأقليات، بما في ذلك الفييتنامية، من أعمال سياسيي المعارضة العنصريين أولئك.

The Constitutional Court protected the rights of pregnant girls and ensured that they were not compelled to give up their education.
وقد حمت المحكمة الدستورية حقوق الفتيات الحوامل وكفلت عدم إرغامهن على التوقف عن دراستهن.

All contracts and agreements prepared or reviewed during the biennium protected the Organization's legal interests, with only two disputes arising.
وقد حمت العقود والاتفاقات المعدة أو المستعرضة أثناء فترة السنتين جميعها المصالح القانونية للمنظمة، ونشب نزاعان فقط.

It was important to remember, for instance, that the Republic of Korea had protected its automobile industry for 25 years before it became a successful exporter.
ومن المهم التذكير على سبيل المثال بأن جمهورية كوريا قد حمت صناعة السيارات فيها طيلة 25 عاماً قبل أن تصبح دولة مُصدّرة ناجحة.

This flak jacket protected his vital organs from the shrapnel.
هذه السترة الواقية من الرصاص قد حمت أعضائة الحيوية من الشظايا

This sustainable industry has protected one of China's finest landscapes and one of its most traditional cultures.
هذه الصناعة المستمرة حمت إحدى مناظر الصين الطبيعية الأجود واحدة من اكثر الثقافات التقليديه

We knew if we cried they'd just torture us more. We survived because we protected each other from our weaknesses.
كنا على علم أننا لو بكينا لعذبونا أكثر، نجينا لأن كلاً منـّا حمت الأخرى بلحظات ضعفها.

(GASPING AND MUFFLED SPEECH) The gas masks protected the crew, but not the cameras.
إقنعة الغاز حمت الطاقم ولكن ليس الكاميرات

You might think that this caterpillar has protected itself very well by deceiving these ants.
قد تعتقد أن هذه اليرقة حمت نفسها جيّداً بخداع هذا النمل.

Whatever he was holding here, it protected the skin it was covering.
أياً كان مايمسكه هنا فقد حمت الجلد الذي كانت تغطيه

In all these cases, courts or quasi-judicial bodies have protected the right to food by prohibiting actions that would undermine the ability of individuals and communities to produce their own food.
وفي جميع تلك الحالات، حمت المحاكم أو الهيئات شبه القضائية الحق في الغذاء بحظر الأعمال التي تقوّض قدرة الأفراد والجماعات على إنتاج ما يخصّهم من غذاء.

The regulatory agencies that protected investors and consumers in developing countries were also often inadequate or had been undermined by corrupt practices.
والوكالات التنظيمية التي حمت المستثمرين والمستهلكين في البلدان النامية لم تكن أيضا في معظم الأحيان وافية بالغرض أو قوضتها الممارسات الفاسدة.

As you are well aware, let alone violating human rights in Cyprus, Turkey, as a guarantor Power, has protected and continues to protect the most basic human rights in the island and, thanks to Turkey, there has been no bloodshed in Cyprus for the past 27 years.
وكما تدركون جيدا، فإن تركيا لم تنتهك حقوق الإنسان في قبرص بل حمت ولا تزال تحمي، بصفتها القوة الضامنة، حقوق الإنسان الأساسية في الجزيرة، وبفضل تركيا لم تسفك الدماء في قبرص منذ 27 عاما مضت.

In the past few years, Malta had granted refugee status or protected humanitarian status to approximately 53 per cent of asylum-seekers, which was the highest acceptance rate in Europe.
وكانت مالطة في السنوات القليلة الماضية قد منحت مركز اللاجئ أو حمت المركز الإنساني لنحو 53 في المائة من طالبي اللجوء، وهي أعلى نسبة قبول في أوروبا.

Dinna fash yerself, that blubber no doubt protected his innards.
لا تقلق لا شك أن الدهون حمت أحشائه

She protected herself as I knew she would.
لقد حمت نفسها كما توقع أن تفعل

His helmet protected his head during the crash.
حمت خوذته ه الرئيس أثناء التحطّم.

It protected Mrs Garret when she walked alone at night.
لقد حمت السيدة (غاريت) عندما مشت وحدها في الليل