"حوار الخبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expert dialogue
• the SED
• of SED

National information available for consideration by the structured expert dialogue.
المعلومات الوطنية المتاحة للنظر فيها من جانب حوار الخبراء المنظم.

C. Workshop under the structured expert dialogue of the 2013 2015 review
جيم- حلقة العمل المنظمة في إطار حوار الخبراء المنظم لاستعراض الفترة 2013-2015

One specific contribution was the organization and publication of a report on the international expert dialogue on achieving sustainable livelihoods for indigenous peoples held at The Hague, the Netherlands, in April 2010.
وإحدى المساهمات المحددة في هذا الصدد هي تنظيم إعداد ونشر تقرير عن حوار الخبراء الدولي المعني بتوفير سبل العيش المستدامة للشعوب الأصلية، المعقود في لاهاي، هولندا، في نيسان/أبريل ٢٠١٠.

4. the SED was convened three times during the reporting period.
٤- عقد حوار الخبراء ثلاث مرات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The proceedings of SED 3 were recorded and posted on the UNFCCC website.
وسجلت مداولات حوار الخبراء 3 ونشرت على الموقع الشبكي للاتفاقية().

Report on the structured expert dialogue on the 2013 - 2015 review for 2014
تقرير عن حوار الخبراء المنظم بشأن استعراض الفترة 2013-2015 لعام 2014

Report on the structured expert dialogue on the 2013 - 2015 review for 2014
تقرير عن حوار الخبراء المنظم بشأن استعراض الفترة 2013-2015، لسنة 2014

79. The COP had before it the report of the structured expert dialogue of the 2013 - 2015 review for 2013.
79- عُرض على مؤتمر الأطراف تقرير عام 2013 عن حوار الخبراء المنظم المتعلق باستعراض الفترة 2013-2015().

A report on the structured expert dialogue of the 2013 - 2015 review for 2013 will be considered at the thirty-ninth sessions of the subsidiary bodies.
وسيُنظر أثناء الدورتين التاسعة والثلاثين للهيئتين الفرعيتين في تقرير عن حوار الخبراء المنظم لاستعراض الفترة 2013-2015 لسنة 2013.

107. During the thirty-eighth sessions of the subsidiary bodies, an in-session workshop under the structured expert dialogue took place on 5 June.
107- ونظمت، في 5 حزيران/يونيه، حلقة عمل أثناء الدورة الثامنة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين، في إطار حوار الخبراء المنظم().

A meeting of the structured expert dialogue on the 2013 - 2015 review.
(و) اجتماع حوار الخبراء المنظم بشأن استعراض الفترة 2013-2015().

104. During the thirty-eighth sessions of the subsidiary bodies, an in-session workshop under the structured expert dialogue took place on 5 June.
104- ونُظمت، في 5 حزيران/يونيه، حلقة عمل أثناء الدورة الثامنة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين، في إطار حوار الخبراء المنظم().

65. Background: The COP decided to periodically review the adequacy of the long-term global goal and overall progress made towards achieving it, with the assistance of the SBSTA and the SBI, supported by a structured expert dialogue under the guidance of the subsidiary bodies.
٦٥- معلومات أساسية: قرر مؤتمر الأطراف إجراء استعراض دوري لمدى ملاءمة الهدف العالمي الطويل الأجل والتقدم العام المحرز نحو تحقيقه، بمساعدة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ، وبدعم من حوار الخبراء المنظم بتوجيه من الهيئتين الفرعيتين()()().

It also requested the co-facilitators of the structured expert dialogue to report, through the subsidiary bodies, on work done under the dialogue to COP 20.
وطلب المجلس أيضاً إلى ميسري حوار الخبراء المنظم إلى أن يقدما إلى الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف تقريراً، عن طريق الهيئتين الفرعيتين، عن الأعمال المضطلع بها في إطار الحوار()()().

This report provides a summary of the work undertaken by the structured expert dialogue on the 2013 - 2015 review from December 2013 to August 2014, as requested by the Conference of the Parties (COP) for consideration at COP 20, including information on meetings held.
يقدم هذا التقرير عرضاً موجزاً للعمل المضطلع به من كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى آب/أغسطس 2014 في إطار حوار الخبراء المنظم بشأن استعراض الفترة 2013-2015، على النحو الذي طلبه مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيه المؤتمر في دورته العشرين، ويقدم كذلك معلومات عن الاجتماعات المعقودة في هذا الإطار.

An in-session workshop, which took place on 5 June, was facilitated by Mr. Zou Ji (China), who was nominated as the co-facilitator of the structured expert dialogue by Parties not included in Annex I to the Convention.
179- ونُظمت في 5 حزيران/يونيه حلقة عمل أثناء الدورة قام بتيسيرها السيد زو جي (الصين)، الذي عينته الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية مشتركاً في تيسير حوار الخبراء المنظّم.

Following a successful expert dialogue organized by UNIDO in July 2008 with participants from other United Nations agencies, the private sector and gender specialists, UNIDO has adopted an organization-wide gender policy.
وعقب نجاح حوار الخبراء الذي نظمته اليونيدو في تموز/يوليه 2008، بحضور مشاركين من وكالات الأمم المتحدة الأخرى والقطاع الخاص وأخصائيين في المسائل الجنسانية، اعتمدت اليونيدو سياسة للشؤون الجنسانية على نطاق المنظمة.

Representatives of UNESCO,ILO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) participated in and made presentations at the international expert dialogue on achieving sustainable livelihoods for indigenous peoples, organized by the Centre at The Hague, the Netherlands, in 2010.
شارك ممثلون لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ومنظمة العمل الدولية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية وقدموا عروضا بيانية في حوار الخبراء الدولي المعني بتوفير سبل العيش المستدامة للشعوب الأصلية، الذي نظمه المركز في لاهاي، هولندا، في عام ٢٠١٠.

5. All meetings of the SED were open to all Parties and observers.
٥- وكانت جميع اجتماعات حوار الخبراء مفتوحة لكل الأطراف والمراقبين.

While recognizing that the work of the SED is still ongoing, it is already a successful vehicle to inform and support policy formulation, taking into account the various values and recognizing that what constitutes an intolerable risk may differ across sectors, regions and countries.
وعلى الرغم من الاعتراف بأن عمل حوار الخبراء لا يزال جارياً، يمكن القول إنه صار بالفعل وسيلة ناجحة لإثراء ودعم صياغة السياسات مع مراعاة مختلف القيم والتسليم بأن ما يشكل خطراً لا يمكن احتماله قد يختلف باختلاف القطاعات والمناطق والبلدان.

14. Moreover, during the first and second parts of SED 3, IPCC experts from WGIII were present, and during the third and fourth parts, IPCC experts from WGII were present, allowing for linkages to be made between the two reports and for the interrelation between adaptation and mitigation to be well addressed.
١٤- وعلاوة على ذلك، حضر خبراء الهيئة الحكومية الدولية من الفريق العامل الثالث الجزأين الأول والثاني من حوار الخبراء 3، فيما حضر خبراء الهيئة من الفريق العامل الثاني الجزأين الثالث والرابع، وهو ما أتاح تحديد الروابط بين التقريرين وتناول أوجه الصلة بين التكيف والتخفيف على نحو جيد.