"حول الحق في التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the right to education

Follow-up to the day of general discussion on the right to education
متابعة يوم المناقشة العامة حول الحق في التعليم

Recalling its resolution 64/290 of 9 July 2010 on the right to education in emergency situations,
وإذ تشير إلى قرارها 64/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2010 حول الحق في التعليم في حالات الطوارئ،

465. The Chairperson of the Committee, Mr. Alston, opened the day of general discussion by welcoming the appointment of Ms. Tomasevski as Special Rapporteur of the Commission, on the right to education, as well as Mr. Mehedi's working paper on the right to education.
465- افتتح رئيس اللجنة، السيد ألستون، يوم المناقشة العامة مُرَحِّباً بتعيين السيدة توماسفسكي كمقررة خاصة للجنة بشأن الحق في التعليم، وكذلك بورقة العمل المقدمة من السيد مهدي حول الحق في التعليم.

b) Participation at a workshop with members of the Committee on the Rights of the Child on the right to education
(ب) المشاركة في حلقة عمل مع أعضاء لجنة حقوق الطفل حول الحق في التعليم

(5) Social Forum 2011: written and oral contribution on the right to education
(5) المنتدى الاجتماعي لعام 2011: مساهمة خطية وشفوية حول الحق في التعليم 2010.

8. To assist the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a seminar on " The right to education in emergencies " on 14 and 15 January 2008, to discuss the key concepts for an analysis of the right to education in emergencies and the responsibilities of States and other actors.
8- ولمساعدة المقرر الخاص، نظمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية حول " الحق في التعليم في حالات الطوارئ " في يومي 14 و15 كانون الثاني/يناير 2008، لمناقشة المفاهيم الرئيسية من أجل تحليل الحق في التعليم في حالات الطوارئ ومسؤوليات الدول وغير ذلك من الفاعلين.

518. In accordance with the decision taken at its eighteenth session, the Committee held its day of general discussion on the right to education as enshrined in articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 30 November 1998 (see chap. V above, paras. 462 to 514).
518- عقدت اللجنة، وفقاً للمقرر الذي اتخذته في دورتها الثامنة عشرة، يوم مناقشتها العامة حول الحق في التعليم كما هو مُجَسَّد في المادتين 13 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 (انظر الفصل الخامس أعلاه، الفقرات 462-514).

The consideration was by way of followup to the day of general discussion held by the Committee on the right to education, enshrined in articles 13 and 14 of the Covenant, on 30 November 1998 (nineteenth session), which was attended by the specialized agencies, nongovernmental organizations and individual experts.
وقد جرى البحث كمتابعة ليوم المناقشة العامة التي أجرتها اللجنة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 (الدورة التاسعة عشرة) حول الحق في التعليم المكرس في المادتين 13 و14 من العهد والتي حضرتها الوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية وخبراء عديدون(8).

She attended a part of the 1998 Innocenti Global Seminar on Education: Basic Education: A Vision for the 21st Century held at the UNICEF International Child Development Centre, Florence, on 27-30 October 1998, and took part in the general discussion on the right to education by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 30 November 1998.
وقد حضرت جزءاً من ندوة إنوسنتي العالمية المعنية بالتعليم لعام 1998: التعليم الأساسي: رؤية للقرن الحادي والعشرين، المعقودة في المركز الدولي لتنمية الطفل التابع لليونيسيف في فلورنسا، في 27 - 30 تشرين الأول/أكتوبر 1998، وشاركت في المناقشة العامة حول الحق في التعليم التي عقدتها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

7. At its twenty-first and twenty-second sessions, as a follow-up to the days of general discussion on the right to education and the right to health, the Committee adopted General Comments No. 13 (1999) on the right to education (art. 13 of the Covenant) and No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art. 12 of the Covenant), respectively.
7- وفي الدورتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين، وعلى سبيل المتابعة ليومي المناقشة العامة حول الحق في التعليم والحق في الصحة، اعتمدت اللجنة التعليق العام رقم 13(1999) بشأن الحق في التعليم (المادة 13 من العهد)، والتعليق العام رقم 14(2000) بشأن حق التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه (المادة 12 من العهد).

The Committee also c), held on 27 November 2000 and regarding the drafting of the two general comments on the right to education adopted by the Committee at its twentieth and twenty-first sessions in 1999.
وأعربت اللجنة أيضاً عن بالغ تقديرها للمساهمة التي قدمها ممثلو اليونسكو في يوم المناقشة العامة الذي نظمته بشأن الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 من المادة 15في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 وبشأن صياغة تعليقي اللجنة العامين حول الحق في التعليم اللذين اعتمدهما اللجنة في دورتيها العشرين والحادية والعشرين المعقودتين في عام 1999.

655. At its twenty-eighth session, on 14 May 2002, the Committee held a meeting, organized in cooperation with UNESCO, on follow-up to the Committee's day of general discussion on the right to education (arts. 13 and 14 of the Covenant) and to the World Education Forum (Dakar, April 2000) (see above, chap. V, sect. A, paras. 544-589).
655- عقدت اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين، المعقودة في 14 أيار/مايو 2002، جلسة نظمتها بالتعاون مع اليونسكو بشأن متابعة يوم اللجنة للمناقشة العامة حول الحق في التعليم (المادتان 13 و14 من العهد) ومتابعة المنتدى العالمي للتربية (داكار، نيسان/أبريل 2000) (انظر الفصل الخامس أعلاه، الفرع ألف، الفقرات 544 -589).