"حياتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his life
• own life
• life was
• lifetime

You had a witness who was scared for his life, the biggest lead in your case, and you missed his call?
انتي لديك شاهد كان خائف على حياتة , له دور رئيسي في قضيتك, وانتي لم تجيبي على مكالمتة ؟

He's lucky, the bulletproof vest he had on saved his life.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

If Jo realizes that his life's at stake, he'll turn himself in
إذا أدركَ جو دو شيك بأنّ حياتة في خطر, فسيُسلّم نفسه.

And he dedicated his life to keeping this country safe.
ولقد كرس حياتة للحفاظ هلى هذة الدولة سالمة

When I committed a felony to keep Shinwell out of prison, it was so he would have the opportunity to get his life straight.
عندما ارتكبت جناية لإبقاء شينويل خارج السجن حتي يكون لديه فرصة ليرتب حياتة

Well, not his life, so much as his toe, but still an amazing gesture on our part.
حسناً , ليست حياتة بقدر إصبعة لكن مازال الأمر مدهشاً بجانبنا

Bash begins his life with mary and I get exile.
أذا سارت الامور بشكل جيد باش سيبدا حياتة مع مارى ، وأنا سوف اُنفى

And his life could literally depend on us finding him.
هانك فى خطر حقيقى وربما حياتة تكون معتمدة على عثورنا علية

The one thing we know for sure... if Tommy's the accountant, his life is in danger.
الشىء الوحيد الذى نعرفة للتأكد لو كان تومى هو المحاسب , فأن حياتة فى خطر

He was a cruel man who didn't like his life, and he took it out on me.
كان رجل قاسى لم يحب حياتة وأخرج هذه على أنا

- Go on. - his life was based around the telescope.
تابعي حياتة بنيت على ان يكون حول المنظار

couldn't ride a motorcycle to save his life.
لم أستطـع ركوب دراجة نارية لإنقـاذ حياتة

Can a man... who has made his life a web of lies... earn trust again?
هل لرجل جعل حياتة عبارة عن اكاذيب يكسب الثقة ثانية؟

You know,my son has made a few mistakes in his life,but letting you get away easily tops the list.
كما تعلمين لقد أقترف أبنى الكثير من الأخطاء فى حياتة ولكن تركة لكِ هو الخطأ الأكبر

Things don't tend to end well for the women in his life, and you are my friend.
الأشياء لاتنتهي بشكل جيد لنساء الآتي في حياتة وأنتِ صديقتي

He was willing to spend the rest of his life in jail for something he didn't do.
و كان مستعد لتمضية بقية حياتة بالسجن لشيء لم يقترفة

God. It's sad the way he tries to make his life sound good.
يا الهى , من المحزن مايفعلة ليجعل حياتة تبدو جيدة بالفعل

He said last night was one of the best nights of his life.
لقد قال بأن ليلة أمس كانت من أفضل أيام حياتة.

Okay, so he's on the edge of this cliff throwing his nose off in the ocean because he's at the happiest point of his life.
اذن هو في حافة المنحدر يتخلص من خشمة في المحيط لأنه في أسعد لحظة في حياتة 326 00: 14:

It may be that most of us write our own life story making it up as we go along.
ربما يكتب معظمنا قصة حياتة نجملها كما نشاء

But, my darling, you know that in his whole lifetime he only sold one painting.
ولكنك تعلمين انه خلال حياتة كلها باع لوحة واحدة فقط