"حملات إعلامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information campaigns
• media campaigns
• publicity campaigns
• public information campaign
• media campaign
• informational campaigns
• communication campaigns

Many States have launched public information campaigns to prevent violence and address attitudes and social norms condoning violence against children.
وأطلقت العديد من الدول حملات إعلامية لمنع العنف والتصدي للمواقف والأعراف الاجتماعية التي تتغاضي عن العنف ضد الأطفال.

Kindly explain whether rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are public information campaigns to that effect.
ويرجى بيان ما إذا كانت المرأة الريفية تعي حقوقها التي تكفلها الاتفاقية وما إذا كانت هناك حملات إعلامية تنظم لهذا الغرض.

Please explain whether rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are public information campaigns to that effect.
ويرجى بيان ما إذا كانت المرأة الريفية تعي حقوقها التي تكفلها الاتفاقية وما إذا كانت هناك حملات إعلامية تنظم لذلك الغرض.

To undertake effective media campaigns to enhance the struggle against all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
شن حملات إعلامية فعالة لتدعيم مكافحة جميع مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

The organization has run information campaigns and capacity-building workshops annually.
تدير المنظمة سنويا حملات إعلامية وحلقات تدريبية لبناء القدرات.

Since 2007, Curaçao has had a multidisciplinary working group on the subject, which conducts activities such as organising public information campaigns.
ومنذ عام 2007، لكوراكاو فريق عامل متعدد التخصصات معني بهذا الموضوع ينفذ أنشطة من مثل تنظيم حملات إعلامية عامة.

(iii) Public information campaigns to complement labelling and voluntary agreements;
`٣` حملات إعلامية لاستكمال وضع العلامات وإبرام الاتفاقات الطوعية؛

This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.
ويرجع هذا جزئيا إلى ضرورة إرساء آليات أفضل لتقديم الشكاوى والرد عليها قبل شن حملات إعلامية شاملة.

Nationwide information campaigns were conducted in collaboration with the Government of Timor-Leste, the country team and civil society on domestic violence.
نُظمت حملات إعلامية على مستوى البلد بالتعاون مع حكومة تيمور - ليشتي والفريق القطري والمجتمع المدني بشأن العنف المنزلي.

These measures have been accompanied by comprehensive information campaigns targeting the general public and specific vulnerable groups.
وقد رافقت هذه الإجراءات حملات إعلامية شاملة، استهدفت عامة الجمهور، وفئات ضعيفة محددة.

Public information campaigns in 15 counties on the drawdown and realignment of UNMIL forces
تنفيذ حملات إعلامية في 15 مقاطعة بشأن الخفض التدريجي لقوات البعثة وإعادة تنظيمها

A number of delegates also called for tailored and targeted information campaigns directed at domestic audiences on key migration issues.
ودعا عدد من المندوبين أيضا إلى تنظيم حملات إعلامية مُعدة خصيصا للجمهور المحلي وموجهة إليه عن قضايا الهجرة الرئيسية.

This consisted of public information campaigns on the symptoms of the virus and how to best avoid catching and spreading the flu.
وتمثل ذلك في تنظيم حملات إعلامية عن أعراض الإصابة بعدوى الفيروس والكيفية المثلى لتجنب الإصابة بالمرض ونشره.

Nationwide information campaigns have also been organised.
كما تم تنظيم حملات إعلامية على الصعيد الوطني.

No information was submitted on past or ongoing public information campaigns, nor on further participation of civil society in the fight against corruption in international organizations.
ولم تقدم أي معلومات عن حملات إعلامية عامة سابقة أو جارية أو عن مشاركات أخرى للمجتمع المدني في مكافحة الفساد في المنظمات الدولية.

At the bilateral level, States concluded labour agreements and cooperated on information campaigns regarding safe migration and work opportunities.
وعلى الصعيد الثنائي، أبرمت دول اتفاقات تتعلق بالعمل، وقدمت بالتعاون في حملات إعلامية تتعلق بالهجرة الآمنة وفرص العمل.

(iii) Promote fair trade through increased shelf space and by running information campaigns highlighting the unique importance and contribution of fair trade.
تشجيع التجارة المنصفة عن طريق زيادة حيز العرض وتنظيم حملات إعلامية تركِّز على الأهمية الفريدة للتجارة المنصفة وإسهامها.

:: To provide adequate funding in Government budgets for intensive media campaigns against violence against women and girls
:: توفير التمويل الكافي في ميزانيات الحكومات لشن حملات إعلامية مكثفة ضد العنف ضد النساء والفتيات

media campaigns for gender equality and the empowerment of women in selected media institutions in ESCWA member countries
حملات إعلامية من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في نخبة من المؤسسات الإعلامية في البلدان الأعضاء في الإسكوا

Informative media campaigns about leprosy at the local and national levels had been conducted as a way of combating prejudice. Spain
كما أجريت حملات إعلامية في وسائط الإعلام بشأن الجذام على الصعيدين المحلي والوطني كوسيلة لمكافحة التحيز.

In addition, the United States Government has allocated $59 million to finance various publicity campaigns against the Havana administration.
وبالإضافة إلى ذلك، خصصت حكومة الولايات المتحدة 59 مليون دولار لتمويل حملات إعلامية متنوعة ضد حكومة هافانا.

:: public information campaign on the promotion of good governance and border management
:: تنظيم حملات إعلامية بشأن تعزيز الحكم الرشيد وإدارة الحدود

This included a media campaign and a national telephone help line.
وتضمنت هذه الحملة حملات إعلامية وخطا هاتفيا وطنيا للمساعدة.

Those activities included efforts to improve social services and develop informational campaigns to sensitize the population about the importance of respecting a culture of legality.
وتتضمن هذه الأنشطة بذل جهود لتحسين الخدمات الاجتماعية وتنظيم حملات إعلامية لتوعية السكان بأهمية احترام ثقافة الشرعية.

communication campaigns against racism at the national level.
شُنّت حملات إعلامية لمناهضة العنصرية على المستوى الوطني.