"حول النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about women
• on women
• around women
• around girls
• the women
• towards women

I'm being given advice about women by my little brother.
إنني أحصل على نصيحة حول النساء من أخي الصغير

Only by default. It's not getting the job that's gonna change the way Americans feel about women.
فقط عن طريق خطأهم إنه ليس الحصول علي الوظيفة , ما سيغير رأي أمريكا حول النساء

What I understand about women, you fit in a shot glass.
الذي أفهمه حول النساء يتسع لزجاجة شراب صغيرة

Some detailed studies have been carried out on small farmers in Haiti, including some specific studies on women in rural areas.
وتوجد دراسات معمقة حول الحياة الزراعية الهايتية، من بينها بعض الدراسات المحددة حول النساء الريفيات.

But we both know our boy is not a careful person... especially around women.
لكن كلانا يعلم أن أبناءنا ليسوا أشخاصاً حذرين خاصة حول النساء

No being around girls.
لا للتسكع حول النساء

I mean, he doesn't even talk about women anymore.
أعني، إنّه لا يتحدث حول النساء بعد الآن

I'm not taking advice about women from a monk.
أنا لست مع نصيحة حول النساء من راهب.

You really do have a few things to learn about women.
حقاً أنت لديك بضعة أشياء لتُدرس حول النساء

Son... just think back about all the things I taught you about women.
بني، فقط فكر مرةً أخرى حول كل تلك الأشياء التي علمتك بها حول النساء

Now that I just sell men's shoes I never have to worry about women coming in the store at all.
الآن بأنني مجرد بيع الأحذية الرجالية... ... أنا لا داعي للقلق حول النساء القادمة في متجر على الإطلاق.

As one recent report notes, " ...traffickers and others use ICTs to shape public norms about women in ways that make trafficking and sexual exploitation more acceptable.
فإن المتجرين وغيرهم يستخدمون تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتشكيل أعراف عامة حول النساء بطرق تجعل الاتجار والاستغلال الجنسي مقبولين بشكل أكبر.

Oh, Alicia, sometimes you're so innocent about women.
يا "أليشيا"، أحياناً تكونين بريئة جداً حول النساء

There are two things that you need to learn about women.
هنالك شيئان يجب أن تتعلمهما حول النساء

Could I ask you a question about women?
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً حول النساء ؟

Please also provide data, if available, on women murdered by their husbands, partners or ex-partners.
ويرجى أيضا تقديم بيانات، إن وُجدت، حول النساء اللاتي قُتلن على أيدي أزواجهن أو شركائهن أو شركائهن السابقين.

:: International conference on women and children as victims of war, terrorism and crime, Batumi, Georgia, 3-5 November 1999
:: مؤتمر دولي حول النساء والأطفال بوصفهم ضحايا الحروب والإرهاب والجريمة، باتومي، جورجيا، 3-5 تشرين الثاني/نوفمبر 1999

Because I see you're a little nervous around women. Right?
لأنني أرى بأنّ كعصبي إلى حدّ ما حول النساء صحيح؟

I'll go home, I'll change, I'll put a bandage on it, and you stop asking me about the women in my life.
سأذهب للبيت، سأغير ملابسي سأضع ضمادة عليه وأنتِ توقفي عن سؤالي حول النساء في حياتي. رائع؟

I'm not sure I have the right feelings towards women.
لست متاكدا من شعوري حول النساء الجريئات