"حياة أسرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• family life
• a family

The mail-bride industry has induced many women into leaving their country of origin in search of a secure family life.
ولقد فرضت صناعة الزواج بالمراسلة على الكثير من النساء أن يغادرن موطن نشأتهن بحثا عن حياة أسرية آمنة.

Thus, no objective obstacles existed that would prevent the complainants from leading a family life outside the Netherlands.
وعليه، لم تكن هناك عقبات موضوعية تمنع صاحبي الشكوى من أن يعيشا حياة أسرية خارج هولندا.

In reality, until that stage, the only question posed by the French Government had been whether an unmarried man with no children had a family life under the terms of article 8, paragraph 1.
وفي الواقع، فإن السؤال الوحيد الذي تطرحه الحكومة الفرنسية، في هذه المرحلة، هو معرفة ما إذا كان شخص عازب بدون أطفال له حياة أسرية بمفهوم الفقرة 1 من المادة 8.

The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure that the right to family life is guaranteed to all persons in Denmark without distinction.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ تدابير فعالة لضمان كفالة الحق في حياة أسرية لجميع الأشخاص في الدانمرك دون تمييز.

They contend that it is clear from the psychiatric report that there is strong and effective family life.
ويدعيان أن من الواضح من تقرير الطبيب النفسي أن هناك حياة أسرية قوية.

24. The right to family life primarily implies the freedom of all members of the family to live together.
24- إن الحق في حياة أسرية يتضمن أساساً حرية كافة أعضاء الأسرة في العيش جنباً إلى جنب.

A woman with disability has the right to study, work, have an income, family life and hobbies.
ومن حق المرأة المعوقة أن تدرس وأن تعمل وأن تحصل علي إيراد ما وأن تكون لها حياة أسرية وهوايات أيضا.

There are some cases of marriages of rescued girls, who are leading a normal family life.
وفي بعض الحالات تزوجت فتيات جرى إنقاذهن، ويعشن حياة أسرية طبيعية.

The author claims that the transfers failed to take account of his right to family life, as his daughters were living in Guadalajara, near Madrid.
ويدعي صاحب البلاغ أن نقله بين السجون لم يراع حقه في حياة أسرية بما أن بناته كن يعشن في غوادالخارا بالقرب من مدريد.

The Court granted the author entitlement to enjoy his rights, including the right to family life.
ومنحت المحكمة صاحب البلاغ الحق في التمتع بحقوقه، بما في ذلك الحق في حياة أسرية.

You used to have a happy family life, but you threw it away?
كنت تستخدم حياة أسرية سعيدة، ولكن كنت ألقيت بعيدا؟

D. Right to privacy, marriage and family life
دال- الحق في الخصوصية والزواج وفي حياة أسرية

4. Right to privacy, marriage and family life
4- الحق في الخصوصية وفي الزواج وفي حياة أسرية

D. Right to privacy, marriage and family life
دال- الحق في الخصوصية وفي الزواج وفي حياة أسرية

3. Right to privacy, marriage and family life
3- الحق في الخصوصية وفي الزواج وفي حياة أسرية

266. In the Czech Republic, persons with disabilities have traditionally been granted the right to a family life.
266- في الجمهورية التشيكية، من المعهود أن يُكفل للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في حياة أسرية.