"حياةً جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new life
• new lives
• start over
• new life in
• whole new life

25 Million dollars. Here you can buy a new life.
خمسةٌ وعشرين مليون دولار ذلك يشتري لكَ حياةً جديدة

We're gonna cross the Danube, and start a new life.
سنقطع نهر الدانوب و نبدأ حياةً جديدة سيتغيرُ كُل شيء الآن

Fly him out of the country. Set him up with a new life.
سأجعلهُ يغادر البلدة، وأُعدُّ له حياةً جديدة

Being a novice in politics make me start a new life.
وسأبدأُ حياةً جديدة وأكونُ مبتدئًا في السياسة.

I mean, forget you couldn't manage even a postcard these last three years, but now that she's built a new life, there's a wedding on the books, and you're just popping in to share
انسَ أنّك لم تبعث حتّى بطاقة بريديّة خلال الأعوام الـ 3 الخالية لكنّها الآن كوّنت حياةً جديدة وثمّة زفاف مُقرر قريبًا فإذا بك قادم في زيارة موجزة لتروي جانبك من القصّة.

I worry that he's being gallant and trying to set me free, that he wants me to make a new life without him.
أنا قلقة من أنهُ يتصرف بشهامة و.. يحاولُ أن يُحررني أنهُ يريدني أن أصنع حياةً جديدة بدونهِ

To a village by the sea, where she began a new life.
إلى قرية قرب البحر، حيث بدأت حياةً جديدة.

I will undo everything that has been done, thereby giving you a new life.
سأبطل كلّ ما تمّ، عندئذٍ أهبكم حياةً جديدة.

For you, I will undo everything that has been done, thereby giving you a new life.
أما بالنسبة إليكما، فسألغي كلّ شيء ألمّ بكما، وبذلك أوهبكما حياةً جديدة.

Try to start a new life with that following you.
حاول أنْ تبدأ حياةً جديدة بينما يُلاحقك ذلك.

It's like we are brave pioneers, on a quest to start a new life in a magical, new land.
طُلِبَ منهم أن يبدأو حياةً جديدة في منطقة سحرية جديدة

And today we're seeing you take your first steps into a new life.
واليوم نراكِ تخطين خطواتكِ الأولى وتلجين حياةً جديدة

Tell us where that fucking bag is and you can start a new life.
اخبرنا أين تلك الحقيبة؟ وتستطيع حينها أن تعيش حياةً جديدة

I started a new life that would take me to the United States.
بدأت حياةً جديدة وانتقلت إلى الولايات المتحدة

Sometimes I think I should kill myself for her sake... so she could start a new life without me.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

By New Year, we'll be in a new country starting a new life.
وسنبدأ حياةً جديدة فى بلدٍ جديد مع العام الجديد وأنا أعمل على تسهيل الأمور على "أورخان"

We could find jobs, start over.
وسنعثر على عمل, ونبني حياةً جديدة

He would move you someplace far away and set you up with a whole new life.
ينقلك مكان ما بعيد وينصب لكَ حياةً جديدة