"حول سبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about why
• on why
• about cause
• why you
• on the cause of

It's time you stop thinking about what you found and start thinking about why you found it.
حان الوقت لتتوقف عن التفكير حول ما عثرت عليه وتبدأ بالتفكير حول سبب إيجادك له

He's been asking questions again about why we're here.
‫عاد إلى طرح الأسئلة حول ‫سبب وجودنا هنا

They were asking me about why I was on the bridge.
لقد كانوا يسألونني أسئلة كثيرة حول سبب تواجدي على الجسر

We know that you're all at the top of your class, but any ideas on why I chose you for this rotation?
نعلم بأنكم جميعاً الأفضل بمجالكم لكن ألديكم أفكار حول سبب إختياري لكم لهذا المناوبة؟

What did the coroner say about cause of death?
ماذا قالت المُحققة حول سبب الوفاة؟

Why don't you just be honest about why you're breaking up with her?
لماذا لا تكوني صادقة فقط حول سبب أنفصالك عنها؟

I don't think you've been telling me the truth about why you're doin'this.
لا أعتقد أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة حول سبب إقدامك على هذا الأمر

Did they say anything before they took off about why they wanted to leave?
هل قالتا شيء قبل مغادرتهما حول سبب رغبتهما بالرحيل؟

Well, I went to see a learned man about why God is punishing me.
حسنا، ذهبت لرؤية رجل حكيم حول سبب عقاب الرب لي

No. You're not even a bad person For lying about why you're doing it.
لستِ حتّى شخصاً سيئاً لأنّكِ تكذبين حول سبب قيامكِ بذلك

Is there any way we could be more clear about why Mary's so freaked out at that moment?
هل هناك من طريقة لنكون فيها أوضح حول سبب خوف ماري في تلك اللحظة

I found a question about why you have a problem with our new doctor.
ووجدتُ تساؤلاً حول سبب موقفكَ تجاه الطبيبة الجديدة

I think you should be honest with yourself about why you're doing this.
أعتقد أنّكَ يجب أن تكون صادقاً مع نفسكَ حول سبب فعلكَ هذا

You never answered my question, by the way, about why you do what you do.
لم تجب سؤالي بالمناسبة, حول سبب فعلك لما تفعله؟

Hey, listen, if you're gonna stay here, we should probably talk about why you were burned.
إسمع , إن كنت تنوي البقاء هنا علينا إذن أن نتكلم حول سبب طردك ؟

You want to talk about why you're back in here?
هل تريدين التحدث حول سبب عودتك إلى هنا؟

She had an interesting theory on why you jumped off the chopper.
كانت لديها نظرية مثيرة حول سبب قفزك من المروحيّة

Give me a 95 on why you are physically unable to participate in today's action.
اكتب لي تقريراً حول سبب عدم قدرتك جسدياً على المشاركة في مهمة اليوم

A query was further raised on why the concept of sustainable development was not used instead of the concept of the green economy or the product life cycle approach, which were rooted in the sustainable development concept.
وطُرح أيضا سؤال حول سبب عدم استخدام مفهوم التنمية المستدامة بدلا من مفهوم الاقتصاد الأخضر أو نهج دورة تطور المنتجات المستمدين من مفهوم التنمية المستدامة.

- What do we know about cause of death?
حسناً، ما الذي نعرفه حول سبب الوفاة؟

Oh, there's no mystery about cause of death, but I'm finding a whole host of things I can't explain, like lymphadenopathy, splenic infarcts, a well-healed scar on his upper right chest...
ليس هناك سر حول سبب الوفاة ، ولكني وجدت مجموعة كبيرة من الأشياء لا أستطيع أن أفسرها ، كـ تضخم العقد الليمفاوية واحتشاء الطحال احتشاء الطحال هي الحالة التي تقطع امدادات الاوكسجين عن الطحال مما يؤدي إلى موت الانسجة بسبب نقص الاوكسجين

Local officials remain unclear on the cause of the explosion.
المسؤولين المحليين ما يزالون غير واضحين حول سبب الإنفجار.