"حياة قاطني الأحياء الفقيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the lives of slum-dwellers
• the lives of slum dwellers

Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target
الاستراتيجيات والأطر العالمية والوطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية

Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum dwellers beyond the Millennium Development Goals target
الاستراتيجيات والأطر العالمية والوطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية

I. Resolution 23/9: Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target
طاء - القرار 23/9: الاستراتيجيات والأطر العالمية والوطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية

B. Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target
باء - الاستراتيجيات والأطر العالمية والقطرية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية

Recognizing the significant role of improved access to land and security of tenure in both improving the lives of slum-dwellers and in preventing slums,
وإذ يعترف بما لتحسين سبل الحصول على الأراضي وضمان الملكية من دور هام في تحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة وفي منع نشوء الأحياء الفقيرة على حد سواء،

The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those aimed at ensuring environmental sustainability, integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, reversing the loss of environmental resources and achieving a significant improvement in the lives of slum-dwellers.
وستراعي الاستراتيجية بوجه خاص الأحكام ذات الصلة بالأهداف والغايات المبينة في إعلان الألفية، وبخاصة تلك التي تتعلق بكفالة استدامة البيئة، وإدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية، ووقف إهدار الموارد البيئية، وتحقيق تحسن ملحوظ في حياة قاطني الأحياء الفقيرة.

Resolution 23/9: Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target
القرار 23/9: الاستراتيجيات والأطر العالمية والوطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية

In the Philippines, workshops aimed at establishing national baselines and targets for improving the lives of slum-dwellers were held in December 2010 and May 2011.
وفي الفلبين، عقد الموئل حلقات عمل ترمي إلى وضع خطوط أساس وأهداف وطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة في الفترة الممتدة بين كانون الأول/ديسمبر 2010 وأيار/مايو 2011.

Taking note also of resolution 23/9 of 15 April 2011 of the Governing Council of UN-Habitat, entitled " Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target " ,
وإذ تحيط علما أيضا بقرار مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة 23/9 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2011 المعنون " الاستراتيجيات والأطر العالمية والوطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية " (

Strong support by all Governments and United Nations agencies for the resolution on global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target, adopted by the Governing Council of UN-Habitat at its twentythird session, is therefore recommended.
وعليه، يوصى بأن تقدم جميع الحكومات ووكالات الأمم المتحدة دعماً قوياً للقرار الذي اعتمده مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الثالثة والعشرين حول " الاستراتيجيات والأطر العالمية الوطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية " .

HSP/WUF/2/6 - Dialogue on the urban poor: improving the lives of slum dwellers
HSP/WUF/2/6 حوار حول فقراء الحضر: تحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة

As the focal point for Target target 11, UN-Habitat uses the term " slum upgrading " to describe a range of actions necessary for improving the lives of slum dwellers.
وكنقطة ارتكاز للغاية 11، فإن موئل الأمم المتحدة يستخدم مصطلحاً كترقية الأحياء الفقيرة " ليصف عدداً من الإجراءات اللازمة لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة.

Two broad categories of interventions by development agencies to improve the lives of slum dwellers are pre-investment and investment investment-development interventions.
12- توجد فئتان كبيرتان من التدخلات من قبل الوكالات الإنمائية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة وهي تدخلات ما قبل الاستثمار وتنمية الاستثمارات.

HSP/GC/23/L.3: Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum dwellers beyond the Millennium Development Goals target.
▪ HSP/GC/23/L.3: الاستراتيجيات والأطر العالمية والقطرية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية.