"حول نفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about myself
• around myself

In nine years, I never once felt bad about myself for what I do, not for one second.
في تسع سَنَواتِ، أنا أَبَداً مرّة شَعرَ بالذنب حول نفسي لما أنا أعْمَلُ، لَيسَ للثانية الواحدةِ.

Everything I thought I knew about myself was a lie.
كل شيء أعتقد بأنني أعرفه حول نفسي كان كذبا

But within that, maybe I can think a little more about... myself, where I am, who I'm with.
ولكن من ضمن هذا ربما استطيع ان افكر قليلا حول .. نفسي

This sucks. I feel worse about myself than I did when I dropped the torso man.
أشعر بشعور سيء حول نفسي لمّا سقطتُ جذع التّمثال.

It didn't just show me how to escape the cage I'd built around myself it actually showed me that the cage existed in the first place.
لم تبين لي فقط كيفية الهروب من القفص الذي بنيته حول نفسي. بل وبينت لي أن القفص موجود أصلا.

All these years I've always been able to look at you and feel better about myself.
كلّ هاتهِ السنين كنتُ قادرة على النظرِ إليكِ، و الشعورِ أفضل حول نفسي

I felt so horrible about myself that I actually married him.
بَدوتُ فظيعَ جداً حول نفسي بأنّني تَزوّجتُه في الحقيقة.

I now know things about myself that I've never known before.
أنا الآن أعرف أشياءا حول نفسي التي لم أعرفها أبدا من قبل

Meaningless sex always makes me feel better about myself.
الجنس بلا معنى دوماً يجعلني .أشعر بالرضى حول نفسي

All I knew was I'd never felt so good about myself.
كل ما أعرفه هو أنني لم أشعر بالراحة حول نفسي من قبل

Ladies, I feel like I tasted the rainbow. The whole experience make me feel great about myself.
آنستيّ ، أشعر كأنني تذوقت قوس قزح التجربة كلها تشعرني بالرضا حول نفسي

I just want to feel better about myself, and right now, I feel old.
أنا أريد فقط أن أحس بشعور أفضل حول نفسي و حاليا .. أحس بأنني كبيرة في السن

I'm not feeling very good about myself right now.
أنا لا أحس بشعور جيد للغاية حول نفسي الآن

Yeah, I do. I've learned a lot about myself in the last month and I now have the tools to deal with life on life's terms.
أعني، تعلّمتُ الكثير حول نفسي في الشهر الماضي الآن أنا مُستعد لمواصلة الحياة، وفق شروط الحياة.

I was forced to see the truth about myself, about my motives toward the 4400, and they were...not pure.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

I was forced to see the truth about myself, about my motives toward the 4400, and they were... not pure.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

I mean, it was silly and childish, but it made me feel good about myself.
أعني أنه كان بسيط وطفولي لكنّه جعلني أشعر بالارتياح حول نفسي

I'm afraid I may have given you the wrong impression about myself.
أَنا خائفُ أنا لَرُبَما أعطيتُك الإنطباع الخاطئ حول نفسي.

The really pathetic part was that I used to make up memories about myself.
الجزء المثير للشفقة جدا كان هو اني كنت أختلق الذكريات حول نفسي

She says I talk way too much about myself.
تَقُولُ بأنّني أُناقشُ طريقاً كثيراً حول نفسي.

It's such a corny line anyway. I'll turn around myself.
هذا سخيف على أي حال أنا سوف أدور حول نفسي