"حول القضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about the case
• on the case
• information about

However, outside this room, if you withhold information about the case, you and your company will be held fully accountable.
و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة

That's just a theory I have about one of the prosecution's angles about the case.
هذه مجرد نظرية أملكها بشأن زوايا الادعاء حول القضية

I already told you, I can't give out any information about the case until the intakes are complete.
لقد أخبرتكِ مسبقاً لا يمكنني منحكِ أيّ معلومة حول القضية حتى يكتمل التحضير

Oh, um, I don't know if this will be of any help, I did manage to dig up my original notebook on the case.
لا أعلم إن كان سيفيدك هذا وجدت دفتر ملاحظاتي الأصلي حول القضية

Well, maybe this stuff will help.; it's all the files we've compiled on the case so far. What are you doing?
حسناً، ربما تساعد هذه الأشياء، هذه كل الملفات التي جمعناها حول القضية حتى الآن.

Is this about the case in Indonesia ten years ago?
هل هذا حول القضية في اندونيسيا منذ 10 سنين مضت؟

One of the things that always bothered me about the case,
من أحد الأشياء التي كانت تزعجني حول القضية

Uh, I just needed to see if there was any new information about the case.
إحتجتُ لأرى إن كان هناك أيّ معلومة جديدة حول القضية.

I wanted to ask you a few questions about the case.
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة حول القضية

- Why don't we talk about the case you're on?
لماذا لا نتحدث حول القضية التي تعمل عليها حاليا ــ ماذا؟

Did you ever hear about the case of the Cannibal of South County?
هل سمعت من أي وقت مضى حول القضية من أكلة لحوم البشر من مقاطعة الجنوب؟

May I ask you about the case 14 years ago?
هل لي أن أسألكِ حول القضية قبل 14 سنة؟

There appears to be nothing untoward about the case, but I have to tell you that in all my time at missing persons,
‫يبدو أن هناك شيء ‫غير مألوف حول القضية ‫ولكن لا بد لي أن أقول لكم أنه ‫خلال كل وقتي في وحدة ‫الأشخاص المفقودين

Can I say something about the case, please?
يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ شيءاً حول القضية رجاءً؟

He's got a newspaper clipping in his scrapbook all about the case.
لدي قصاصة صحيفة في كتابه كله حول القضية

And Reece called, said he needs to talk to you about the case.
و وجدت بأنَّ "ريس" قد اتصل، وقال بأنه يرغب بالتحدث معكِ حول القضية

I have also need computers, so that I can start the library of information about the case and I need to communicate with the FBI Serial Murder Task Force in Quantico, Virginia.
كما أنني بحاجة إلى أجهزة حاسب، بحيث أتمكن من انشاء مكتبة معلومات حول القضية وأحتاج للتواصل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي شعبة الجرائم المتسلسلة في كوانتيكو، فيرجينيا

He was consulting on the case before you showed up to solve it.
تم إستقدامه للاستشارة حول القضية قبل ظهورك وحلها

In response to a request for information on the case sent by the Representative, the Turkmen authorities reported that the correspondents were sentenced to 15 days of community service on charges of disrupting a public meeting.
وردا على طلب الحصول على معلومات حول القضية بعث به الممثل. ذكرت السلطات التركمانية أن المراسلين الاثنين حكم عليهما بقضاء فترة 15 يوما في العمل في الخدمة المجتمعية بسبب اتهامات تتعلق بتعطيل اجتماع عام.

For a period lasting from one or two days in the more straightforward cases to several weeks in the most complicated, the Members of the Court presented their views on the case under deliberation in inverse order of precedence.
ولفترة تدوم يوما أو يومين بالنسبة للقضايا البسيطة، وعدة أسابيع بالنسبة للقضايا الأكثر تعقيدا، يقدم أعضاء المحكمة آراءهم حول القضية التي يتم التداول بشأنها بعكس ترتيب أسبقيتها.