"حياتك الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your own life
• your private life
• your personal life
• your life
• your love life
• life of your own
• private life is

And I think there's a danger of your not being present in your own life right now.
وأعتقد أن هناك خطرا من الخاص بك لا التواجد في حياتك الخاصة في الوقت الراهن.

I'll never understand how taking your own life makes things better.
أنا لن نفهم كيف أخذ حياتك الخاصة يجعل الأمور أفضل.

That's fine, because I'm the first person to admit she wasn't perfect, but that don't mean that you gotta go and screw up your own life.
هذا شيء طيب، لأنني أول شخص أن نعترف أنها لم تكن مثالية، ولكن هذا لا يعني أنك يجب ان اذهب والمسمار حياتك الخاصة.

your private life doesn't matter, only this inner sanctum.
حياتك الخاصة غير مهمة فقط هذا المعتكف الداحلي

No one wants to get involved in your personal life, Gary.
لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري

Okay, you know what, it's your life. You wanna be a nun?
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

You should have your own life, your own place.
عليك أن تعيش حياتك الخاصة في مسكنك الخاص.

Well, you mustn't think we don't want you to have your own life.
لا شك أنك تعتقد أننا لا نريد أن يكون لديك حياتك الخاصة

I'm not trying to hurt you, but Jesus, you got to live your own life sometime.
لا أحاول جرحك ولكن يا للهول، عليك عيش حياتك الخاصة.

And I cannot stand by and watch you destroy your own life.
ولا يمكنني أن أبقى وأشاهدك تدمرين حياتك الخاصة

You are so blinded by your hate for him that you don't realize the damage that it's doing in your own life.
أنتَ معمي بكرهك له، ولا تدرك الضرر الذي تسببه في حياتك الخاصة.

I wanted you to live your own life and not have this idea that you had to be like me.
أنا أريد منك أن تعيش حياتك الخاصة وليس لديها هذه الفكرة أنه كان عليك أن تكون مثلي.

Sometimes it's hard for me to remember that you have your own life.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

As a bailiff you must value the law above your own life
كمسؤول رفيع الشأن يجب أن تُدرك أن القانون أعلى من حياتك الخاصة.

Yeah, well, you were with Jilly, so maybe you just didn't want to screw up your own life.
نعم، حسنا، كنت مع جيلي، لذلك ربما كنت فقط لا تريد المسمار حياتك الخاصة.

How can you keep your private life separate from your public life when you're going through something this weekend which combines the two?
كيف تبقي حياتك الخاصة منفصلة عن حياتك الإجتماعية وأنت تمر بشيء في هذا الأسبوع يجمع الاثنان معاً؟

Now, I didn't start this, and I got no interest in your private life, but you backed me into a corner, so I'm gonna do the same to you.
الآن لم أكن أنا من بدأ هذا وأنا لا أهتم في حياتك الخاصة لكنك أسندتها لي الى مأزق ما

Skills, languages, pieces of your private life.
المهارات واللغات وأجزاء من حياتك الخاصة.

I am way too busy reviewing couples having sex for our study to let your personal life intrude with my work.
أنا مشغولة كثيرا بمراجعة أزواج يمارسون الجنس من أجل دراستنا لأترك حياتك الخاصة تتدخل في عملي

Since you obviously have no interest in involving me in your personal life, I may as well tell you:
بما انك لا تريد اقحامي في حياتك الخاصة يجب ان اخبرك انا و " بارني" اتخطبنا بالفعل

You're free to resume your life of tedium and petty deception.
لديك الحرية لإكمال حياتك الخاصة بالخداع المضجر والسخيف

Why does your love life always end up affecting me?
لماذا حياتك الخاصة دائما ما تكون عواقبها علي

Max wants me to tell you that, uh, he knows you have a life of your own to live... and he wouldn't dream of standing in the way of that.
إنه يعرف بأن لديك حياتك الخاصة ولن يحلم بالوقوف أمام ذلك

Joe, I've known you a long time. your private life is your business.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة