"حياة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another life
• other life
• second life
• other lives
• different life
• another's life
• more life
• any more lives

For Hindus, reincarnation means death is just a step on the way to another life, right here in this world.
بالنسبة للهندوس, يعني التناسخ أنَّ الموت ليسَ سوى خطوة في الطريق إلى حياة أخرى .هنا في هذا العالم

In another life, no doubt we smoke the hookah together.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

If I had to go through another life, I'd kill myself.
إذا كان على الذهاب إلى حياة أخرى فسأقتل نفسي الآن

And as his determination builds to take another life he plans, in obsessive detail what props he'll bring what knots he'll tie.
وكما يخطط هو لإنتزاع حياة أخرى هو يفكر فى كيفية الإستحواذ على تلك الحياة أى عقدة سيربط بها ضحيته ..

That means that the majority of Cuban citizens have known no other life than a life under coercive economic measures.
ويعني ذلك أن غالبية المواطنين الكوبيين لم يذوقوا طعم حياة أخرى عدا الحياة في ظل تدابير اقتصادية قسرية.

Other religions see death as a transition to an existence on the higher plane or to another life here on earth.
وهناك ديانات أخرى ترى الموت أنه انتقال إلى وجود على مستوى أعلى أو إلى حياة أخرى هنا على الأرض

I wish with all my heart we had another life to live.
أتمنى من كل قلبي لو كان لدينا حياة أخرى لأعيشها معك

This troubles you. another life that could've been and never was.
هذا يُزعجك، حياة أخرى كانت ستتواجد ولم تحدث قط

I mean, maybe in another life we coulda done something, been a duet or something.
ربما في حياة أخرى كنا لنحقق شيئاً، لنشكّل فريقاً أو ما شابه

I know it doesn't make sense, but there's another life inside of me now.
وأنا أعلم أنه غير منطقي، ولكن هناك حياة أخرى داخلي الآن.

You know... in another life, this would have been romantic.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

Someone has to tear that thing down before it can try to claim another life.
على أحد أن يدمر ذلك المكان قبل أن يحاول أخذ حياة أخرى

Somewhere... in another life, in another reality... we are married and we have four kids, and we live in Vermont, and I'm the mayor, and-
في مكان ما في حياة أخرى, في واقع آخر نحن سنكون متزوجون ولدينا أربعة أطفال,

In fact, I have such an affinity towards trees I think I might even have been a bird in another life.
في الواقع ، لدي بعض التشابه مع الأشجار أعتقد أني كنت طائر في حياة أخرى

But I told you I didn't want to take another life in any world. You didn't.
لكنني أخبرتك أنني لا أريد أخذ أية حياة أخرى في أي عالم

another life ago, back when you weren't afraid to get your hands a little dirty.
في حياة أخرى سابقة، عندما كنت لا تخاف من توسيخ يديك قليلاً.

He chose to stop living so he could have another life.
اختار أن يتوقف عن الحياة حتى يمكنه أن يكون في حياة أخرى

Uh, I think in another life, I would have liked to work with my hands more.
أعتقد في حياة أخرى كنت لأحبّ العمل بيداي أكثر

That means that the majority Cuban citizens have known no other life than a life under coercive measures.
ويعني ذلك أن غالبية المواطنين الكوبيين لم يعيشوا حياة أخرى غير الحياة في ظل التدابير التعسفية.

Prince knew no other life than a life of luxury.
أمير لم يعرف أي حياة أخرى سوى حياة الرفاهية

They will not be buried and will therefore have no second life.
هولاء لن يدفنوا ولن تكون لديهم حياة أخرى.

There'll be other lives to save.
سوف تكون هناك حياة أخرى لحفظ.

In a different life, I would have loved to have had a baby.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

Is it not, in the end, selfish to keep one's hands clean at the expense of another's life?
هي ليست كذلك في النهاية الأنانية تبقي يد الواحد نظيفة من نفقة حياة أخرى ؟

It's just one more life that I have destroyed because of what I am.
وها هي حياة أخرى أقضي عليها بسبب كينونتي

I'm not going to risk any more lives playing around with peashooters.
لن أخاطر بأي حياة أخرى باللعب بمسدسات الماء خاصتك