"حول عدد من المسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on a number of issues
• on a number of questions

The SPT has considered these replies and included clarifications on a number of issues in this report.
ونظرت اللجنة الفرعية في هذه الردود والتوضيحات المدرجة حول عدد من المسائل في هذا التقرير.

While some consensus has emerged on a number of issues on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council, important differences still exist on many other issues.
ولئن تحقق بعض التوافق في اﻵراء حول عدد من المسائل المتعلقة بقضية التمثيل العادل وزيادة عدد اﻷعضاء في مجلس اﻷمن، فإن الاختلافات الهامة لا تزال موجودة بشأن مسائل أخرى كثيرة.

I should like to shed some necessary light on a number of issues.
وأود أن أتقدم ببعض الايضاحات الضرورية حول عدد من المسائل.

38. There was convergence among Member States on a number of issues.
38 - وتلاقت آراء الدول الأعضاء حول عدد من المسائل.

Notwithstanding the results achieved, there were still diverging views on a number of questions of principle that prevented the Group of Governmental Experts from reaching a compromise.
42- وعلى الرغم من النتائج التي تحققت فإن الآراء لا تزال مختلفة حول عدد من المسائل المبدئية التي تحول دون توصّل فريق الخبراء الحكوميين إلى حل وسط.

As is evident from the following summary of the discussions of the Working Group during the fiftieth session of the Assembly, convergence of views emerged on a number of issues, but important differences still existed on many others.
ويتبين من الموجز التالي لمناقشات الفريق العامل أثناء الدورة الخمسين للجمعية، أنه برز اتفاق في اﻵراء حول عدد من المسائل وأنه لا تزال هناك، مع ذلك، اختلافات هامة حول العديد من المسائل اﻷخرى.

He recognized that there were difficulties in rapidly reaching consensus on a number of issues, including definitions and the scope of application of the convention.
وسلّم الوزير بأنه كانت هناك صعوبات في التوصل بسرعة الى توافق في اﻵراء حول عدد من المسائل ، بما في ذلك التعاريف ونطاق تطبيق الاتفاقية .

As is evident from the following summary of the discussions of the Open-ended Working Group at the fiftieth session of the General Assembly, convergence of views emerged on a number of issues but important differences still exist on many others.
ويتبين من الموجز التالي لمناقشات الفريق العامل المفتوح باب العضوية في الدورة الخمسين للجمعية العامة، أنه برز اتفاق في اﻵراء حول عدد من المسائل وأنه لا تزال هناك، مع ذلك، اختلافات هامة حول العديد من المسائل اﻷخرى.

The first session of the United Nations Conference on Natural Rubber met under UNCTAD auspices in April 1994 and reached consensus on a number of issues.
وعقدت الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمطاط الطبيعي تحت رعاية اﻷونكتاد في نيسان/أبريل ١٩٩٤ وتوصل إلى توافق في اﻵراء حول عدد من المسائل.

After a half-day of formal speeches, the floor was opened for informal debate, producing a frank and useful discussion among Member States, United Nations agencies and international financial institutions on a number of issues relating to the United Nations system broadly and to agencies and multilateral development banks specifically.
وبعد نصف يوم من البيانات الرسمية، فتح الباب للمناقشة غير الرسمية، مما ولد مناقشة صريحة ومفيدة فيما بين الدول اﻷعضاء، ووكالات اﻷمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية حول عدد من المسائل المتصلة بمنظومة اﻷمم المتحدة، بشكل عام، والوكالات والمصارف اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف بشكل محدد.

This timetable takes into consideration the need for further consultation with Member States on a number of issues and the time required to obtain approval of the General Assembly to the proposals for revised reimbursement procedures and rate structures.
ويأخذ هذا الجدول الزمني في الاعتبار الحاجة الى إجراء المزيد من المشاورات مع الدول اﻷعضاء حول عدد من المسائل والمدة اللازمة للحصول على موافقة الجمعية العامة على المقترحات المتعلقة بتعديل إجراءات السداد وهياكل المعدات.

37. The high-level dialogue of September 1998 led to an encouraging convergence of perceptions on a number of issues concerning the nature of the phenomenon (see A/53/529):
٣٧ - وأفضى الحوار الرفيع المستوى الذي جرى في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ إلى تقارب مشجع لﻷفكار حول عدد من المسائل المتعلقة بطبيعة الظاهرة )انظر الوثيقة A/53/529(:

The Commission noted that the Working Group had reached agreement on a number of issues and that the main outstanding issues included the effects of the assignment on third parties, such as the creditors of the assignor and the administrator in the insolvency of the assignor.
ولاحظت اللجنة أن الفريق العامل توصل الى اتفاق حول عدد من المسائل وأن المسائل الرئيسية القائمة تشمل آثار اﻹحالة في الغير ، مثل دائني المحيل ومدير اﻹعسار في حالة إعسار المحيل .)٤(

In 2005, UNCTAD prepared a number of forward-looking analyses that raised awareness and contributed to facilitating intergovernmental dialogue and consensus-building on a number of issues of important trade and development implications for African and other developing countries.
32- أعد الأونكتاد في عام 2005 عدداً من التحاليل التطلعية التي أثارت الوعي وأسهمت في تيسير الحوار الحكومي الدولي وبناء توافق الآراء حول عدد من المسائل التي لها مضاعفات هامة على التجارة والتنمية بالنسبة للبلدان الأفريقية وغيرها من البلدان النامية.

23. On the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts, the Special Rapporteur had presented a series of informal working papers with a view to initiating an informal dialogue with Commission members on a number of issues that could be relevant to the work on the topic.
23 - وبالنسبة لموضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة، قدم المقرر الخاص أمثلة من ورقات العمل الإعلامية بغية البدء بحوار غير رسمي مع أعضاء اللجنة حول عدد من المسائل التي يمكن أن تكون لها صلة بالعمل في الموضوع.

The Commission noted that the Working Group had reached agreement on a number of issues and that the main outstanding issues included the effects of the assignment on third parties, such as the creditors of the assignor and the administrator in the insolvency of the assignor.Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), para. 254.
وأحاطت اللجنة علما بأن الفريق العامل توصل الى اتفاق حول عدد من المسائل وأن المسائل المعلقة الرئيسية تشمل آثار الاحالة في اﻷطراف الثالثة ، كدائني المحيل والمدير في حالة اعسار المحيل .المرجع نفسه ، الدورة الثانية والخمسون ، الملحق رقم ٧١ (A/52/17) ، الفقرة ٤٥٢ .

9. The Special Rapporteur's objectives in this report are predicated both on a number of questions which he had previously announced would be addressed on this occasion and on the need for him now to develop further his thoughts and views regarding a number of topics that have been highlighted through the considerable research work that has had to be carried out on the extensive documentation received since his first report.
٩- وأهداف المقرر الخاص في هذا التقرير تدور حول عدد من المسائل التي سبق له أن أعلن أنه سيجري تناولها في هذه المناسبة، والحاجة إلى قيامه اﻵن بزيادة تطوير أفكاره وآرائه فيما يتعلق بعدد من المواضيع التي سلطت عليها اﻷضواء عن طريق أعمال بحثية كبيرة تعين القيام بها بشأن الحجم الكبير من الوثائق التي وردت منذ تقديم تقريره اﻷول.