"حواسنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our senses
• senses are
• senses work

Is there anything in here that will get our senses back?
هل يوجد أي شيء هنا يساعدنا في إستعادة حواسنا ؟

If our senses and consciousness were entirely in tune with nature,
إذا حواسنا وعيه كان تماما في تناغم مع الطبيعة، و

But then again, isn't it all the same, our senses just mediocre inputs for our brain?
و لكن مجددًا، أليسوا نفس الشيء؟ حواسنا هي فقط مُدْخلات عادية لعقلنا؟

Because our senses, including our common sense, are evolving.
لأن حواسنا تتطور، بما في ذلك الحس السليم لدينا.

So our senses are this wonderful window on the world, but they're also a prison that we really can't see outside of.
لذا فإنَّ حواسنا هي هذه النافذة الرائعة على العالم إلا أنَّها سِجن أيضاً لا يُمكننا الرؤية خارجه فعلاً.

our senses work fine for life-size objects moving at mammal speeds, but are ill-adapted for the wonderland laws of lightspeed.
تعمل حواسنا بشكل جيد مع الأجسام بالحجم الطبيعي و المتحركة بسرعة الثدييات لكنها سيئة التكيف مع قوانين سرعة الضوء العجيبة

Our urge to trust our senses overpowers what our measuring devices tell us about the actual nature of reality.
ما تخبرنا به أجهزة الرصد خاصتنا حول الطبيعة الفعلية للواقع حواسنا تعمل بشكل جيد بالنسبة للأجسام بالحجم الطبيعي

We don't usually think of ourselves this way because that level of reality lies beyond the realm of our senses.
لا نفكر بأنفسنا عادة بهذه الطريقة لأن هذا المستوى من الحقيقة, يقع وراء حواسنا

He extended the reach of our senses further than we could have imagined.
مدد وصول حواسنا الى حد أبعد من ما يمكن أن نتصور.

The same is true for the systems of cells that comprise our senses.
و نفس الشيء صحيح لأنظمة الخلايا التي تشملُ حواسنا

our senses do just enough to help us find mates, find food, and avoid becoming someone else's food.
و أنَّ حواسنا كافية فقط لمساعدتنا في العثور على القُرناء و العثور على الطعام و تجنُّب أن نُصبِح طعام شخصٍ آخر.

So if we can't trust our memories, our senses, or each other, is there any such thing as an ultimate truth?
إذن إن كُنا لا نستطيع الثقة بذكرياتنا أو حواسنا أو بعضنا البعض فهل هُناك أيُّ شيء من قبيل الحقيقة المُطلقة؟

And our senses don't perceive the reality of the world around us.
و حواسنا لا تستشعِر حقيقة العالم من حولنا

Richer foods naturally excite our senses because it's nature's way of telling us they will provide the highest amount of dietary reward with the least amount of effort.
أو القرش الأبيض الكبير. تثير الأطعمة الأكثر غِنى حواسنا لأنّها طريقة الطبيعة التي تُعْلِمنا

We have these models running in our head, and they are constantly being tested against the evidence of our senses.
نحن نملك هذه النماذج تعمل برأسنا و يتم اختبارها باستمرار في مقابل ما تستقبله حواسنا

We practice control of our senses, moderation, we hope.
فنحن نسيطر على حواسنا الاعتدال، كما نأمل

It's experiencing things through us, using our senses to collect information.
أنه يختبر الأشياء عن طريقنا يستخدم حواسنا لتجميع معلومات

Our urge to trust our senses overpowers what our measuring devices tell us about the actual nature of reality.
إصرارنا على تصديق حواسنا يغلب ماتخبره أجهزة قياسنا عن الطبيعة الفعلية للواقع