"حياة مزدوجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a double life
• double lives

You're gonna have to live a double life your whole life.
ستعيش حياة مزدوجة طوال حياتك ستكون مثل الخلية النائمة.

We learned today that her husband, Daniel Douglas Langston, has been leading a double life.
علمنا اليوم أنا زوجها دانيال دوغلاس لانغستون كان يعيش حياة مزدوجة

You can't lead a double life and think it's not gonna mess with your kids.
لا يُمكنك أن تحيا حياة مزدوجة وتعتقد أن ذلك لن يعبث بحالة أبنائك

I would just like to point out that most serial killers are high-functioning members of society who lead a double life.
اريد فقط ان الفت نظركم ان معظم القتله المتسلسلين هم اعضاء هامين في المجتمع يعيشون حياة مزدوجة

She was talking about transparency, you know. And how we can't live double lives.
كانت تتحدث عن الشفافية وكيف لا يمكننا عيش حياة مزدوجة

Maybe our shy, friendless classical musician was leading a double life.
ربما عازفتنا خجولة ، بدون اصدقاء لديها حياة مزدوجة

They're family men, living a double life, suffering in the shadows.
هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

That's got to be so hard, living a double life like that ... getting close to people, only to turn on them.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو تتقرب من الآخرين، لكي تنقلب عليهم فحسب

So is living a double life in a frickin'bacon house.
مثل العيش حياة مزدوجة في منزل مليء باللحوم.

Having someone on speed dial who knows what it's like to lead a double life might not be such a bad thing.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

Yeah. It's just a double life, but we all lead double lives.
نعم، إنها حياة مزدوجة فحسب جميعنا لديهِ حياة مزدوجة.

I wanna live a double life so I can get called in to testify at a major drug trial.
اريد ان اعيش حياة مزدوجة لكي ااستطيع ان اكون شاهد في محاكمة مخدرات.

My wife would ask where I was, and I would say I was at meetings at work, and I led a double life for a long time.
أن اسأل زوجتي حيث كنت، وأود أن أقول في الاجتماعات في العمل، وقاد حياة مزدوجة منذ وقت طويل.

Oh, I get it. You're leading a double life.
فهمت هذا أنت تتوجه لأن يكون لديك حياة مزدوجة

I'm not sure Lois would understand why her new boyfriend leads a double life.
لست متاكد من ان لويس ستتفهم حقيقة ان صديقها لديه حياة مزدوجة

This doesn't make sense. Who the hell lives a double life like that?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Well, it looks like Diane has been leading a double life as a real chicken!
حسنا، يبدو مثل ديان وقد يقود حياة مزدوجة كالدجاج الحقيقي!

- I'm pretty sure she leads a double life.
- وأنا متأكد من أنها تؤدي حياة مزدوجة.

Dana Moore was living a double life as Dicey Hot.
(دانا مور), كانت تعيش حياة مزدوجة كـ (دايسي هوت).

Spence, it's like you're living a double life.
سبنسر، إنه يبدو و كأنكِ تعيشين حياة مزدوجة!