"حياة أو موت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• life or death
• life and death
• a life-or-death
• do or die
• is a life-and-death
• life-and-death struggle

Rather, what is at stake is life or death for blameless children and grandparents and mothers and fathers.
بل إن مــا يمسه اﻷمر هو حياة أو موت أطفال وأجداد وأمهات وآباء لا ذنب لهم.

So you blew the story. It's not life or death.
لقد أخفقتِ مع القصة، ليست مسألة حياة أو موت

If there was an emergency, let's say life or death situation.
اذا كان هناك حالة طارئة لنقل حالة حياة أو موت

Access to health-care providers is also a matter of life and death.
والوصول إلى مقدمي الرعاية الصحية هو أيضا مسألة حياة أو موت.

Listen to me, this is life and death, mine or yours.
استمع إليّ، هذه مسألة حياة أو موت حياتي أو حياتك

But, within 20 years, this fledgling experiment in democracy was about to face a life-or-death struggle with our old friends, the Persians.
ولكن بعد 20 عامًا، فإن هذه ،التجربة الديمقراطية الوليدة على وشك خوض صراع حياة أو موت مع أصدقائنا القدامى، الفُرس

Well, it was pretty close, it was life or death.
حسناً, كان الأمرُ وشيكاً كانت مسألة حياة أو موت

These are archived lab orders, Mark... it's not life or death.
مارك، إنها أوامر المختبر المحفوظة إنها ليست حياة أو موت

A possible rise of a few feet in sea level becomes a question of life or death for our country.
فاحتمال ارتفاع مستوى البحر بضعة أقدام يصبح مسألة حياة أو موت بالنسبة لبلدنا.

The need to find a solution was a matter of life or death.
إن الحاجة إلى التوصل إلى حل قضيةُ حياة أو موت.

That is a question of life or death, and not just economic indicators.
فتلك مسألة حياة أو موت وليست مجرد مؤشرات اقتصادية.

Prevention is also a question of life or death and cannot be disregarded because of stigmas or discrimination.
والوقاية أيضا مسألة حياة أو موت ولا يمكن إهمالها بسبب الوصم أو التمييز.

Let us treat all emergencies equally as a matter of life or death for the refugees.
دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين.

The Farakka Barrage has become, for us, an issue of life or death.
إن خزان فاراكا أصبح يمثل بالنسبة لنا قضية حياة أو موت.

It's important, maybe even a matter of life or death.
إنه أمر مهم , ربما مسألة حياة أو موت

But he's weak and he's stupid, and this is life and death.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

I'm afraid you're gonna have to make time. It's a matter of life and death - mine.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

I don't think you realise this here's a matter of life and death and we're willing to pay.
لا أعتقد أنك تدرك أن المسألة التي عندنا مسألة حياة أو موت ونحن مستعدين لأن ندفع

This resolution is not simply some ritualistic annual rite of the United Nations; it is a matter of life and death for 11.5 million Cubans.
إن هذا القرار ليس من قبيل الطقوس السنوية في الأمم المتحدة بقدر ما هو مسألة حياة أو موت لـ 11.5 مليون كوبي.

In many places, the collection of water and firewood outside the boundaries of camps has become a life-or-death gamble for girls.
وفي أماكن عديدة أصبح جلب الماء والحطب من خارج حدود المخيمات مغامرة حياة أو موت بالنسبة للفتيات.

They line up in an "i" formation. This is do or die for the Eagles.
الفريق يقف علي شكل حرف أ انها محاولة حياة أو موت بالنسبة للنسور

For us, Agenda 21 is a life-and-death matter.
ويمثل جدول أعمال القرن ٢١ بالنسبة لنا مسألة حياة أو موت.

It is not true. What is true is that there is a life-and-death struggle going on over the future of Islam, with extremists aiming to subvert both its open-minded tradition and the modern world.
هذا غير صحيح. والحق هو أن صراع حياة أو موت يدور الآن حول مستقبل الإسلام، حيث يسعى المتطرفون إلى تخريب تقاليد العقل المنفتح المتقبل للأفكار الجديدة التي يتسم بها الإسلام الصحيح، وتدمير العالم الحديث في الوقت نفسه.