"حملة القضاء على ناسور الولادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Campaign to End Fistula
• the Campaign

She thanked the United Nations Population Fund for assisting in the drafting of the document and for organizing the Campaign to End Fistula.
وتقدمت بالشكر إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان على مساهمته في إعداد النص وتنظيم حملة القضاء على ناسور الولادة.

The Campaign to End Fistula has been successful in raising the visibility of the broader issue of maternal health.
وقد نجحت حملة القضاء على ناسور الولادة في تسليط مزيد من الضوء على المسألة الأوسع نطاقا، وهي صحة الأم.

In 2009, the Campaign to End Fistula received approximately $7 million from a number of partners listed in table 7.
وفي عام 2009، تلقت حملة القضاء على ناسور الولادة زهاء 7 ملايين دولار من عدد من الشركاء المدرجين في الجدول 7.

The Thematic Fund contributes to both the Campaign to End Fistula and the Midwifery Programme.
ويسهم الصندوق المواضيعي في حملة القضاء على ناسور الولادة وبرنامج القبالة على حدٍّ سواء.

The Campaign to End Fistula is active in countries to provide support for fistula prevention, as well as treatment and social reintegration for those who have suffered this severe condition.
ويجري تنفيذ حملة القضاء على ناسور الولادة في البلدان لأغراض تقديم الدعم إلى جهود اتقاء هذا المرض الحاد وعلاج المصابات به وإعادة إدماجهن في المجتمع.

The Campaign to End Fistula has helped repair more than 6,000 cases in 42 countries and helped secure attention and resources for fistula prevention, treatment and social reintegration.
وساعدت حملة القضاء على ناسور الولادة في شفاء أكثر من 000 6 حالة في 42 بلدا وساعدت في حشد الاهتمام والموارد للوقاية من ناسور الولادة وعلاجه وإعادة الإدماج الاجتماعي.

33. South-South collaboration is a key strategy of the Campaign to End Fistula.
33 - ويشكّل التعاون فيما بين بلدان الجنوب استراتيجية رئيسية من حملة القضاء على ناسور الولادة.

Contributions to the Campaign to End Fistula are vastly insufficient to meet the needs globally, and have steadily declined in recent years, in part because of the ongoing global financial crisis.
فالمساهمات في حملة القضاء على ناسور الولادة غير كافية إلى حد كبير لتلبية الاحتياجات على الصعيد العالمي، وتدهورت بشكل مطرد في السنوات الأخيرة، ومردّ ذلك جزئياً إلى الأزمة المالية العالمية الحالية.

74. As the Campaign to End Fistula approaches its tenth anniversary, the challenge of putting an end to obstetric fistula requires vastly intensified efforts at the national, regional and international levels.
74 - ومع اقتراب حملة القضاء على ناسور الولادة من ذكراها السنوية العاشرة، يتطلب التحدي المتمثل في القضاء على ناسور الولادة تكثيف الجهود على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية.

The Campaign to End Fistula has been successful in raising the visibility of the broader issue of maternal health and in attracting a wide range of donors.
وقد نجحت حملة القضاء على ناسور الولادة في زيادة إبراز المسألة الأوسع نطاقا وهي صحة الأم وفي اجتذاب طائفة واسعة من المانحين.

The Campaign to End Fistula has been successful in raising the visibility of the broader issue of maternal health and in attracting a wide range of donors.
وقد نجحت حملة القضاء على ناسور الولادة في تسليط الأضواء على المسألة الأوسع نطاقا وهي صحة الأم وفي اجتذاب طائفة واسعة من المانحين.

Through the United Nations Foundation (UNF), the Campaign to End Fistula plans to launch awareness-raising and advocacy in 2009 in the United States of America.
وتعتزم حملة القضاء على ناسور الولادة القيام عن طريق مؤسسة الأمم المتحدة بإطلاق أنشطة للتوعية والدعوة في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2009.

The Campaign to End Fistula has grown since its inception in 2003 and covered 36 countries in 2009.
41 - وقد تعاظمت حملة القضاء على ناسور الولادة منذ نشأتها عام 2003 وشملت 36 بلداً في 2009.

The Campaign to End Fistula is also a key part of the Fund's maternal health strategy, bringing attention to a long neglected, devastating, and entirely preventable condition.
وتشكل أيضا حملة القضاء على ناسور الولادة جزءا رئيسيا من استراتيجية الصندوق لتوفير صحة الأم، فهي تلفت الانتباه إلى حالة طالَ إهمالُها ويمكن الوقاية منها بشكل كامل.

The Campaign to End Fistula registered significant growth in 2005 and is now active in over 30 countries in Africa, Asia and the Arab States.
سجلت حملة القضاء على ناسور الولادة نموا كبيرا في عام 2005 وهي الآن جارية في أكثر من 30 بلدا في أفريقيا وآسيا والدول العربية.

The Campaign to End Fistula has been successful both in raising the visibility of the issue of broader maternal health and in attracting a wide range of donors.
20 - نجحت حملة القضاء على ناسور الولادة في التبصير بالمسألة الأوسع نطاقا لصحة الأم وفي اجتذاب طائفة واسعة من المانحين.

Campaign to End Fistula
حملة القضاء على ناسور الولادة

In November 2005, UNFPA launched a new online donation tool on its website as well as on the website of the Campaign to End Fistula.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بدأ الصندوق العمل بأداة جديدة للمنح على الإنترنت موجودة على موقعه على الشبكة وأيضا على موقع حملة القضاء على ناسور الولادة.

Continued support should be provided to countries' national plans, United Nations entities including the global Campaign to End Fistula, and the Thematic Fund for Maternal Health, and other global initiatives, dedicated to achieving Millennium Development Goal 5.
وينبغي تقديم دعم متواصل إلى الخطط الوطنية للبلدان، وإلى كيانات الأمم المتحدة، بما فيها حملة القضاء على ناسور الولادة والصندوق المواضيعي لصحة الأمهات وغيره من المبادرات العالمية المخصصة لبلوغ الهدف الخامس من الأهداف الإنمائية للألفية.