"حياة ابنتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my daughter's life
• life of my daughter

As much as an annoying and otherwise rodent-like pest you've become in my daughter's life...
بقدر ما هو مزعج انت اصبحت كالحيوان الأليف في حياة ابنتي

...I'm only concerned about my daughter's life.
انا قلقة بشأن حياة ابنتي فقط. ‏ ‎انها ابنتنا يا ديباك.

We have to talk about all the ways I've ruined my daughter's life.
نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

- to the role of spectator in my daughter's life.
- لدور المتفرج في حياة ابنتي - اوه ياإلهي

I might find it useful to have a mole in my daughter's life.
قد أجد أنه من المفيد لدينا خلد في حياة ابنتي

This is my daughter's life! Her life is in your hands and I want answers!
أنها حياة ابنتي حياتها في أيديكم و أريد إجابات

Well, that question you were asking before about, do I want to be involved in my daughter's life?
حسنٌ، بخصوص سؤالكِ قبل قليل بخصوص .. رغبتي في الدخول في حياة ابنتي ؟ -أجل ؟

In one split second, he took my daughter's life.
في انقسام ثانية واحدة، توليه حياة ابنتي.

You come into my life, you come into my daughter's life for what? For this?
،جئت إلى حياتي جئت إلى حياة ابنتي لماذا؟

That's for being a shit and for ruining my daughter's life.
هذا لأنك تصرفت بقذارة بتدميرك حياة ابنتي

Today is about what I need. I need to know more about what's going on in my daughter's life.
اليوم يوم ماأريده أنا، أريد أن أعرف عن المزيد مما يجري في حياة ابنتي

That he was more interested in getting a good shot than he was in saving my daughter's life.
بأنّه كَانَ مهتماًً بالتقاط صورة جيده بدل إنقاذ حياة ابنتي

I wouldn't interfere with my daughter's life unless absolutely necessary.
لن أتدخل في حياة ابنتي الخاصة إلا في وقت الضرورة

But I surely won't have you ruining my daughter's life.
و لكني لن أسمح لك بأن تدمر حياة ابنتي

Which I would've known if I had any say in my daughter's life.
والذي كنت سأعلمه , اذا كان لي رأي في حياة ابنتي

I don't care what you do. Save my daughter's life.
لا يهمني ما الذي ستفعلانه أنقذا حياة ابنتي

You saved my daughter's life and I could never forget something like that.
لقد انقذت حياة ابنتي و لن انسى شيء كهذا

I just want to be in my daughter's life.
- أردت أن أكون ضمن حياة ابنتي فحسب

Tell him that my daughter's life is at stake.
-إذاً قُل ذلك لـ"بيتر" أخبره أن حياة ابنتي على المحك

That surgeon saved my daughter's life once.
هذا الجراح انقذ حياة ابنتي مرة واحدة

When your earning threatens the life of my daughter, you're God damn right I do.
عندما يكون عملك يهدد حياة ابنتي أنت بالفعل محقة أنة يمكنني